Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden omfatter det fusionerede selskabs (og tidligere de to parters) organisationsstruktur to særskilte udvalg, der behandler spørgsmål vedrørende henholdsvis oksekødsdivisionen og svinekødsdivisionen.
German[de]
In der Organisationsstruktur der neuen Genossenschaft ist außerdem (wie bisher bei beiden Parteien) ein Ausschuß der Rindermastbetriebe und ein Ausschuß der Schweinemastbetriebe vorgesehen, die sich jeweils getrennt mit den die Rindfleisch- bzw. Schweinefleischerzeugung betreffenden Angelegenheiten befassen werden.
Greek[el]
Επιπλέον, στην οργανωτική διάρθρωση της επιχείρησης που θα προκύψει μετά τη συγχώνευση (καθώς και προηγουμένως και για τα δύο μέρη) υπάρχει μια επιτροπή διαχείρισης για τα βοοειδή και μια επιτροπή διαχείρισης για τους χοίρους, οι οποίες θα παρακολουθούν και θα εξετάζουν χωριστά θέματα σχετικά με το τμήμα βοοειδών και χωριστά για το τμήμα χοίρων.
English[en]
Furthermore, in the organisational structure of the merged entity (as well as previously for both parties), there is a Livestock Committee and a Pig Producers' Committee that will separately follow and consider matters of relevance for the entire livestock (cattle) division and pig division respectively.
Spanish[es]
Además, la estructura de organización de la nueva empresa fusionada (como anteriormente las dos empresas por separado) incluye un Comité del ganado y un Comité de criadores de porcino que se ocuparán por separado y respectivamente del seguimiento y la evalución de los asuntos de importancia de la división relacionada con el ganado (vacuno) en su conjunto, y de la de porcino.
Finnish[fi]
Sulautuneen yrityksen (kuten aikaisemmin molempien osapuolten) organisaatiorakenne sisältää nautakarjakomitean, jossa käsitellään nautakarjayksikölle tärkeitä asioita, ja sianlihantuottajien komitean, jossa käsitellään sikayksikölle tärkeitä asioita.
French[fr]
En outre, la structure organisationnelle de l'entreprise issue de l'opération de concentration comprendra (comme c'était déjà le cas précédemment pour les deux parties) un comité "cheptel" (Livestock Committee) et un comité des producteurs de porcs (Pig Producers Committee), qui suivront et examineront chacun pour son propre compte les questions concernant respectivement l'ensemble du département bovin et du département porcin.
Italian[it]
Inoltre nella struttura organizzativa dell'entità risultante dalla concentrazione (così come accadeva precedentemente per entrambe le parti) vi sono un comitato dei produttori di bestiame e un comitato dei produttori di suini che si occuperanno separatamente delle questioni relative rispettivamente alla sezione bestiame (bovini) e alla sezione suini.
Dutch[nl]
Bovendien is in de organisatiestructuur van de fusieonderneming (zoals voorheen ook bij de beide partijen) een comité voor de veeteelt en een comité voor de varkensteelt voorzien, die zich elk afzonderlijk met aangelegenheden die voor de rundvleesafdeling, respectievelijk de varkensvleesafdeling, van belang zijn, zullen bezighouden.
Portuguese[pt]
Além disso, na estrutura de organização da entidade objecto de fusão (tal como anteriormente em ambas as partes), existe um comité de produtores de bovinos e um comité de produtores de suínos que acompanharão e analisarão separadamente as questões relevantes no que diz respeito à divisão de gado bovino e à divisão de suínos, respectivamente.
Swedish[sv]
I den sammanslagna organisationen (liksom tidigare hos de båda parterna) finns dessutom en nötkreaturskommitté och en grisuppfödningskommitté som var för sig följer och tar upp frågor som rör hela nötkreatursdivisionen respektive svinuppfödningsdivisionen.