Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيما كان يخدم في مارتينيك منذ تخرجه من مدرسة جلعاد في سنة ١٩٨١، كان يعتني مرارا بتعيينات في ڠيانا الفرنسية.
Czech[cs]
Po absolvování školy Gilead v roce 1981 sloužil na Martiniku a tam míval na starosti různé úkoly, které se týkaly Francouzské Guyany.
Danish[da]
Siden han i 1981 var blevet sendt fra Gileadskolen til Martinique, havde han jævnlig varetaget opgaver i Fransk Guyana.
German[de]
Er war nach dem Besuch der Gileadschule im Jahr 1981 auf Martinique tätig gewesen und hatte oft Aufgaben in Französisch-Guayana wahrgenommen.
Greek[el]
Από τότε που υπηρετούσε στη Μαρτινίκα μετά την αποφοίτησή του από τη Σχολή Γαλαάδ το 1981, εκτελούσε συχνά διάφορους διορισμούς που του ανατίθονταν στη Γαλλική Γουιάνα.
English[en]
While serving in Martinique since his graduation from Gilead School in 1981, he had frequently cared for assignments in French Guiana.
Spanish[es]
Sirvió en Martinica desde que se graduó de la Escuela de Galaad en 1981, pero a menudo recibía asignaciones en la Guayana Francesa.
Finnish[fi]
Samalla kun hän oli palvellut Martiniquessa valmistuttuaan Gileadista vuonna 1981, hän oli monesti hoitanut tehtäviä Ranskan Guayanassa.
French[fr]
Depuis la Martinique où il avait été affecté après avoir été diplômé de l’École de Guiléad en 1981, il lui était souvent arrivé de se voir assigner des missions en Guyane.
Croatian[hr]
Dok je od 1981, nakon što je završio Školu Gilead, služio na Martiniqueu, često je imao zaduženja u Francuskoj Gvajani.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskolát 1981-ben végezte el, és azóta Martinique-on szolgált, így gyakran kellett francia guyanai feladatokat ellátnia.
Indonesian[id]
Semasa masih melayani di Martinik sejak lulus dari Sekolah Gilead tahun 1981, ia sering mendapat penugasan di Guyana Prancis.
Italian[it]
Mentre era in servizio nella Martinica dopo essersi diplomato alla Scuola di Galaad nel 1981, aveva spesso assolto incarichi nella Guiana Francese.
Japanese[ja]
兄弟はギレアデ学校を1981年に卒業して以来マルティニークで奉仕していましたが,フランス領ギアナでの割り当ても,たびたび果たしていました。
Korean[ko]
1981년에 길르앗 학교를 졸업한 뒤 마르티니크에서 봉사하는 동안, 그는 종종 프랑스령 기아나에서 업무를 임명받아 수행하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Fony izy nanompo tany Martinika taorian’ny nahazoany diplaoma tamin’ny Sekolin’i Gileada tamin’ny 1981, dia matetika izy no namita iraka teto Guyane.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽനിന്ന് 1981-ൽ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം മാർട്ടിനിക്കിൽ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിൽ പല നിയമനങ്ങളും നിറവേറ്റിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han hadde tjent på Martinique siden 1981, da han ble uteksaminert fra Gilead, og var i den tiden ofte blitt sendt til Fransk Guyana på forskjellige oppdrag.
Dutch[nl]
Hoewel hij sinds zijn graduatie van de Gileadschool in 1981 op Martinique had gediend, had hij dikwijls toewijzingen in Frans Guyana behartigd.
Polish[pl]
W roku 1981 ukończył Szkołę Gilead i usługiwał na Martynice, ale często wykonywał różne zadania w Gujanie Francuskiej.
Portuguese[pt]
Enquanto servia na Martinica desde sua formatura da Escola de Gileade em 1981, ele cuidava muitas vezes de designações na Guiana Francesa.
Romanian[ro]
El avusese multe responsabilităţi în Guyana Franceză pe timpul când slujea în Martinica, repartiţia primită la absolvirea Şcolii Galaad în 1981.
Russian[ru]
Служа на Мартинике с 1981 года, после окончания Школы Галаад, он часто выполнял различные задания в Гвиане.
Slovak[sk]
Po absolvovaní školy Gileád v roku 1981 slúžil na Martiniku a často dostával rôzne úlohy vo Francúzskej Guyane.
Albanian[sq]
Kur shërbente në Martinikë, që nga diplomimi i tij në Shkollën e Galaadit në vitin 1981, ishte kujdesur vazhdimisht për caktimet në Guajanën Franceze.
Serbian[sr]
Dok je služio na Martiniku posle diplomiranja u Školi Gilead 1981, on je često služio i u Francuskoj Gijani.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a sebeletsa Martinique ho tloha ha a fumana lengolo Sekolong sa Gileade ka 1981, khafetsa o ne a hlokomela likabelo French Guiana.
Swedish[sv]
Under den tid han tjänade i Martinique, vilket han gjort sedan han 1981 utexaminerades från Gileadskolan, hade han ofta fått olika uppdrag i Franska Guyana.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a averiwe ku tirha eMartinique ku sukela loko a thwasile eXikolweni xa Gilead hi 1981, hakanyingi a a va ni swiavelo swin’wana eFrench Guiana.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayekhonza eMartinique ukususela ekuphumeleleni kwakhe kwiSikolo saseGiliyadi ngowe-1981, wayesoloko enyamekela izabelo zaseFrench Guiana.
Chinese[zh]
莫罗弟兄于1981年在基列学校毕业之后,派往马提尼克岛服务。 自那时起,他时常照料法属圭亚那的工作。
Zulu[zu]
Lapho ekhonza eMartinique ngemva kokuphothula eSikoleni SaseGileyadi ngo-1981, wayevamile ukuba nezabelo eFrench Guiana.