Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Ако става въпрос за чисто престъпление, със сигурност никой не трябва да го защитава [ Звонко ], но ако причината е, че е построил два алтернативни пътя, чрез които сърбите се изхранваха в продължение на четири месеца, това е деликатен въпрос и изглежда като началото на премахването на сръбските институции, т. е. предаването на Косово и Метохия, " каза Николич
Bosnian[bs]
" Ako je u pitanju čisti kriminal, sigurno ga [ Zvonka ] niko neće braniti, ali ako je razlog taj što je on izgradio dvije alternativne ceste putem kojih su se Srbi četiri mjeseca hranili, onda je to delikatna stvar i izgleda kao početak raspuštanja srbijanskih institucija, to jest, predaje Kosova i Metohije, " izjavio je Nikolić
Greek[el]
" Εάν πρόκειται για καθαρό έγκλημα, σίγουρα κανείς δεν θα πρέπει να τον υπερασπιστεί [ τον Ζβόνκο ], αλλά αν ο λόγος είναι ότι έχτισε δύο εναλλακτικές οδούς, με τις οποίες οι Σέρβοι κατάφεραν να θρέψουν τους εαυτούς τους για τέσσερις μήνες, τότε αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα και φαίνεται σαν την έναρξη της διάλυσης των θεσμών της Σερβίας, δηλαδή, να παραδώσουν το Κοσσυφοπέδιο και τα Μετόχια ", είπε ο Νίκολιτς
English[en]
" If pure crime is in question, certainly nobody should defend him [ Zvonko ], but if the reason is that he built two alternative roads by which the Serbs fed themselves for four months, than that is a delicate matter and seems like the beginning of the dismantling of the Serbian institutions i. e., the delivering of Kosovo and Metohija, " Nikolic said
Croatian[hr]
" Ako je u pitanju čisti kriminal, svakako da nitko ne bi trebao braniti [ Zvonka ], ali ako je razlog to što je izgradio dvije alternativne ceste kojima si Srbi osiguravaju hranu posljednja četiri mjeseca, tada je to osjetljivo pitanje i, čini se, početak ukidanja srpskih institucija, odnosno predaje Kosova i Metohije ", rekao je Nikolić
Macedonian[mk]
„ Ако се работи за чист криминал, сигурно дека никој не треба да го брани него [ Звонко ], но ако причината е дека тој изгради два алтернативни патишта по кои Србите се хранеа самите четири месеци, тогаш тоа е чувствителна работа и се чини како почеток на укинувањето на српските институции, односно предавање на Косово и Метохија
Romanian[ro]
" Dacă este în cauză criminalitatea pură, în mod sigur nimeni nu ar trebui să îl apere pe acesta [ Zvonko ], dar dacă motivul este că acesta a construit două drumuri alternative prin intermediul cărora sârbii s- au alimentat timp de patru luni, atunci aceasta este o chestiune delicată şi pare a fi începutul desfiinţării instituţiilor sârbe, adică predarea regiunilor Kosovo şi Metohija ", a afirmat Nikolic
Albanian[sq]
" Nëse është puna tek krimi i pastër, sigurisht askush nuk do t' a mbrojë atë [ Zvonkon ], por nëse arsyeja është se ai ndërtoi dy rrugë alternative me të cilat serbët ushqejnë veten për katër muaj, atëhere kjo është një çështje delikate dhe duket si fillimi i çmontimit të institucioneve serbe, d. m. th. dhënia e Kosovës dhe Metohisë, " tha Nikoliçi
Serbian[sr]
„ Ako je u pitanju čist kriminal, svakako da niko ne bi trebalo da ga brani [ Zvonka ], ali ako je razlog to što je izgradio dva alternativna puta kojima Srbi sebi obezbeđuju hranu poslednja četiri meseca, onda je to delikatno pitanje i, čini se, početak ukidanja srpskih institucija, odnosno predaja Kosova i Metohije “, rekao je Nikolić
Turkish[tr]
Nikoliç, " Söz konusu olan sadece suçsa, kesinlikle kimse Zvonko' yu savunmamalı. Ama sebebi Zvonko' nun Sırpların # ay boyunca beslenebilmelerini sağlayan iki alternatif yol inşa etmesiyse, bu hassas bir mesele ve Sırp kurumlarının dağılması, yani Kosova ve Metohija' nın teslim edilmesinin başlangıcı gibi görünüyor. " dedi