Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 I hovedsagen i naervaerende sag har sagsoegeren faaet afslag paa boernetilskud for sine boern med bopael i Spanien, selv om disse ydelser i henhold til BKGG kan tildeles enhver, der har bopael eller saedvanligt opholdssted paa det omraade, hvor loven finder anvendelse, saafremt de boern, som den paagaeldende forsoerger, har bopael eller saedvanligt opholdssted paa dette omraade.
German[de]
34 Im Ausgangsverfahren standen dem Kläger keine Familienleistungen für seine in Spanien wohnenden Kinder zu, während solche Leistungen nach dem BKGG jedem zustehen, der im Geltungsbereich dieses Gesetzes einen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, wenn auch seine unterhaltsberechtigten Kinder dort einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Greek[el]
34 Στην υπόθεση της κυρίας δίκης, δεν αναγνωρίζεται στον ενδιαφερόμενο το δικαίωμα επί οικογενειακών παροχών για τα τέκνα του που κατοικούν στην Ισπανία, μολονότι ο BKGG επιτρέπει τη χορήγηση των παροχών αυτών σε κάθε πρόσωπο που έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος στο οποίο ισχύει ο νόμος αυτός, εφόσον τα συντηρούμενα τέκνα του έχουν επίσης την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος αυτό.
English[en]
34 In the present case, Mr Merino García has been refused entitlement to family allowances for his children residing in Spain, whereas the BKGG allows such benefits to be granted to anyone who has his domicile or habitual residence within the territory to which that law applies, provided that his dependent children are domiciled or habitually reside in that territory.
Spanish[es]
34 En el litigio principal se deniega al interesado el derecho a las asignaciones por sus hijos a cargo residentes en España, siendo así que la BKGG permite conceder tales asignaciones a toda persona cuyo domicilio o residencia habitual se encuentre en el territorio comprendido en el ámbito de aplicación de dicha Ley, en la medida en que los hijos a su cargo tengan su domicilio o residencia habitual en el mismo territorio.
Finnish[fi]
34 Tässä tapauksessa pääasian kantajalle ei ole myönnetty lapsilisiä hänen Espanjassa asuvista lapsistaan, kun taas BKGG:n mukaan lapsilisä myönnetään henkilölle, jonka kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on tämän lain soveltamisalueella, edellyttäen että myös hänen huollettavanaan olevien lasten kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on siellä.
French[fr]
34 En l'espèce au principal, l'intéressé se voit refuser le droit à des allocations familiales pour ses enfants résidant en Espagne, alors que le BKGG permet d'accorder de telles prestations à toute personne qui a son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire couvert par cette loi, dès lors que les enfants dont elle a la charge ont leur domicile ou leur résidence habituelle sur le même territoire.
Italian[it]
34 Nella fattispecie viene negato all'interessato il diritto ad assegni familiari per i figli residenti in Spagna, mentre il BKGG consente di attribuire tali prestazioni alle persone aventi domicilio o residenza nel territorio ove si applica tale legge, a condizione che i figli a loro carico abbiano il domicilio o la residenza nello stesso territorio.
Dutch[nl]
34 In de casuspositie van het hoofdgeding heeft de betrokkene geen recht op gezinsbijslagen voor zijn in Spanje wonende kinderen, terwijl volgens het BKGG dergelijke bijslagen wel mogen worden toegekend aan eenieder die zijn woon- of gewone verblijfplaats op het door deze wet bestreken grondgebied heeft, wanneer zijn ten laste komende kinderen hun woon- of gewone verblijfplaats op hetzelfde grondgebied hebben.
Portuguese[pt]
34 No processo principal, não foi reconhecido ao interessado direito a prestações familiares para os seus filhos que residem em Espanha, apesar de a BKGG permitir que sejam concedidas essas prestações a qualquer pessoa que tenha domicílio ou residência habitual no território abrangido pela referida lei quando os filhos a seu cargo tenham domicílio ou residência habitual no mesmo território.
Swedish[sv]
34 I målet vid den nationella domstolen har den berörde personen vägrats barnbidrag för sina barn som är bosatta i Spanien, medan det enligt BKGG är möjligt att bevilja sådana bidrag till varje person som har sitt hemvist eller normalt uppehåller sig på det territorium som omfattas av denna lag, om personens underhållsberättigade barn har sitt hemvist eller normalt uppehåller sig på samma territorium.