Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af denne situation, og eftersom disse kollektive afskedigelser er i strid med EU's regler, navnlig Rådets direktiv 98/59/EF(1), og er et anslag mod arbejdstagernes mest grundlæggende rettigheder og værdighed, samt i betragtning af at disse situationer i stigende grad forekommer i EU, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Agter Kommissionen at træffe supplerende foranstaltninger til den eksisterende lovgivning (navnlig under anvendelse af tilstrækkeligt afskrækkende sanktioner) for at undgå etisk forkasteligt misbrug fra arbejdsgiverens side, som den nærværende sag blot er et beklageligt eksempel på ud af en lang række andre?
German[de]
Angesichts dessen und da diese Massenentlassung gegen die Rechtsvorschriften der Europäischen Union, namentlich die Richtlinie 98/59/EG des Rates(1), verstößt, und die grundlegendsten Rechte der Arbeitnehmer und ihre Menschenwürde verletzt, und da solche Situationen in der Europäischen Union immer häufiger eintreten, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: Beabsichtigt sie, ergänzende Maßnahmen zum geltenden Recht zu ergreifen (insbesondere zur Anwendung von hinreichend abschreckenden Sanktionen), um ethisch äußerst verwerfliche missbräuchliche Verhaltensweisen von Arbeitgebern zu verhindern, für die der vorliegende Fall nur ein Beispiel von vielen ist?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη αυτήν την κατάσταση και δεδομένου ότι η εν λόγω ομαδική απόλυση είναι ενάντια στους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στην οδηγία 98/59/ΕΚ(1) του Συμβουλίου, και παραβιάζει τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια των εργαζομένων, και έχοντας υπόψη ότι αυτές οι καταστάσεις παρατηρούνται ολοένα και συχνότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ζητούμε από την Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες: Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει πρόσθετα μέτρα ως προς την υφιστάμενη νομοθεσία (ιδίως προσφεύγοντας σε κυρώσεις αρκετά αποθαρρυντικές), έτσι ώστε να αποφευχθούν καταχρήσεις εκ μέρους των εργοδοτών οι οποίες είναι έντονα κατακριτέες, όπως για παράδειγμα, η υπόθεση αυτή η οποία, ωστόσο, αποτελεί ένα μόνο λυπηρό παράδειγμα μεταξύ πολλών άλλων;
English[en]
In the light of these circumstances and considering that this collective redundancy is in breach of the EU legislation, notably Council Directive 98/59/EC(1), constituting an attack on the most basic rights of workers and an affront to their dignity, while also recalling that cases like this are becoming ever more frequent in the EU: Will the Commission take measures to back up the legislation in force (in particular by imposing penalties substantial enough to have a deterrent effect), so as to prevent unethical and inexcusable actions of this kind on the part of employers, of which the present case is but one deplorable instance among many?
Spanish[es]
Ante esta situación y dado que este despido colectivo es contrario a la normativa de la Unión Europea, en particular a la Directiva 98/59/CE(1) del Consejo, y atenta contra los derechos más básicos de los trabajadores y su dignidad, y habida cuenta de que estas situaciones son cada vez más frecuentes en la Unión Europea: ¿Podría indicar la Comisión si tiene intención de tomar medidas complementarias a la legislación vigente (en particular, recurriendo a sanciones suficientemente disuasorias) con vistas a impedir abusos patronales de ética más que condenable, de los que el caso que nos ocupa es sólo un lamentable ejemplo entre muchos otros?
French[fr]
Or, ce licenciement collectif constitue une violation des dispositions de l'Union européenne, notamment celles de la directive 98/59/CE(1)du Conseil, et une atteinte aux droits les plus élémentaires et à la dignité des travailleurs, et ce genre de situation est de plus en plus fréquente dans l'Union européenne.
Italian[it]
In considerazione dell’attuale situazione e dato che il licenziamento collettivo contrasta con le norme dell’Unione europea, in particolare con la direttiva 98/59/CE(1) del Consiglio e viola i più elementari diritti dei lavoratori e la loro dignità e poiché simili situazioni sono sempre più frequenti nell’Unione europea, può la Commissione rispondere al seguente quesito: intende la Commissione adottare misure complementari alla normativa esistente (in particolare facendo ricorso a sanzioni sufficientemente incisive) al fine di evitare abusi da pare dei datori di lavoro, eticamente deplorevoli, dei quali il caso appena descritto è solo uno spiacevole esempio tra molti altri?
Dutch[nl]
Met het oog op de beschreven situatie, en gezien het feit dat dit collectieve ontslag strijdig is met de regels van de Europese Unie, in het bijzonder met Richtlijn 98/59/EG(1) van de Raad, en een aantasting vormt van de meest basale rechten en de waardigheid van werknemers, plus het feit dat dit soort situaties in de Europese Unie steeds vaker voorkomt, vragen wij de Commissie om de volgende informatie: Wil de Commissie met aanvullende maatregelen komen op de bestaande wetgeving (en in het bijzonder sancties instellen die een voldoende afschrikkende werking hebben), om het soort ethisch verwerpelijke wangedrag van werkgevers te voorkomen waarvan het hierboven beschreven geval slechts een van de vele schokkende voorbeelden is?
Portuguese[pt]
Face à presente situação e uma vez que este despedimento colectivo vai contra as normas da União Europeia, nomeadamente da Directiva 98/59/CE(1) do Conselho, e atenta contra os mais básicos direitos dos trabalhadores e a sua dignidade, e atendendo a que estas situações são cada vez mais frequentes na União Europeia, solicitamos a seguinte informação à Comissão: Tenciona a Comissão tomar medidas complementares à legislação existente (nomeadamente recorrendo a sanções suficientemente desencorajadoras), de modo a evitar abusos patronais de ética mais que condenável, de que o caso em apreço é apenas um lastimável exemplo entre muitos outros?