Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на командитно инвестиционно дружество поне един от неограничено отговорните съдружници трябва да е регистриран в Ирландия.
Czech[cs]
V případě investiční osobní společnosti s ručením omezeným musí být nejméně jeden veřejný společník zapsán v Irsku v obchodním rejstříku.
Danish[da]
Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland.
German[de]
Bei Investment-Kommanditgesellschaften muss mindestens ein Komplementär nach irischem Recht errichtet sein.
Greek[el]
Στην περίπτωση ετερόρρυθμης εταιρείας επενδύσεων, τουλάχιστον ένας από τους ομόρρυθμους εταίρους πρέπει να έχει συσταθεί ως εταιρεία στην Ιρλανδία.
English[en]
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Spanish[es]
En el caso de las sociedades de inversión en comandita simple, por lo menos un socio colectivo debe estar registrado en Irlanda.
Estonian[et]
Investeerimisusaldusühingute puhul peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal.
Finnish[fi]
Kommandiittisijoitusyhtiön osalta vähintään yhden osakkaan on oltava yhtiöitetty Irlannissa.
French[fr]
Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l’un des commanditaires au moins doit être constitué en société en Irlande.
Croatian[hr]
U slučaju investicijskih komanditnih društava, barem jedan komplementar mora biti registriran u Irskoj.
Hungarian[hu]
Befektetési betéti társaság esetében legalább egy beltagot hivatalosan be kell jegyezni Írországban.
Italian[it]
Nel caso di una investment limited partnership (società d'investimento in accomandita), almeno uno dei soci accomandatari deve essere registrato in Irlanda.
Lithuanian[lt]
Airijoje turi būti įsisteigęs ir bent vienas iš ribotos atsakomybės investicijų bendrijos pagrindinių partnerių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ieguldījumu komandītsabiedrībām vismaz vienam galvenajam partnerim jābūt reģistrētam Īrijā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ soċjetà tal-investiment b’responsabbiltà limitata, mill-inqas soċju ġenerali wieħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda.
Dutch[nl]
In het geval van een commanditaire beleggingsvennootschap moet minstens één algemene partner een naar Iers recht opgerichte onderneming zijn.
Polish[pl]
W przypadku inwestycyjnych spółek komandytowych przynajmniej jeden komplementariusz musi być zarejestrowany w Irlandii.
Portuguese[pt]
No caso das sociedades de investimentos em comandita simples, pelo menos um sócio deve estar constituído em sociedade na Irlanda.
Romanian[ro]
În cazul unei societăți în comandită simplă pentru investiții, cel puțin un partener general trebuie să fie constituit în Irlanda.
Slovak[sk]
V prípade investičnej komanditnej spoločnosti musí byť aspoň jeden komplementár zapísaný v obchodnom registri v Írsku.
Slovenian[sl]
V primeru investicijskih komanditnih družb mora biti vsaj en glavni partner registriran na Irskem.
Swedish[sv]
När det gäller kommanditbolag för investeringar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person på Irland.