Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أهداف صعبة المنال لا يوجد هنالك حب
Czech[cs]
Bez hlubšího odhodlání a těžce získaného cíle, nemůže láska existovat.
German[de]
Ohne völlige Entschlossenheit und hart erkämpfter Absicht... gibt es keine Liebe.
Greek[el]
Χωρίς απόλυτη αποφασιστικότητα και σκληρή προσπάθεια, δεν μπορεί να υπάρχει αγάπη.
English[en]
Without utter resolve and hard-won purpose, there can be no love.
Spanish[es]
Sin determinación absoluta y un objetivo conseguido a duras penas no puede haber amor.
Finnish[fi]
Ilman päättäväisyyttä ja päämäärää ei voi olla rakkautta.
French[fr]
Sans résolution totale et un objectif durement gagné il ne peut y avoir d'amour.
Hebrew[he]
ללא החלטה נחושה ותכלית שנרכשה בעמל רב, לא יכולה להתקיים אהבה.
Croatian[hr]
Bez krajnje odlučnosti i teško pobijedila svrhu, ne može biti ljubav.
Hungarian[hu]
Teljes eltökéltség és komoly célok nélkül nem létezik szerelem.
Indonesian[id]
Tanpa tekad yang telah diucapkan dan tujuan yang pasti maka tidak akan ada cinta
Italian[it]
Senza una risolutezza totale e uno scopo conquistato col proprio sudore, l'amore non puo'esistere.
Dutch[nl]
Zonder vastberadenheid en een echt doel kan er geen liefde zijn.
Portuguese[pt]
Sem determinação e um propósito firme não pode haver amor.
Romanian[ro]
Fara a rezolva totala si scop hard-a castigat, nu poate exista iubire.
Russian[ru]
Без полной решимости и выстраданного результата, не может быть любви.
Slovenian[sl]
Brez vztrajnosti in odločnosti ljubezni ni.
Serbian[sr]
Bez velike hrabrosti i teško dobijenog cilja, ne može biti ljubavi.
Swedish[sv]
Utan rena föresatser och svårvunnet syfte kan det inte finnas kärlek.
Turkish[tr]
Mutlak kararlılık ve zor bir amaç olmadan aşk olmaz.