Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Toe die Spaanse veroweraars vroeg in die 16de eeu in Mexiko aangekom het, het hulle ’n plaaslike drankie geproe wat pulque genoem word en van die gegiste sap van die agaweplant gemaak word.
Amharic[am]
● ስፔናውያን ቅኝ ገዢዎች በ16ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ሜክሲኮ በደረሱ ጊዜ አጋቬ ከተባለ ተክል የሚዘጋጀውን ፑልኬ የሚባል የአልኮል መጠጥ ቀመሱ።
Bulgarian[bg]
● Когато през XVI век испанските конквистадори пристигнали в Мексико, те опитали местна напитка, наречена пулке, приготвена от ферментиралия сок на растението агаве.
Cebuano[ceb]
● Sa dihang ang Katsilang mga manunulong nangabot sa Mexico sa unang bahin sa ika-16 nga siglo, nakatilaw silag ilimnon nga gitawag ug pulque, nga gipaaslom nga duga sa maguey.
Czech[cs]
● Když zkraje 16. století španělští dobyvatelé dorazili do Mexika, ochutnali místní nápoj pulque, který se vyrábí ze zkvašené šťávy z rostliny agáve.
Danish[da]
● Da de spanske erobrere ankom til Mexico i begyndelsen af det 16. århundrede, smagte de en lokal drik kaldet pulque, der var fremstillet af gæret saft fra agaveplanten.
Greek[el]
● Όταν οι Ισπανοί κονκισταδόρες έφτασαν στο Μεξικό στις αρχές του 16ου αιώνα, γεύτηκαν το πούλκε, ένα ποτό που έφτιαχναν οι ντόπιοι από χυμό του φυτού αγαύη που είχε υποστεί ζύμωση.
English[en]
● When the Spanish conquistadores arrived in Mexico in the early 16th century, they sampled a local drink called pulque, made from the fermented juice of the agave plant.
Spanish[es]
● Al llegar a México a principios del siglo XVI, los conquistadores españoles descubrieron una bebida local llamada pulque, elaborada a partir del jugo fermentado de la planta del agave (también conocida como maguey o pita).
Estonian[et]
● Kui Hispaania konkistadoorid 16. sajandil Mehhikosse saabusid, proovisid nad kohalikku jooki nimega pulke, mis on valmistatud kääritatud agaavimahlast.
Finnish[fi]
● Kun espanjalaiset konkistadorit saapuivat Meksikoon 1500-luvun alussa, he maistoivat paikallista juomaa nimeltä pulque.
French[fr]
● Quand, au début du XVIe siècle, les conquistadors arrivent au Mexique, ils découvrent le pulque, du jus d’agave fermenté.
Croatian[hr]
● Kad su španjolski konkvistadori početkom 16. stoljeća stigli u Meksiko, ondje su kušali pulque, piće pripravljeno od fermentiranog soka agave.
Hungarian[hu]
● Amikor a spanyol hódítók a XVI. század elején megérkeztek Mexikóba, megkóstoltak egy helyi italt, a pulquét, mely az agávé erjesztett nedvéből készült.
Indonesian[id]
● Sewaktu para konkuisnador atau penakluk Spanyol tiba di Meksiko pada awal abad ke-16, mereka mencicip minuman lokal yang disebut pulque, terbuat dari sari tanaman agave yang difermentasi.
Iloko[ilo]
● Idi nakagteng dagiti Espaniol a konkistador idiay Mexico idi rugrugi ti maika-16 a siglo, rinamananda ti gagangay nga inumen sadiay a maawagan pulque.
Italian[it]
● Una volta arrivati in Messico all’inizio del XVI secolo, i conquistadores fecero la conoscenza del pulque, una bevanda locale ottenuta dalla fermentazione del succo di agave.
Japanese[ja]
● 16世紀初め,メキシコにやって来たスペインのコンキスタドール(征服者)は,プルケと呼ばれるこの土地の飲み物を味見しました。
Kyrgyz[ky]
●16-кылымдын башында испан баскынчылары Мексикага келгенде жергиликтүү элдин агаванын ширесинен ачытып жасаган пульке ичимдигин татып көрүшкөн.
Lingala[ln]
● Ntango bato ya Espagne oyo bazwaki bamboka ya Amerika ya ntei mpe ya sudi bakómaki na ekólo Mexique na ebandeli ya siɛklɛ ya 16, bamekaki masanga moko oyo bakutaki na mboka yango, nkombo na yango pulque.
Lithuanian[lt]
● XVI amžiaus pradžioje į Meksiką atvykę ispanų konkistadorai pamėgo pulkę — tenykštį gėrimą, pagamintą iš raugintų agavos sulčių.
Malagasy[mg]
● Nanandrana pulque tany Meksika ireo Espaniola mpanjanaka rehefa tonga tany, taoriana kelin’ny 1500.
Macedonian[mk]
● На почетокот од 16 век, кога стигнале во Мексико, шпанските конквистадори пробале еден локален пијалак наречен пулке, направен од ферментиран сок од растението агава.
Norwegian[nb]
● Da de spanske conquistadorene kom til Mexico tidlig på 1500-tallet, fikk de smake på en lokal drikk som ble kalt pulque, og som var laget av den gjærede saften av agaveplanten.
Dutch[nl]
● Toen de Spaanse conquistadores begin zestiende eeuw in Mexico aankwamen, maakten ze kennis met een plaatselijke drank, pulque, die gemaakt werd uit het gegiste sap van de agave.
Nyanja[ny]
● Anthu a ku Spain amene ankalanda madera ena atafika ku Mexico chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1500, anayamba kupanga chakumwa chinachake chotchedwa pulque, kuchokera ku zomera zooneka ngati khonje.
Polish[pl]
● Kiedy na początku XVI wieku hiszpańscy konkwistadorzy przybyli do Meksyku, zasmakowali w miejscowym napoju o nazwie pulque, wytwarzanym ze sfermentowanego soku agawy.
Portuguese[pt]
● Quando os conquistadores espanhóis chegaram ao México no início do século 16, eles experimentaram o pulque, uma bebida fermentada feita da seiva do agave.
Romanian[ro]
● Când conchistadorii spanioli au ajuns în Mexic în primii ani ai secolului al XVI-lea, ei au gustat o băutură locală numită pulque, făcută din suc fermentat de agave.
Russian[ru]
● Когда в начале XVI века испанские конкистадоры прибыли в Мексику, они попробовали местный напиток, называемый пульке, сделанный из сброженного сока агавы.
Kinyarwanda[rw]
● Igihe Abesipanyoli bagendaga bigarurira ibihugu bageraga muri Megizike mu ntangiriro z’ikinyejana cya 16, basogongeye ku kinyobwa cyo muri ako gace cyitwa puluke, benga mu mbuto z’igiti cyo mu bwoko bw’umugwegwe.
Slovak[sk]
● Keď začiatkom 16. storočia prišli do Mexika španielski conquistadori, ochutnali miestny nápoj nazývaný pulque, ktorý sa vyrábal z kvasenej šťavy rastliny menom agáva.
Slovenian[sl]
● Ko so španski konkvistadorji na začetku 16. stoletja prispeli v Mehiko, so poskusili tamkajšnjo pijačo, imenovano pulque, ki jo pridobivajo iz fermentiranega soka agave.
Albanian[sq]
● Kur spanjollët pushtuan Meksikën në fillim të shekullit të 16-të, provuan një pije vendëse me emrin pulke, që bëhej nga lëngu i fermentuar i bimës së agaves.
Serbian[sr]
● Kada su početkom XVI veka španski konkistadori stigli u Meksiko, probali su lokalno piće zvano pulke, koje se pravi od fermentisanog soka agave.
Southern Sotho[st]
● Ha bahlōli ba Masepanishe ba fihla Mexico mathoasong a lekholo la bo16 la lilemo, a ile a latsoa seno sa moo se bitsoang pulque, se entsoeng ka lero le lomositsoeng la lekhala la Amerika.
Swedish[sv]
● När de spanska conquistadorerna kom till Mexiko i början av 1500-talet fick de smaka den inhemska drycken pulque, som görs av jäst växtsaft från agaveplantan.
Swahili[sw]
● Mashujaa Wahispania walipofika Mexico katika miaka ya mapema ya karne ya 16, walikunywa kinywaji cha eneo hilo kinachoitwa pulque, kilichotengenezwa kutokana na maji yaliyochacha ya mmea wa aina fulani ya mkonge-pori.
Congo Swahili[swc]
● Mashujaa Wahispania walipofika Mexico katika miaka ya mapema ya karne ya 16, walikunywa kinywaji cha eneo hilo kinachoitwa pulque, kilichotengenezwa kutokana na maji yaliyochacha ya mmea wa aina fulani ya mkonge-pori.
Thai[th]
● เมื่อ นัก ล่า อาณานิคม ชาว สเปน มา ถึง เม็กซิโก ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 16 พวก เขา ได้ ชิม เครื่อง ดื่ม ที่ เรียก ว่า ปุลเก ซึ่ง ทํา จาก น้ํา ของ ต้น อากาเบ ที่ นํา ไป หมัก.
Tagalog[tl]
● Nang dumating sa Mexico ang mga konkistador na Kastila noong pasimula ng ika-16 na siglo, tinikman nila ang isang inumin doon na tinatawag na pulque, na gawa sa pinakasim na katas ng halamang agave.
Tswana[tn]
● Fa bafenyi ba Ba-Spain ba goroga kwa Mexico mo masimologong a lekgolo la bo16 la dingwaga, ba ne ba leka seno sa koo se se bidiwang pulque, se se dirilweng ka matute a a bedisitsweng a semela sa agave.
Turkish[tr]
● İspanyol istilacılar 16. yüzyılın başlarında Meksika’ya geldiklerinde pulque adlı yerel bir içkiyi denediler.
Tsonga[ts]
● Loko vahluri va le Spain va fika eMexico eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-16, va ringete byala bya kwalaho lebyi vuriwaka pulque lebyi endliwaka hi mati ya xikwenga lama tshikiwaka ma vila.
Ukrainian[uk]
● На початку XVI століття, коли іспанські конкістадори прибули до Мексики, вони спробували місцевий напій, пульке, який виготовляли з перебродженого соку агави.
Xhosa[xh]
● Ukufika kwabo eMexico ngasebutsheni benkulungwane ye-16, oomatiloshe baseSpeyin bangcamla utywala balapho ekuthiwa yipulque, obenziwa ngencindi yeagave evutyelweyo.
Zulu[zu]
● Lapho abanqobi baseSpain befika eMexico ekuqaleni kwekhulu le-16, banambitha isiphuzo sendawo okuthiwa i-pulque, esivutshelwe ngesitshalo okuthiwa i-agave.