Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die waarheid van God se Woord aangeneem en het Jehovah hulle God gemaak.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ ያለውን እውነት በመቀበል ይሖዋን ለማምለክ መርጠዋል።
Arabic[ar]
فقد اعتنقوا حق كلمة الله واعترفوا بيهوه الها لهم.
Bemba[bem]
Balipokelela icine icaba mu Cebo ca kwa Lesa kabili balisumina ukuti Yehova e Lesa wabo.
Cebuano[ceb]
Gidawat nila ang kamatuoran sa Pulong sa Diyos ug gihimo nila si Jehova nga ilang Diyos.
Czech[cs]
Přijali pravdu z Božího slova a učinili Jehovu svým Bohem.
Danish[da]
De har taget imod sandheden fra Guds ord og anerkender Jehova som Gud.
German[de]
Sie haben die Wahrheit des Wortes Gottes angenommen und Jehova zu ihrem Gott gemacht.
Ewe[ee]
Woxɔ Mawu ƒe Nya la me nyateƒea eye wowɔ Yehowa woƒe Mawui.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyịme akpanikọ eke Ikọ Abasi ẹnyụn̄ ẹnam Jehovah edi Abasi mmọ.
Greek[el]
Έχουν γνωρίσει την αλήθεια του Λόγου του Θεού και έχουν δεχτεί τον Ιεχωβά ως Θεό τους.
English[en]
They have embraced the truth of God’s Word and have made Jehovah their God.
Estonian[et]
Nad on võtnud vastu Jumala Sõna tõe ja tunnustavad Jehoovat oma Jumalana.
Persian[fa]
آنان حقیقت کلام خدا را پذیرفته، یَهُوَه را خدای خویش ساختهاند.
Finnish[fi]
He ovat omaksuneet Jumalan sanan totuuden ja tehneet Jehovasta Jumalansa.
Fijian[fj]
Era sa taura matua na ka dina mai na Vosa ni Kalou, e sa mai nodra Kalou o Jiova.
French[fr]
Ils ont embrassé la vérité contenue dans la Parole de Dieu et ont fait de Jéhovah leur Dieu.
Ga[gaa]
Amɛkpɛlɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwale lɛ nɔ, ni amɛkpɛlɛ Yehowa nɔ akɛ amɛ-Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Yé ko kẹalọyi nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn bo ko yí Jehovah do basi Jiwheyẹwhe yetọn.
Hebrew[he]
הם מאמצים ללבם את האמת שבדבר־אלוהים ועובדים את יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर के वचन की सच्चाई को अपनाया है और यहोवा को अपना परमेश्वर माना है।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton nila ang kamatuoran sang Pulong sang Dios kag ginkilala nila si Jehova nga ila Dios.
Croatian[hr]
Prihvatili su istinu iz Božje Riječi i priznali Jehovu za svog Boga.
Hungarian[hu]
Elfogadták az Isten Szavában levő igazságot, és Jehovát ismerték el Istenüknek.
Indonesian[id]
Mereka menyambut kebenaran Firman Allah dan mengakui Yehuwa sebagai Allah mereka.
Igbo[ig]
Ha anakwerewo eziokwu nke Okwu Chineke ma mee Jehova Chineke ha.
Iloko[ilo]
Inabrasada ti kinapudno ti Sao ti Dios ket binigbigda ni Jehova a Diosda.
Icelandic[is]
Þeir hafa tekið við sannleikanum í orði Jehóva og viðurkennt hann sem Guð sinn.
Italian[it]
Hanno abbracciato la verità della Parola di Dio e hanno fatto di Geova il loro Dio.
Japanese[ja]
その人々は神の言葉の真理を喜んで受け入れ,エホバを自分の神としました。
Georgian[ka]
მათ შეიყვარეს ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტება და თავიანთ ღმერთად აღიარეს იეჰოვა.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 하느님의 말씀의 진리를 받아들이고 여호와를 자기들의 하느님으로 삼았습니다.
Lingala[ln]
Bandimi solo ya Liloba ya Nzambe mpe bandimi Yehova lokola Nzambe na bango.
Lozi[loz]
Ba amuhezi niti ya Linzwi la Mulimu mi ba lumela kuli Jehova ki yena Mulimu wa bona.
Lithuanian[lt]
Jie priima Dievo Žodžio tiesą ir pripažįsta Jehovą savo Dievu.
Latvian[lv]
Viņi ir pieņēmuši Dieva Rakstos atklāto patiesību un atzinuši Jehovu par savu Dievu.
Malagasy[mg]
Nandray am-po ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra izy ireo ary nanaiky an’i Jehovah ho Andriamaniny.
Macedonian[mk]
Тие ја пригрнале вистината од Божјата реч и го прифатиле Јехова за свој Бог.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവവചനത്തിലെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും യഹോവയെ തങ്ങളുടെ ദൈവമായി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huma ħaddnu l- verità tal- Kelma t’Alla u lil Jehovah għamluh Alla tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် သမ္မာတရားကို ယုံကြည်လိုက်လျှောက်ခဲ့ကြပြီး ယေဟောဝါကို မိမိတို့၏ဘုရားဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har tatt imot Guds Ords sannhet og har gjort Jehova til sin Gud.
Dutch[nl]
Zij hebben de waarheid van Gods Woord aanvaard en Jehovah tot hun God gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ba amogetše therešo ya Lentšu la Modimo gomme ba dirile Jehofa Modimo wa bona.
Nyanja[ny]
Iwo alandira choonadi cha Mawu a Mulungu ndipo avomereza Yehova kukhala Mulungu wawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan a aseptá e bèrdat di e Palabra di Dios i a hasi Yehova nan Dios.
Polish[pl]
Przyjęły one prawdę ze Słowa Bożego i uznały Jehowę za swego Boga.
Portuguese[pt]
Eles aceitaram a verdade da Palavra de Deus e fizeram de Jeová seu Deus.
Romanian[ro]
Ei au îmbrăţişat adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu şi au recunoscut că Iehova este Dumnezeul lor.
Russian[ru]
Они принимают истину Божьего Слова и признают Иегову своим Богом.
Kinyarwanda[rw]
Bemeye ukuri ko mu Ijambo ry’Imana kandi bemera ko Yehova aba Imana yabo.
Sango[sg]
Ala yeda na tâ tene ti Tene ti Nzapa na ala ba Jéhovah tongana Nzapa ti ala.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනයේ සත්යතාවන් වැලඳගැනීමෙන් යෙහෝවාව තමන්ගේ දෙවි හැටියට ඔවුන් පිළිගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Chopili sa pravdy Božieho Slova a urobili Jehovu svojím Bohom.
Slovenian[sl]
Oklenili so se resnice iz Božje Besede in sprejeli Jehova za svojega Boga.
Shona[sn]
Vakagamuchira chokwadi cheShoko raMwari uye vakaita Jehovha Mwari wavo.
Albanian[sq]
Ata e kanë përqafuar të vërtetën e Fjalës së Perëndisë dhe e kanë bërë Jehovain Perëndinë e tyre.
Serbian[sr]
Prihvatili su istinu iz Božje Reči i Jehova je postao njihov Bog.
Southern Sotho[st]
Ba amohetse ’nete ea Lentsoe la Molimo ’me ba entse Jehova, Molimo oa bona.
Swedish[sv]
De har tagit emot Guds ords sanning och har gjort Jehova till sin Gud.
Swahili[sw]
Wameikubali kweli ya Neno la Mungu kwa moyo, wakamkubali Yehova awe Mungu wao.
Congo Swahili[swc]
Wameikubali kweli ya Neno la Mungu kwa moyo, wakamkubali Yehova awe Mungu wao.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையின் சத்தியத்தை வரவேற்று யெகோவாவை தங்கள் தெய்வமாக ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు దేవుని వాక్య సత్యాన్ని హత్తుకొని, యెహోవాను తమ దేవునిగా చేసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Niyakap na nila ang katotohanan ng Salita ng Diyos at kinilala si Jehova bilang kanilang Diyos.
Tswana[tn]
Ba amogetse boammaaruri jwa Lefoko la Modimo mme ba amogetse Jehofa go nna Modimo wa bone.
Turkish[tr]
Bu kişiler Tanrı’nın Sözündeki hakikati benimsiyor ve Yehova’yı kendi Tanrıları olarak kabul ediyorlar.
Tsonga[ts]
Va amukele ntiyiso wa Rito ra Xikwembu naswona va pfumele leswaku Yehovha a va Xikwembu xa vona.
Twi[tw]
Wɔagye Onyankopɔn Asɛm mu nokware no atom, na wɔde Yehowa ayɛ wɔn Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Вони прийняли правду з Божого Слова і визнали Єгову своїм Богом.
Venda[ve]
Vho ṱanganedza mafhungo-ngoho a Ipfi ḽa Mudzimu nahone vho tenda uri Yehova ndi Mudzimu wavho.
Vietnamese[vi]
Họ đã chấp nhận lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời và nhận Đức Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình.
Waray (Philippines)[war]
Kinarawat nira an kamatuoran han Pulong han Dios ngan kinilala hi Jehova nga ira Dios.
Xhosa[xh]
Aye ayamkela inyaniso yeLizwi likaThixo aza amenza uYehova waba nguThixo wawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, wọ́n sì ti fi Jèhófà ṣe Ọlọ́run wọn.
Chinese[zh]
这些人接纳上帝话语的真理,以耶和华为他们的上帝。
Zulu[zu]
Ziye zamukela iqiniso leZwi likaNkulunkulu futhi zenza uJehova waba uNkulunkulu wazo.