Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليُلقي وداعه الأخير لاحظ أن الجثة مازالت على جهاز التنفس الصناعي حتى بعد أن توقف نشاط المخ
Bulgarian[bg]
Когато дойде да поднесе последната си почит, забеляза, че тялото още беше на вентилация, въпреки, че вече нямаше мозъчна дейност.
Czech[cs]
Když přišel do zkušební místnosti vzdát poslední poctu, a rozloučit všiml si žetělo bylo stále na ventilátoru i po konci mozkové aktivity nepřestal.
Danish[da]
Da han kom ind i undersøgelsesværelset, for at tage afsked bemærkede han at kroppen stadig var koblet på en maskine selvom at hjerne funktionen var stoppet.
German[de]
Als er ins Behandlungszimmer ging, um seinen letzten Respekt zu zollen, bemerkte er, dass der Körper immer noch an das Beatmungsgerät angeschlossen war, selbst nachdem die Gehirnaktivität endete.
Greek[el]
Όταν ήρθε στο δωμάτιο εξέτασης για να εκφράσει τα τελευταία σέβη του, πρόσεξε ότι το σώμα ήταν ακόμη σε αναπνευστήρα ακόμη και αφού είχε σταματήσει η εγκεφαλική λειτουργία.
English[en]
When he came into the examination room to pay his last respects, he noticed the body was still on a ventilator even after brain activity ceased.
Spanish[es]
Cuando entró en la sala de examen... a presentar sus últimos respetos... se dio cuenta que el cadáver todavía estaba conectado al respirador... a pesar de no haber ninguna actividad cerebral.
Finnish[fi]
Kun hän tuli sanomaan jäähyväisensä hän huomasi, että ruumis oli yhä kytketty hengityskoneeseen vaikka aivojen toiminta oli lakannut.
French[fr]
Quand il est entré dans la salle d'examen pour rendre un dernier hommage, il a remarqué que le corps était encore sous respirateur alors que le cerveau avait cessé toute activité.
Croatian[hr]
Kad je ušao u salu da bi se oprostio od njega, primijetio je da se tijelo nalazi na aparatima za održavanje života čak i kad je njegova moždana aktivnost prestala.
Hungarian[hu]
Amikor bejött a kivizsgálóba hogy lerója a tiszteletét, észrevette, hogy a test még mindig lélegeztető gépen van miután az agyi aktivitás megszűnt.
Italian[it]
Quando e'entrato nella stanza per porgere i suoi ultimi saluti, ha notato che il corpo era ancora attaccato al respiratore... anche dopo la cessazione delle attivita'cerebrali.
Dutch[nl]
Toen hij de laatste groet kwam brengen zag hij dat het lichaam aan'n beademer lag.
Portuguese[pt]
Quando foi até a sala de exame se despedir, ele notou que o corpo ainda estava no respirador mesmo após morte cerebral.
Romanian[ro]
Când a venit în sala de examinare ptr a-i aduce un ultim omagiu, a observat că se afla încă pe ventilaţie mecanică chiar şi după ce nu mai avea activiate cerebrală.
Russian[ru]
Когда он пришел в палату, чтобы проститься с другом, он заметил, что тело было на искусственном жизнеобеспечении даже после прекращения мозговой активности.
Slovak[sk]
Keď prišiel na vyšetrovňu, aby prejavil poslednú úctu, všimol si, že telo je stále pripojené k umelému dýchaniu, hoci jeho mozog už nepracoval.
Slovenian[sl]
Ko je prišel v dvorano, da bi se poslovil od njega, je opazil, da se truplo nahaja na aparatih za vzdrževanje življenja, celo, ko se je njegova možganska aktivnost ustavila.