Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Големите поляни изчезнали заради промяна в земната орбита, която изместила дъждовете на юг. Вероятно само за няколко столетия пустинята Сахара погълнала Северна Африка.
Bosnian[bs]
Travnata ravnica je nestala sa promjenama Zemljine orbite i pomjeranjem kiše prema jugu, dovoljno da za nekoliko vjekova Sahara okupira sjevernu Afriku.
Czech[cs]
Rozlehlé zelené pláně ale zmizely, když změna obězné dráhy Země odsunula deště jižněji a během možná jen pár století dovolila Sahaře pohltit severní Afriku.
German[de]
Das riesige Grasland verschwand, als eine Verschiebung der Erdumlaufbahn die Regenfälle nach Süden lenkte und, in vielleicht nur ein paar Jahrhunderten, überwältigte die Sahara Nordafrika.
Greek[el]
Οι τεράστιοι βοσκότοποι εξαφανίστηκαν, όταν μια αλλαγή στην τροχιά της Γης οδήγησε τις βροχοπτώσεις στα νότια και, ίσως με το πέρασμα των αιώνων, η έρημος Σαχάρα, έγινε το θερμοκήπιο της Βόρειας Αφρικής.
English[en]
The vast grassland vanished when a shift in the Earth's orbit drove the rains south and, in perhaps only a matter of centuries, the Sahara Desert overwhelmed North Africa.
Spanish[es]
La vasta pradera desapareció cuando un cambio en la órbita de la Tierra condujo las lluvias hacia el sur y quizás, solo en cuestión de siglos el Desierto del Sahara cubrió el norte de África.
Estonian[et]
Hiiglasuur rohumaa kadus, kui Maa orbiidi muutus nihutas vihmad lõuna poole ja ilmselt vaid sajandite jooksul, võttis Sahara kõrb Põhja-Aafrika üle.
Finnish[fi]
Tasangot hävisivät, kun muutos maan kiertoradalla ajoi sateet etelämmäs - ja parissa sadassa vuodessa Saharan aavikko valtasi Pohjois-Afrikan.
French[fr]
La vaste étendue d'herbe a disparu quand un changement dans l'orbite de la Terre a envoyé la pluie vers le sud. Il est probable qu'en seulement quelques siècles, le désert du Sahara a englouti l'Afrique du Nord.
Hebrew[he]
ובתוך עניין של אולי כמה מאות שנים, מדבר סהרה השתלט על צפון-אפריקה.
Dutch[nl]
Het enorme grasland verdween... toen een verschuiving in een baan om de aarde de regen zuidwaarts dreef. En in slechts enkele eeuwen overspoelde de Sahara woestijn heel Noord-Afrika.
Polish[pl]
Rozległe ułogi zielone zniknęły, gdy orbita ziemska zmieniła się i wysłała deszcze na południe. W ciągu paru wieków Sahara okiełznała Północną Afrykę.
Portuguese[pt]
A vasta pradaria desapareceu quando uma mudança na órbita da Terra dirigiu as chuvas para sul e, talvez numa questão de séculos, o Deserto do Saara cobriu completamente o Norte de África.
Romanian[ro]
Păşunile uriaşe au dispărut, când schimbarea orbitei Pământului a împins ploile înspre sud, şi, probabil doar în câteva secole, deşertul Sahara a cucerit nordul Africii.
Russian[ru]
Огромное пространство травы исчезло, когда изменение земной орбиты и сдвиг оси отвели дожди на юг, и, вероятно, всего за несколько веков пустыня Сахара захватила Северную Африку.
Slovak[sk]
Rozsiahla pastvina zmizla, keď zmeny v obežnej dráhe Zeme vyhnali dažde na juh a pravdepodobne za pár storočí Saharská púšť porazila severnú Afriku.
Slovenian[sl]
Travnata površina je izginila, ko je premik v zemeljski orbiti prenesel dež južneje. V samo nekaj stoletjih je Saharska puščava nato preplavila S. Afriko.
Serbian[sr]
Travnata ravnica je nestala sa promenama Zemljine orbite i pomeranjem kiše prema jugu, dovoljno da za nekoliko vekova Sahara okupira severnu Afriku.
Swedish[sv]
Slätterna försvann när jordens bana ändrades och regnen drevs söderut och på bara ett par hundra år tog Saharaöknen över Nordafrika.
Turkish[tr]
Dünya ekseninin kaymasıyla yağmurlar güneye geçince... bu koca çayırlar kayboldu ve Sahra Çölü... yalnız birkaç yüzyılda Kuzey Afrika'yı boğdu.