Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да се разглежда в светлината на създаването на професионални направления, квалификации, умения, сертифициране както за лицата, изключени по причина на ИКТ, така и за тези, които се приобщават с помощта на ИКТ.
Czech[cs]
To je třeba prozkoumat za účelem vytvoření oborů zaměstnání, kvalifikací, dovedností, osvědčení jak pro osoby, které IKT vylučují z trhu práce, tak pro ty, kterým IKT pomáhají, aby do něj byly začleněny.
Danish[da]
Dette bør håndteres med henblik på at udvikle nye erhvervsretninger, kvalifikationer, kompetencer og kompetencecertificering både for personer, som ikt udelukker fra beskæftigelse, og for dem, som ikt hjælper til at blive integreret.
German[de]
Diese Auswirkungen müssen untersucht werden, um dann neue Berufsbilder zu entwickeln, die entsprechenden Qualifikationen und Kompetenzen festzulegen und für deren Zertifizierung zu sorgen, und zwar sowohl für Bürger, die aufgrund der IKT vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind, als auch für diejenigen, deren Inklusion durch IKT gefördert wird.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό πρέπει να αναλυθεί, προκειμένου να διαμορφωθούν επαγγελματικές κατευθύνσεις, προσόντα, πιστοποιήσεις και δεξιότητες, τόσο για τα άτομα που αποκλείονται από την απασχόληση λόγω των ΤΠΕ όσο και για εκείνα που ενσωματώνονται χάρη στις ΤΠΕ.
English[en]
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Spanish[es]
Ello debe analizarse con vistas a crear canales profesionales, de cualificaciones, competencias o certificaciones, tanto para las personas excluidas del empleo por las TIC como para aquellas integradas con la ayuda de las TIC.
Estonian[et]
Seda nähtust tuleks uurida selle valguses, et luua ametikohti, kvalifikatsioone, oskusi ja tunnistusi nii nendele inimestele, kes IKT tõttu tööturult välja jäävad, kui ka neile, keda IKT aitab tööturule hõlmata.
Finnish[fi]
Tätä seikkaa täytyy tarkastella uramahdollisuuksien, pätevyyksien, osaamisen ja todistusten luomisen näkökulmasta sekä niitä henkilöitä varten, jotka tieto- ja viestintätekniikka syrjäyttää työelämästä, että niitä varten, joita se auttaa pääsemään työmarkkinoille.
French[fr]
Cela doit être examiné dans l'optique de créer des filières de métiers, de qualifications, de compétences, de certifications, tant pour les personnes que les TIC excluent de l'emploi que pour celles dont les TIC favorisent l'inclusion.
Croatian[hr]
To se mora razmotriti imajući u vidu stvaranje zanimanja, kvalifikacija, vještina i oblika certificiranja kako za one koji su iz zapošljavanja isključeni zbog IKT-a, tako i za one kojima IKT pomaže u uključivanju.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán meg kell vizsgálni szakmai tagozatok, képesítések, készségek és tanúsítások létrehozását mind az ikt-k miatt a foglalkoztatásból kirekesztettek, mind pedig azok számára, akiknek integrációját az ikt-k segítik.
Italian[it]
Questo fenomeno deve essere esaminato nell'ottica di creare dei percorsi professionali, di qualifiche, competenze e certificazione, sia per le persone che le TIC escludono dal mondo del lavoro sia per quelle che le TIC aiutano a integrarsi.
Lithuanian[lt]
Šį aspektą reikia išnagrinėti, kad būtų numatytos profesijos, kvalifikacijos, gebėjimai, sertifikavimo būdai, skirti ir tiems, kurie dėl IRT neteko darbo, ir tiems, kuriems IRT padeda siekti įtraukties.
Latvian[lv]
Šis jautājums jāskata tādā aspektā, lai radītu nodarbinātības, kvalifikācijas, prasmju apguves un sertificēšanas iespējas gan personām, kurām IKT liedz iespēju iekļauties darba tirgū, gan personām, kurām IKT palīdz iekļauties darba tirgū.
Maltese[mt]
Dan għandu jiġi eżaminat fid-dawl tal-ħolqien ta' karrieri, kwalifiki, ħiliet u ċertifikazzjonijiet, kemm għall-persuni esklużi mix-xogħol minħabba t-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, kif ukoll dawk megħjuna minn dawn it-teknoloġiji biex ikunu inklużi.
Dutch[nl]
Dit dient te worden bekeken in het licht van nieuw te creëren beroepen, kwalificaties, vaardigheden en diploma's, zowel voor diegenen die vanwege ICT worden gemarginaliseerd als voor degenen die dankzij ICT aan de slag kunnen.
Polish[pl]
Należy się nad tym zastanowić w celu stworzenia sieci zawodów, kwalifikacji, kompetencji i certyfikacji zarówno dla osób, które są wykluczone z rynku pracy z powodu ICT, jak i dla tych osób, którym ICT pomaga we włączeniu społecznym.
Portuguese[pt]
Este fenómeno deve ser examinado tendo em vista criar carreiras profissionais, qualificações, competências e certificações, tanto para as pessoas que são excluídas do mercado de trabalho devido às TIC como para aquelas que as TIC ajudam a incluir.
Romanian[ro]
Acest fapt trebuie analizat din perspectiva creării unor filiere de meserii, calificări, competențe, certificări, atât pentru persoanele supuse excluziunii din cauza TIC, cât și pentru cele pe care TIC le ajută în sensul incluziunii.
Slovak[sk]
Na túto skutočnosť sa treba pozerať z hľadiska vytvárania povolaní, kvalifikácií, zručností a certifikácie tak pre osoby, ktoré sú vylúčené z pracovného trhu v dôsledku IKT, ako aj pre ľudí, ktorým IKT umožňujú začleniť sa.
Slovenian[sl]
To je treba preučiti z vidika oblikovanja novih poklicev, kvalifikacij, spretnosti in certificiranja tako za osebe, ki so zaradi IKT izključene iz trga dela, kot za tiste, ki jim IKT pomagajo pri vključevanju.
Swedish[sv]
Detta bör hanteras med fokus på att skapa nya yrkesutbildningar och kvalifikationer, ny kompetens och nya certifieringssystem, både för personer som inte kommer in på arbetsmarknaden på grund av IKT och för dem som kan integreras med hjälp av IKT.