Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daardie afvallige Israeliete met hulle rug na Jehovah se tempel die liggewende son aanbid het, draai die Christendom die rug op die lig van God, en verkondig valse leerstellings, verafgood wêreldse wysheid en sien onsedelikheid deur die vingers.—Esegiël 8:15-18.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:21) እነዚህ እስራኤላውያን ጀርባቸውን ወደ ይሖዋ ቤተ መቅደስ አዙረው ብርሃን ሰጪ የሆነችውን ፀሐይ እንዳመለኩ ሁሉ ሕዝበ ክርስትናም ከአምላክ ለሚገኘው ብርሃን ጀርባዋን ሰጥታ የሐሰት ትምህርቶችን ታስተምራለች፤ ዓለማዊ ጥበቦችን ታመልካለች፤ የፆታ ብልግናንም እንዳላየች ሆና ታልፈዋለች። —ሕዝቅኤል 8: 15-18
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١) وكما عبد اولئك الاسرائيليون المرتدُّون الشمس المانحة النور وظهورهم نحو هيكل يهوه، كذلك يتجاهل العالم المسيحي النور من الله، يعلِّم العقائد الباطلة، يؤلِّه الحكمة العالمية، ويتغاضى عن الفساد الادبي. — حزقيال ٨: ١٥-١٨.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21) Kun paanong an apostatang mga Israelitang idto nagsamba sa nagtatao nin liwanag na aldaw na nakatalikod sa templo ni Jehova, an Kakristianohan minatalikod man sa liwanag hale sa Dios, nagtotokdo nin falsong mga doktrina, iniidolo an kinabanon na kadonongan, asin nagkokonsinte sa inmoralidad. —Ezequiel 8: 15-18.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21) Nga fintu balya bena Israele ba busangu bapepele akasuba kapeelo lubuuto ne numa shabo kwi tempele lya kwa Yehova, e fyo Kristendomu afutatila ulubuuto ulufuma kuli Lesa, asambilishe fifundisho fya bufi, kabili apepa amano ya ku calo, kabili alatekelesha bucisenene.—Esekiele 8:15-18.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:21) И както тези отстъпници–израелтяни се покланяли на даващото светлина слънце, обръщайки гръб на храма на Йехова, така и псевдохристиянството обръща гръб на светлината, идваща от Бога, поучава фалшиви доктрини, издига в кумир светската мъдрост и си затваря очите пред неморалността. — Езекиил 8:15–18.
Bislama[bi]
(Matyu 24:21) Olsem ol man Isrel ya we oli lego tru wosip mo oli stap mekem wosip long san we i givim laet mo oli tanem baksaed blong olgeta i go long haos prea blong Jeova, Kresendom tu i tanem baksaed long laet we i kam long Jeova, oli stap tijim ol gyaman bilif, oli stap ona long waes blong wol ya mo oli ting nating long ol rabis fasin long saed blong seks. —Esikel 8: 15-18.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21) Sama nga ang apostatang mga Israelinhon nagsimba sa nagahatag-ug-kahayag nga adlaw nga nagtalikod sa templo ni Jehova, sa ingon niana gitalikdan sa Kakristiyanohan ang kahayag sa Diyos, nagtudlog bakak nga mga doktrina, giidolo ang kalibotanong kaalam, ug nagauyon sa imoralidad. —Ezekiel 8:15-18.
Czech[cs]
(Matouš 24:21) Tito odpadlí Izraelité uctívali slunce jako zdroj světla a obraceli se k Jehovovu chrámu zády; a stejně se i křesťanstvo obrací zády ke světlu od Boha, učí falešné nauky, zbožšťuje světskou moudrost a přehlíží nemravnost. — Ezekiel 8:15–18.
Danish[da]
(Mattæus 24:21) Ligesom de frafaldne israelitter tilbad solen med ryggen til Jehovas tempel, sådan vender kristenheden også ryggen til lyset fra Gud og fremholder falske læresætninger, forguder verdslig visdom og ser gennem fingre med umoralitet. — Ezekiel 8:15-18.
German[de]
So, wie die abtrünnigen Israeliten die lichtspendende Sonne mit dem Rücken gegen den Tempel Jehovas anbeteten, so wendet die Christenheit dem von Gott kommenden Licht den Rücken zu, vertritt falsche Lehren, vergöttert die weltliche Weisheit und übersieht nachsichtig Unsittlichkeit (Hesekiel 8:15-18).
Efik[efi]
(Matthew 24:21) Kpa nte mme ọsọn̄ibuot nditọ Israel oro ẹketuakde ibuot ẹnọ utịn oro ọnọde un̄wana ẹkewọn̄ọrede edem ẹwụt temple Jehovah, kpasụk ntre ke Christendom ofụmi un̄wana oro otode Abasi, ekpep mme nsunsu ukpepn̄kpọ, okpono eti ibuot eke ererimbot nte abasi onyụn̄ anam nte ikwe oburobụt ido.—Ezekiel 8:15-18.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Όπως εκείνοι οι αποστάτες Ισραηλίτες λάτρευαν το φωτοδότη ήλιο έχοντας την πλάτη τους στραμμένη στο ναό του Ιεχωβά, έτσι και ο Χριστιανικός κόσμος γυρνάει την πλάτη του στο φως του Θεού, διδάσκει ψεύτικες διδασκαλίες, ειδωλοποιεί την κοσμική σοφία και κλείνει τα μάτια μπροστά στην ανηθικότητα.—Ιεζεκιήλ 8:15-18.
English[en]
(Matthew 24:21) As those apostate Israelites worshiped the light-giving sun with their backs to Jehovah’s temple, so Christendom turns her back on light from God, teaches false doctrines, idolizes worldly wisdom, and winks at immorality. —Ezekiel 8:15-18.
Spanish[es]
(Mateo 24:21.) Del mismo modo que aquellos israelitas apóstatas adoraron al Sol, que les daba la luz, con sus espaldas al templo de Jehová, la cristiandad también da la espalda a la luz de Dios, enseña doctrinas falsas, adora la sabiduría mundana y tolera la inmoralidad. (Ezequiel 8:15-18.)
Estonian[et]
(Matteuse 24:21) Samuti nagu need ärataganejatest iisraellased kummardasid eluandvat päikest, seljad Jehoova templi poole, pöörab ristiusumaailm selja Jumalalt tulevale valgusele, õpetab valeõpetusi, kummardab ilmalikku tarkust kui ebajumalat ja pigistab silma kinni ebamoraalsuse suhtes. — Hesekiel 8:15—18.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin nuo luopioisraelilaiset palvoivat valoa antavaa aurinkoa selkä käännettynä Jehovan temppeliin päin, niin kristikuntakin kääntää selkänsä Jumalalta tulevalle valolle, opettaa vääriä oppeja, palvoo maailmallista viisautta ja ummistaa silmänsä moraalittomuudelta (Hesekiel 8:15–18).
French[fr]
De même que ces Israélites apostats adoraient le soleil, source de lumière, en tournant le dos au temple de Jéhovah; de même, la chrétienté tourne le dos à la lumière venant de Dieu, enseigne de fausses doctrines, idolâtre la sagesse du monde et ferme les yeux devant l’immoralité. — Ézéchiel 8:15-18.
Ga[gaa]
(Mateo 24:21) Bɔ ni nakai Israelbii hemɔkɛyeli kwalɔi lɛ tsɔ amɛsɛɛ amɛha Yehowa sɔlemɔwe lɛ ni amɛja hulu ni haa la lɛ, nakai nɔŋŋ Kristendom kuɔ ehiɛ eshwieɔ la ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ nɔ, etsɔɔ apasa tsɔɔmɔi, ni ekɛ jamɔ haa jeŋ nilee, ni ekuɔ ehiɛ eshwieɔ jeŋba shara nɔ. —Ezekiel 8: 15-18.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:२१) जैसे उन धर्मत्यागी इस्राएलियों ने यहोवा के मन्दिर की ओर पीठ करके प्रकाश देनेवाले सूर्य की उपासना की, वैसे ही मसीहीजगत परमेश्वर के प्रकाश की ओर अपना पीठ फेरता है, झूठे सिद्धान्त सिखाता, सांसारिक बुद्धि की पूजा करता, और अनैतिकता को अनदेखा करता है।—यहेजकेल ८:१५-१८.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21) Subong nga yadtong apostata nga mga Israelinhon nagsimba sa nagahatag sing kapawa nga adlaw nga nagatalikod sa templo ni Jehova, ang Cristiandad nagatalikod man sa kapawa halin sa Dios, nagatudlo sing butig nga mga doktrina, kag nagaidolo sa kalibutanon nga kaalam. —Ezequiel 8: 15-18.
Croatian[hr]
Kao što su oni otpadnički Izraelci leđima okrenuti prema hramu obožavali Sunce koje daje svjetlo, tako i nazovikršćanstvo okreće leđa svjetlu od Boga, naučava lažne doktrine, idolizira svjetovnu mudrost i zatvara oči pred nemoralom (Ezehijel 8:15-18).
Hungarian[hu]
Ahogyan a hitehagyott izraeliták a fényt adó napot imádták, hátat fordítva Jehova templomának, ugyanúgy a kereszténység is hátat fordít a Jehovától jövő világosságnak; hamis tantételeket tanít, bálványozza a világi bölcsességet és szemet huny az erkölcstelenség fölött (Ezékiel 8:15–18).
Indonesian[id]
(Matius 24:21, Bode) Seperti orang-orang Israel yang murtad menyembah matahari sang pemberi terang dengan punggung mereka membelakangi bait Yehuwa, demikian pula Susunan Kristen membelakangi atau tidak mempedulikan terang dari Allah, mengajarkan doktrin-doktrin palsu, memuja hikmat dunia, dan pura-pura tidak melihat perbuatan seks yang amoral.—Yehezkiel 8:15-18.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21) No kasano a tinallikudan dagiti apostata nga Israelitas ti templo ni Jehova a nagrukbab iti init a pagtaudan ti lawag, kasta met a tinallikudan ti Kakristianuan ti lawag nga aggapu iti Dios, a mangisursuro kadagiti ulbod a doktrina, agrukrukbab iti nailubongan a sirib, ken mangpampanuynoy iti imoralidad. —Ezequiel 8:15-18.
Icelandic[is]
(Matteus 24:21) Á sama hátt og þessir ísraelsku fráhvarfsmenn tilbáðu sólina, sem gefur ljós, og sneru baki í musteri Jehóva, eins snýr kristni heimurinn baki við ljósi frá Guði og kennir falskar kenningar, stillir veraldlegri visku upp á stall og lætur sem hann sjái ekki siðleysið. — Esekíel 8: 15-18.
Italian[it]
(Matteo 24:21) Come quegli israeliti apostati adoravano il sole quale fonte di luce, dando le spalle al tempio di Geova, così la cristianità volta le spalle alla luce divina, insegna false dottrine, idoleggia la sapienza mondana, e chiude un occhio sull’immoralità. — Ezechiele 8:15-18.
Japanese[ja]
マタイ 24:21)それらの背教したイスラエル人がエホバの神殿に背を向けて,光を与える太陽を崇拝していたように,キリスト教世界も神からの光に背を向けて,偽りの教理を教え,世の知恵を偶像視し,不道徳を大目に見ています。 ―エゼキエル 8:15‐18。
Georgian[ka]
როგორც ეს განდგომილი ისრაელიანები აქცევდნენ ზურგს იეჰოვას ტაძარს და თაყვანს სცემდნენ სინათლის მატარებელ მზეს, ასევე ქრისტიანული სამყაროც ზურგს აქცევს ღმერთის სინათლეს, ასწავლის სხვებს ცრუ მოძღვრებებს, აღმერთებს ამქვეყნიურ სიბრძნეს და თვალს ხუჭავს უზნეობაზე (ეზეკიელი 8:15–18).
Korean[ko]
(마태 24:21) 그 배교한 이스라엘인들이 여호와의 전을 등지고 빛을 비추는 태양을 숭배한 것처럼, 그리스도교국도 하나님으로부터 오는 빛에 등을 돌리고 거짓 교리들을 가르치며 세상 지혜를 우상화하고 부도덕을 눈감아 줍니다.—에스겔 8:15-18.
Lingala[ln]
(Matai 24:21) Lokola Bayisraele batomboki wana basambelaki moi, eutelo na pole, na kopesaka tempelo na Jéhovah makongo, bobele bongo, boklisto ya lokuta ezali kopesa makongo na pole oyo ezali kouta epai na Nzambe, ezali koteya mateya ya lokuta, ezali kosambela mayele ya mokili mpe ezali kokanga miso liboso na makambo ya mbindo. —Ezekiele 8:15-18.
Lozi[loz]
(Mateu 24:21) Sina fela bona Maisilaele ba bakwenuheli b’ani ha ne ba lapezi lizazi le li fa liseli ba nze ba fulalezi tempele ya Jehova, ki cwalo Krestendomu a fulalela liseli le li zwa ku Mulimu, ku luta lituto za buhata, ku eza butali bwa silifasi ku ba mulimu wa siswaniso, ni ku lumeleza muzamao o maswe.—Ezekiele 8:15-18.
Lithuanian[lt]
Kaip tie atskalūniškieji izraelitai nusisuko nuo Jehovos šventyklos ir garbino šviesą skleidžiančią saulę, taip ir krikščioniškasis pasaulis nusisuka nuo Dievo šviesos, moko klaidingų doktrinų, dievina pasaulio išmintį ir toleruoja nedorovingumą (Ezechielio 8:15-18).
Malagasy[mg]
(Matio 24:21). Toy ny nanoloran’ireny Isiraelita nivadi-pinoana ireny fanompoam-pivavahana tamin’ny masoandro mpanome fahazavana, niamboho ny tempolin’i Jehovah, dia toy izany koa no tsy niraharahan’ny Fitambaran’ireo Firenena Lazaina fa Kristiana ny fahazavana avy amin’Andriamanitra, sy nampianarany fampianaran-diso, nanaovany ny fahendren’izao tontolo izao ho andriamanitra, ary nanakimpiany ny masony teo anatrehan’ny fahalotoam-pitondran-tena. — Ezekiela 8:15-18.
Macedonian[mk]
Како што тие отпаднички Израелци го обожавале Сонцето кое дава светлина со грб свртен спрема Јеховиниот храм, така христијанството ѝ го врти грбот на светлината од Бог, учи лажни науки, ја идолизира световната мудрост и флертува со неморалот (Језекиил 8:15-18).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21, NW) വിശ്വാസത്യാഗികളായ ആ ഇസ്രയേല്യർ യഹോവയുടെ ആലയത്തിനു പുറംതിരിഞ്ഞുനിന്ന്, പ്രകാശം നൽകുന്ന സൂര്യനെ ആരാധിച്ചതുപോലെ, ക്രൈസ്തവലോകം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള പ്രകാശത്തിനു പുറംതിരിഞ്ഞുകളയുകയും വ്യാജോപദേശങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ലോകജ്ഞാനത്തെ വിഗ്രഹമാക്കുകയും ദുർമ്മാർഗ്ഗത്തിനുനേരെ കണ്ണടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—യെഹെസ്ക്കേൽ 8:15-18.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१) ते धर्मत्यागी इस्राएली यहोवाच्या मंदिराकडे आपली पाठ फिरवून प्रकाश देणाऱ्या सूर्याची भक्ती करीत होते, तसेच ख्रिस्ती धर्मजगत देखील आपली पाठ फिरवून देवाकडून येणारा प्रकाश नाकारतो, व खोटी तत्त्वे शिकवतो, जगीक ज्ञानाची प्रशंसा करतो, आणि अनैतिक गोष्टींकडे कानाडोळा करतो.—यहेज्केल ८:१५-१८.
Niuean[niu]
(Mataio 24:21) Ha ko e tau Isaraela kua tiaki e taofiaga ne tapuaki ke he la ne moua mai e maama, mo e ha lautolu a tua ke he faituga a Iehova, ti fuluhi pihia foki e tau tua he tau Kerisitenitome ke he maama mai he Atua, fakaako e tau taofiaga pikopiko, hufeilo ke he iloilo fakalalolagi mo e fakakapitiga atu ke he mahani kelea. —Esekielu 8:15-18.
Dutch[nl]
Net als die afvallige Israëlieten de lichtgevende zon aanbaden terwijl zij hun rug naar Jehovah’s tempel toegekeerd hadden, zo keert ook de christenheid het van God afkomstige licht de rug toe, onderwijst valse leerstellingen, verafgoodt wereldse wijsheid en sluit de ogen voor immoraliteit. — Ezechiël 8:15-18.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:21) Bjalo ka ge bahlanogi bao ba ba-Isiraele ba be ba rapela letšatši leo le neago seetša ba furaletše tempele ya Jehofa, le Bojakane bo furalela seetša seo se tšwago go Modimo, bo ruta dithuto tša maaka tša bodumedi, bo dira bohlale bja lefase modimo, gomme bo ponyetša boitshwaro bjo bo gobogilego mahlo.—Hesekiele 8:15-18.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21) Monga momwe Aisrayeli ampatukowo analambirira dzuŵa lopereka kuunika atafulatira kachisi wa Yehova, choteronso Chikristu Chadziko chimafulatira kuunika kochokera kwa Mulungu, nichiphunzitsa ziphunzitso zonyenga, kulambira nzeru yadziko, ndi kulekerera chisembwere. —Ezekieli 8:15-18.
Polish[pl]
Odstępczy Izraelici czcili słońce jako źródło światła, stojąc tyłem do świątyni Jehowy, a chrześcijaństwo podobnie odwraca się plecami do światła pochodzącego od Boga, naucza fałszywych doktryn, bałwochwalczo ubóstwia mądrość świecką i przymyka oczy na niemoralność (Ezechiela 8:15-18).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) Assim como aqueles israelitas apóstatas adoravam o Sol, a fonte de luz, com as costas viradas para o templo de Jeová, também a cristandade vira as costas para a luz de Deus, ensina doutrinas falsas, idolatra a sabedoria do mundo e fecha os olhos à imoralidade. — Ezequiel 8:15-18.
Romanian[ro]
Aşa cum acei israeliţi apostaţi se închinau la soarele dătător de lumină, stînd cu spatele la templul lui Iehova, tot aşa creştinătatea întoarce spatele la lumina de la Dumnezeu, predă doctrine false, idolatrizează înţelepciunea lumească şi trece cu vederea imoralitatea. — Ezechiel 8:15–18.
Russian[ru]
Как эти отступившие израильтяне поворачивались спиной к храму Иеговы и поклонялись светоносному солнцу, так и христианский мир поворачивается спиной к свету Бога, учит ложным учениям, боготворит мирскую мудрость и закрывает глаза на безнравственность (Иезекииль 8:15–18).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko abo Bisirayeli b’abahakanyi basengaga izuba ritanga umucyo bateye umugongo urusengero rwa Yehova, ni na ko Kristendomu itera umugongo umucyo uva ku Mana, yigisha inyigisho z’ibinyoma, igasenga ubwenge bw’isi kandi ntiyamagane ubyiyandarike. —Ezekieli 8:15-18.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21) Tak ako títo odpadlícki Izraeliti uctievali slnko, zdroj svetla, a obracali sa chrbtom k Jehovovmu chrámu, aj „kresťanstvo“ sa obracia chrbtom k svetlu od Boha, vyučuje falošné náuky, zbožňuje svetskú múdrosť a prižmuruje oči nad nemravnosťou. — Ezechiel 8:15–18.
Slovenian[sl]
Kakor so ti Izraelci častili sijoče sonce obrnjeni s hrbtom proti Jehovovemu templju, tako je krščanstvo zavrglo Božjo luč, saj poučuje krive nauke, malikuje posvetno modrost in zatiska oči pred nemoralo (Ezekiel 8:15-18).
Samoan[sm]
(Mataio 24:21) A o tapuai atu na tagata aposetate o Isaraelu i le la e aumaia ai le malamalama, ae o loo ū o latou tua i le malumalu o Ieova, ua faapena foi la ona faaleamanaia e Kerisinetoma le malamalama mai le Atua, ae aʻoaʻoina aʻoaʻoga sese, faasilisilia ai le atamai faalelalolagi ma lolo atu ai i amioga lē mamā.—Esekielu 8:15-18.
Shona[sn]
(Mateo 24:21, NW) Sezvo vaIsraeri ivavo vakawa pakutenda vainamata zuva rinopa chiedza makotsi avo akaringa kutembere yaJehovha, naizvozvo chiKristudhomu chinorinza gotsi racho kuchiedza chinobva kuna Mwari, chinodzidzisa dzidziso dzenhema, uye chinonamata uchenjeri hwenyika, uye chinonyepedzera kusaona utere.—Ezekieri 8:15-18.
Albanian[sq]
(Mateu 24:21) Si izraelitët apostatë që adhuronin diellin si burim i dritës, duke i kthyer kurrizin tempullit të Jehovait, ashtu edhe krishterimi i kthen kurrizin dritës hyjnore, mëson doktrina të rreme, adhuron diturinë e botës dhe mbyll një sy për imoralitetin. —Ezekieli 8:15-18.
Serbian[sr]
Kao što su ti otpadnički Izraelci, leđima okrenuti Jehovinom hramu, obožavali sunce koje daje svetlo, tako i hrišćanstvo okreće leđa svetlu od Boga, naučava lažne doktrine, idolizuje svetsku mudrost i zatvara oči pred nemoralom (Ezekjel 8:15-18).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den Israèlsma dati, di ben fadon komoto na bribi, ben anbegi son di e gi leti, ala di den ben drai den baka gi a tempel foe Jehovah, na so krestenhèit drai den baka gi a leti foe Gado, e leri falsi kerki leri, e anbegi a koni foe grontapoe èn e tapoe den ai gi hoeroedoe. — Esekièl 8:15-18.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:21) Joalokaha Baiseraele bao ba bakoenehi ba ne ba rapela letsatsi le fanang ka leseli ba furaletse tempele ea Jehova, le Bokreste-’mōtoana bo iphapanyetsa leseli le tsoang ho Molimo, bo ruta lithuto tsa bohata, bo etsa bohlale ba lefatše molimo oa setšoantšo, ’me bo iphapanyetsa boitšoaro bo bobe.—Ezekiele 8:15-18.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21) Precis som dessa avfälliga israeliter, med sina ryggar vända mot Jehovas tempel, tillbad den ljusgivande solen, vänder kristenheten ryggen åt ljuset från Gud, lär ut falska läror, dyrkar världslig vishet och ser genom fingrarna med omoraliskhet. — Hesekiel 8:15—18.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21) Kama vile wale Waisraeli waasi-imani walivyoliabudu jua lenye kutoa nuru wakiwa wamegeuzia hekalu la Yehova visogo vyao, ndivyo Jumuiya ya Wakristo huipa kisogo nuru itokayo kwa Mungu, hufundisha mafundisho bandia, huabudu hekima ya kilimwengu na kuachilia ukosefu wa adili.—Ezekieli 8:15-18.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21) விசுவாசத்துரோக இஸ்ரவேலர் யெகோவாவின் ஆலயத்துக்கு தங்கள் முதுகைத் திருப்பி, ஒளி-கொடுக்கும் சூரியனை வணங்கியது போலவே, கிறிஸ்தவமண்டலம் கடவுளிடமிருந்துவரும் ஒளியை அசட்டைசெய்து, பொய் போதனைகளைக் கற்பித்து, உலக ஞானத்தை பெரிதும் போற்றி, ஒழுக்கயீனத்தை கவனியாமல் விட்டுவிடுகிறது.—எசேக்கியேல் 8:15-18.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:21) తమ వీపులు యెహోవా ఆలయమువైపు పెట్టి, వెలుగునిచ్చే సూర్యున్ని ఆ మతభ్రష్ట ఇశ్రాయేలీయులు ఆరాధించినట్టే, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం దేవునినుండి వచ్చు వెలుగును లక్ష్యపెట్టక, అబద్ధ బోధలను బోధిస్తూ, లోకజ్ఞానాన్ని ప్రస్తుతిస్తూ లైంగిక దుర్నీతిని చూసిచూడనట్టున్నది.—యెహెజ్కేలు 8:15-18.
Thai[th]
(มัดธาย 24:21) ชาว ยิศราเอล เหล่า นั้น ที่ ออก หาก นมัสการ ดวง อาทิตย์ ที่ ให้ ความ สว่าง แล้ว หัน หลัง ให้ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ฉัน ใด คริสต์ ศาสนจักร ก็ หัน หลัง ให้ ความ สว่าง ที่ มา จาก พระเจ้า สอน หลัก คํา สอน เท็จ, ยกย่อง บูชา สติ ปัญญา ฝ่าย โลก, และ ยอม ให้ กับ การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ฉัน นั้น.—ยะเอศเคล 8:15-18.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21) Kung papaanong sinamba ng apostatang mga Israelitang iyon ang nagbibigay-liwanag na araw nang patalikod sa templo ni Jehova, gayon tinatalikdan ng Sangkakristiyanuhan ang liwanag buhat sa Diyos, nagtuturo ng kasinungalingang mga doktrina, iniidolo ang makasanlibutang karunungan, at nagbubulag-bulagan sa imoralidad. —Ezekiel 8:15-18.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21) Fela jaaka batenegi bale ba Baiseraele ba ne ba obamela letsatsi le le ntshang lesedi ba furaletse tempele ya ga Jehofa, Labokeresete le yone e itlhokomolosa lesedi le le tswang kwa Modimong, o ruta dithuto tsa maaka, e tlotlomatsa botlhale jwa selefatshe ebile ga e tseye kgato ka ba ba dirang boitsholo jo bo maswe.—Esekiele 8:15-18.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:21) Ol dispela Israel i givim baksait long haus lotu bilong Jehova na ol i lotu long san, olsem ol misin i givim baksait long lait o save i kam long Jehova na ol i skulim ol man long ol bilip giaman na ol i givim bel long ol save bilong dispela graun, na ol i no gat tok long pasin pamuk na ol narapela pasin sem. —Esekiel 8: 15-18.
Turkish[tr]
(Matta 24:21) O irtidat etmiş İsraillilerin, Yehova’nın mabedine sırt çevirerek, ışık veren güneşe tapındıkları gibi, Hıristiyan âlemi de Tanrı’dan gelen ışığa sırt çevirerek sahte doktrinler öğretmekte, dünyevi hikmeti putlaştırmakta ve ahlaksızlığa göz yummaktadır.—Hezekiel 8:15-18.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21) Ku fana ni vagwinehi va Vaisrayele lava gandzeleke dyambu leri tisaka ku vonakala ivi va fularhela tempele ya Yehovha, Vujagana na byona byi bakanya ku vonakala loku humaka eka Xikwembu, byi dyondzisa tidyondzo ta mavunwa, byi gandzela vutlharhi bya misava, naswona a byi na mhaka ni ku tikhoma loko biha.—Ezekiyele 8:15-18.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21) Mai taua mau ati Iseraela apotata ra i haamori na i te mahana o te horoa mai i te maramarama ma te huri atu i to ratou tua i nia i te hiero o Iehova, te huri atoa nei te amuiraa faaroo kerisetiano i to ’na tua i nia i te maramarama a te Atua, te haapii nei oia i te mau haapiiraa hape, te faaidolo nei oia i te paari o teie nei ao, e te tapo nei oia i to ’na mata i mua i te peu taiata.—Ezekiela 8:15-18.
Ukrainian[uk]
Подібно відступницьким ізраїльтянам, які служили світлоносному сонцю, повертаючись спинами до храму Єгови, загальновизнане християнство цурається світла від Бога, навчає фальшивих доктрин, обожнює світську мудрість і дивиться крізь пальці на неморальність (Єзекіїля 8:15—18).
Vietnamese[vi]
Cũng như những người Y-sơ-ra-ên bội đạo đã thờ phượng mặt trời chiếu sáng, quay lưng lại đền thờ của Đức Giê-hô-va, thì các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng quay lưng lại ánh sáng đến từ Đức Chúa Trời, dạy dỗ những giáo lý sai lầm, thần thánh hóa sự khôn ngoan của thế gian, và làm ngơ trước sự vô luân (Ê-xê-chi-ên 8:15-18).
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau Iselaele ʼaposita ʼaē neʼe nātou tauhi ki te laʼā ʼaē ko he matapuna ʼo te mālama, ʼo nātou lituʼa ki te fale lotu ʼo Sehova; ʼe toe feiā aipe mo te keletiate ʼe ina lituʼa ki te mālama ʼo te ʼAtua, ʼe ina akoʼi te ʼu akonaki hāla, pea mo ʼatolasioʼi te poto ʼo te malamanei pea mo nātou māpunuʼi ʼonatou ʼu mata ki te ʼu aga heʼeʼaoga. — Esekiele 8:15-18.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21) Njengoko loo maSirayeli awexukileyo ayenqula ilanga elalikhanyisa yaye eyinikel’ umva itempile kaYehova, ngoko iNgqobhoko ikunikel’ umva ukukhanya okuvela kuThixo, ifundisa iimfundiso zobuxoki, yenza ubulumko behlabathi bube sisithixo sayo ize ikuqwabazele iliso ukuziphatha okubi.—Hezekile 8:15-18.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:21) Bi awọn apẹhinda ọmọ Israeli wọnyẹn ṣe jọsin oòrùn afunni ni ìmọ́lẹ̀ ni dídẹ̀hìn wọn kọ tẹmpili Jehofa, bẹẹ ni Kristẹndọm ṣe kọ ẹhin rẹ̀ si ìmọ́lẹ̀ lati ọ̀dọ̀ Ọlọrun, ti ó ń kọni ni awọn ẹkọ isin èké, ti ó sì ń sọ ọgbọn ayé di oriṣa, ti ó sì ń foju pa iwapalapala rẹ́.—Esekieli 8:15-18.
Chinese[zh]
马太福音24:21)正如古代叛道的以色列人背着耶和华的圣殿,崇拜那散发光和热的太阳,基督教国也背弃来自上帝的光,转而鼓吹谬误的道理,崇拜世俗的智慧和宽容不道德。——以西结书8:15-18。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21) Njengoba lawomaIsrayeli ayizihlubuki ayekhulekela ilanga elinikeza ukukhanya efulathele ithempeli likaJehova, kanjalo eLobukholwa alikunaki ukukhanya okuvela kuNkulunkulu, lifundisa izimfundiso zamanga, likhonza ukuhlakanipha kwezwe futhi lishalazelela ukuziphatha okubi.—Hezekeli 8:15-18.