Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С безграничната си мъдрост... ви позволи да отидете там, след като аз ви казах да не го правите!
Czech[cs]
Řekl jsem, abyste tam nechodili, a tento mudrc vám to dovolil.
Danish[da]
I hans uendelige visdom lod han jer gå derover, og jeg sagde, I ikke skulle!
Greek[el]
Με την απεριόριστη σοφία του, σας άφησε να πάτε εκεί πέρα ενώ εγώ είπα να μην πάτε.
English[en]
In his infinite wisdom... he let you go over there, and I told you not to!
Spanish[es]
En su infinita sabiduría, los dejó ir allá, y yo les advertí que no lo hicieran.
Estonian[et]
Oma otsatu tarkusega lubas ta teil sinna minna, kui mina seda keelasin
Finnish[fi]
Suuressa viisaudessaan - hän antoi teidän mennä sinne kun minä kielsin!
French[fr]
Dans son infinie sagesse il vous a laissé aller là-bas, et je vous ai dit qu'il ne fallait pas!
Hebrew[he]
בחוכמתו האין סופית... הוא נתן לך ללכת לשם, ואני אמרתי לך לא לעשות זאת.
Croatian[hr]
U svojoj beskrajnoj mudrosti, on je pustio tamo, i rekao sam da ne.
Hungarian[hu]
Végtelen bölcsességében... elengedett titeket oda és én mondtam, hogy ne menjetek!
Indonesian[id]
Dalam kebijaksanaannya, dia mau kalian pergi ke sana padahal sudah kularang.
Italian[it]
Nella sua infinita saggezza vi ha lasciati andare là. lo vi avevo detto di non farlo.
Dutch[nl]
In zijn oneindige wijsheid liet hij jullie daarheen gaan, terwijl ik zei dat niet te doen!
Polish[pl]
W swojej nieskończonej mądrości pozwolił wam tam iść, co ja odradzałem!
Portuguese[pt]
Na sabedoria infinita dele, ele deixou-os ir lá, e eu avisei-os para que não fossem.
Romanian[ro]
În infinita lui înţelepciune... v-a lăsat să vă duceţi acolo, cu toate că i-am zis să nu vă lase.
Russian[ru]
Он своим великим умом позволил вам идти туда, когда я сказал, что нельзя.
Slovak[sk]
V jeho nekonečnej múdrosti... vás tam nechal ísť, a ja som vás vystríhal!
Slovenian[sl]
V svoji brezmejni modrosti... pustil vas je da greste tja, a jaz sem bil proti.
Serbian[sr]
U svojoj vam je beskrajnoj mudrosti dopustio da idete, a rekao sam mu ne.
Turkish[tr]
Bilge kisiligi ile gitmeyin dedigim halde sizi oraya gönderdi.
Vietnamese[vi]
Khi các người đòi đi tới chỗ của họ. Tôi đã ngăn cản các anh không nghe.