Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до зимната поддръжка, двете страни ще отговарят на ротационен принцип за граничния пътен мост по цялата му дължина: Полша от 1 октомври на всяка нечетна година до 30 септември на всяка четна година и Украйна от 1 октомври на всяка четна година до 30 септември на всяка нечетна година.
Czech[cs]
Pokud jde o zimní údržbu, země budou za hraniční silniční most v celé jeho délce odpovídat střídavě: Polsko od 1. října každého lichého roku do 30. září každého sudého roku a Ukrajina od 1. října každého sudého roku do 30. září každého lichého roku.
Danish[da]
Med hensyn til vintervedligeholdelsen har hvert land på skift ansvaret for vedligeholdelsen af grænsevejbroens samlede længde: Polen har ansvaret fra den 1. oktober i hvert ulige år til den 30. september i hvert lige år, og Ukraine har ansvaret fra den 1. oktober i hvert lige år til den 30. september i hvert ulige år.
German[de]
Im Winter übernehmen die Länder abwechselnd die Instandhaltung der ganzen Straßenbrücke – Polen vom 1. Oktober jedes ungeraden Jahres bis zum 30. September jedes geraden Jahres und die Ukraine vom 1. Oktober jedes geraden Jahres bis zum 30. September jedes ungeraden Jahres.
Greek[el]
Όσον αφορά τη χειμερινή συντήρηση, οι δύο χώρες θα είναι υπεύθυνες για τη συνοριακή οδογέφυρα, καθ’ όλο το μήκος της, εναλλάξ: η Πολωνία από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους περιττού αριθμού μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους ζυγού αριθμού, ενώ η Ουκρανία: από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους ζυγού αριθμού μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους περιττού αριθμού.
English[en]
As far as the winter maintenance is concerned, the two countries shall be responsible for the border road bridge, along its entire length in turns: Poland from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of every evennumbered year and Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of every oddnumbered year.
Spanish[es]
A este respecto, los dos países serán responsables del puente de carretera fronterizo, en toda su longitud, por turnos: Polonia del 1 de octubre de cada año impar al 30 de septiembre de cada año par, y Ucrania del 1 de octubre de cada año par al 30 de septiembre de cada año impar.
Estonian[et]
Mõlemad riigid vastutavad piiril asuva maantesilla talvise hoolduse eest kogu selle pikkuses kordamööda järgmiselt: Poola alates iga paarituarvulise aasta 1. oktoobrist iga paarisarvulise aasta 30. septembrini ja Ukraina alates iga paarisarvulise aasta 1. oktoobrist iga paarituarvulise aasta 30. septembrini.
Finnish[fi]
Talvikunnossapitovastuu käsittää koko sillan, ja kunnossapitovuorot jaetaan seuraavasti: kunnossapito on Puolan vastuulla parittomien vuosien lokakuun 1. päivästä parillisten vuosien syyskuun 30. päivään saakka ja Ukrainan vastuulla parillisten vuosien lokakuun 1. päivästä parittomien vuosien syyskuun 30. päivään saakka.
French[fr]
Pour ce dernier, les deux pays seront responsables, à tour de rôle, du pont routier frontalier sur toute sa longueur: la Pologne à partir du 1er octobre de chaque année impaire jusqu’au 30 septembre de chaque année paire, et l’Ukraine à partir du 1er octobre de chaque année paire jusqu’au 30 septembre de chaque année impaire.
Croatian[hr]
Kad je riječ o zimskom održavanju, za granični cestovni most naizmjence su odgovorne obje države duž cijele njegove dužine: Poljska od 1. listopada svake neparne godine do 30. rujna svake parne godine i Ukrajina od 1. listopada svake parne godine do 30. rujna svake neparne godine.
Hungarian[hu]
Ami a téli karbantartást illeti, a két ország felváltva végzi majd a karbantartást a közúti határhíd teljes hosszán, a következők szerint: Lengyelország minden páratlan év október 1-jétől minden páros év szeptember 30ig, Ukrajna pedig minden páros év október 1-jétől minden páratlan év szeptember 30ig.
Italian[it]
Per quest'ultima i due paesi sono responsabili a turni del ponte stradale di confine su tutta la sua lunghezza: la Polonia dal 1° ottobre di ogni anno a cifra dispari fino al 30 settembre di ogni anno a cifra pari e l'Ucraina dal 1° ottobre di ogni anno a cifra pari fino al 30 settembre di ogni anno a cifra dispari.
Lithuanian[lt]
Žiemą abi šalys už pasienio kelio tiltą per visą jo ilgį bus atsakingos paeiliui: Lenkija – nuo kiekvienų nelyginių metų spalio 1 d. iki kiekvienų lyginių metų rugsėjo 30 d., o Ukraina – nuo kiekvienų lyginių metų spalio 1 d. iki kiekvienų nelyginių metų rugsėjo 30 d.
Latvian[lv]
Ziemā katra valsts pēc kārtas būs atbildīga par pierobežas tilta uzturēšanu visā tā garumā: Polija būs atbildīga no nepāra gada 1. oktobra līdz pāra gada 30. septembrim un Ukraina būs atbildīga no pāra gada 1. oktobra līdz nepāra gada 30. septembrim.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-manutenzjoni fix-xitwa, iż-żewġ pajjiżi għandhom ikunu responsabbli għall-pont tat-triq tal-fruntiera, għat-tul kollu tiegħu, skont min imissu: il-Polonja, mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena b’numru fard sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena b’numru par u l-Ukrajna: mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena b’numru par sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena b’numru fard.
Dutch[nl]
Wat het winteronderhoud betreft, zullen de twee landen elk om de beurt het onderhoud van de wegbrug over haar volledige lengte voor hun rekening nemen: Polen van 1 oktober van alle oneven jaren tot 30 september van alle even jaren en Oekraïne van 1 oktober van alle even jaren tot 30 september van alle oneven jaren.
Polish[pl]
W przypadku utrzymania zimowego oba państwa ponoszą odpowiedzialność za most graniczny na całej jego długości, w następującej kolejności: Polska od dnia 1 października każdego roku nieparzystego do dnia 30 września każdego roku parzystego, a Ukraina: od dnia 1 października każdego roku parzystego do dnia 30 września każdego roku nieparzystego.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à manutenção de inverno, os dois países serão responsáveis pela ponte rodoviária fronteiriça, ao longo de todo o seu comprimento, à vez: a Polónia, de 1 de outubro de cada ano ímpar a 30 de setembro de cada ano par e a Ucrânia: de 1 de outubro de cada ano par a 30 de setembro de cada ano ímpar.
Romanian[ro]
În ceea ce privește întreținerea podului rutier de frontieră, pe toată lungimea sa, pe timp de iarnă, responsabilitatea va trece de la o țară la alta în modul următor: Polonia, de la data de 1 octombrie a fiecărui an impar până la data de 30 septembrie a fiecărui an par, iar Ucraina, de la data de 1 octombrie a fiecărui an par până la data de 30 septembrie a fiecărui an impar.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zimnú údržbu hraničného cestného mosta v celej jeho dĺžke, obidve krajiny sa pri nej budú striedať: Poľsko od 1. októbra každého nepárneho roka do 30. septembra každého párneho roka a Ukrajina od 1. októbra každého párneho roka do 30. septembra každého nepárneho roka.
Slovenian[sl]
Pri zimskem vzdrževanju sta obe državi odgovorni za mejni cestni most vzdolž njegove celotne dolžine in se pri tem izmenjujeta: Poljska od 1. oktobra lihega leta do 30. septembra sodega leta in Ukrajina od 1. oktobra sodega leta do 30. septembra lihega leta.
Swedish[sv]
Vad gäller vinterunderhållet kommer de båda länderna att turas om att underhålla hela bron enligt följande: Polen från och med den 1 oktober varje udda årtal till och med den 30 september varje jämnt årtal. Ukraina från och med den 1 oktober varje jämnt årtal till och med den 30 september varje udda årtal.