Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie bron was Lao-tse se werklike naam Li Erh.
Arabic[ar]
واستنادا الى هذا المصدر، كان اسم لاو-دزو الحقيقي لي إرْه.
Bemba[bem]
Ukulingana ne yi ntulo, ishina lya cine cine ilya kwa Lao-tzu lyali Li Erh.
Cebuano[ceb]
Sumala niining tinubdan, ang tinuod nga ngalan ni Lao-tzu mao si Li Erh.
Czech[cs]
Podle tohoto pramene bylo Lao–c’ovo skutečné jméno Li Er.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia gblɔ be Lao-tzu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔe nye Li Erh.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτή την πηγή, το πραγματικό όνομα του Λάο-τσε ήταν Λι Ερχ.
English[en]
According to this source, Lao-tzu’s real name was Li Erh.
Spanish[es]
De acuerdo con esta fuente, el verdadero nombre de Lao-tsé era Li Erh.
Estonian[et]
Selle allika järgi oli Laozi tegelik nimi Li Er.
Finnish[fi]
Tämän lähteen mukaan Laotsen todellinen nimi oli Li Erh.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo nɛɛ tsɔɔ lɛ, Lao-tzu gbɛi diɛŋtsɛ ji Li Erh.
Croatian[hr]
Prema tom izvoru, Lao-tzuovo pravo ime bilo je Li Erh.
Hungarian[hu]
E forrás szerint Lao-ce valódi neve Li Er volt.
Indonesian[id]
Menurut sumber ini, nama Laozi yang sebenarnya adalah Li Er.
Iloko[ilo]
Sigun itoy a rekord, Li Erh ti pudpudno a nagan ni Lao-tzu.
Italian[it]
Secondo questa fonte, il vero nome di Lao-tzu era Li Erh.
Japanese[ja]
その資料によれば,老子の本名は李耳でした。
Korean[ko]
그 자료에 따르면, 노자의 본명은 이이(李耳)였다고 합니다.
Macedonian[mk]
Според овој извор, вистинското име на Лао Це било Ли Ер.
Norwegian[nb]
Ifølge denne kilden var Lao-tzes virkelige navn Li Erh.
Dutch[nl]
Volgens deze bron heette Lau-tse in werkelijkheid Li Er.
Portuguese[pt]
Segundo essa fonte, o nome verdadeiro de Lao-tzu era Li Ur.
Russian[ru]
Он сообщает, что настоящее имя Лао-цзы — Ли Эр.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko zigaragaza ko izina nyakuri rya Lao-tzu ari Li Erh.
Slovak[sk]
Podľa tohto zdroja bolo Lao-c’ovo skutočné meno Li Er.
Slovenian[sl]
Glede na ta vir je bilo Lao Zijevo pravo ime Li Erh.
Shona[sn]
Mukuwirirana naaya manyuko, zita chairoiro raLao-tzu rainzi Li Erh.
Serbian[sr]
Prema ovom izvoru, pravo ime Lao Cea bilo je Li Erh.
Southern Sotho[st]
Ho latela mohloli ona, lebitso la sebele la Lao-tzu e ne e le Li Erh.
Swedish[sv]
Enligt denna källa var Lao-tzus verkliga namn Li Erh.
Swahili[sw]
Kulingana na chanzo hicho, jina halisi la Lao-tzu lilikuwa ni Li Erh.
Tagalog[tl]
Ayon dito, Li Erh ang tunay na pangalan ni Lao-tzu.
Tswana[tn]
Go ya ka mokwalo ono, leina la mmatota la ga Lao-tzu e ne e le Li Erh.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi, vito ra xiviri ra Lao-tzu a ri ri Li Erh.
Twi[tw]
Sɛnea nhoma yi kyerɛ no, Lao–tzu din ankasa ne Li Erh.
Ukrainian[uk]
У цьому джерелі говориться, що справжнім ім’ям Лао-цзи було Лі Ер.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwalo mthombo, igama lokwenene likaLao-tzu lalinguLi Erh.
Zulu[zu]
Ngokwalomthombo, igama likaLao-tzu langempela lalinguLi Erh.