Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ከፍታ ቦታዎቹም ለማልቀስ ወጥቷል።
Azerbaijani[az]
Səcdəgahlara* çıxdı.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa tag-as nga dapit aron modanguyngoy.
Danish[da]
op til offerhøjene for at græde.
Ewe[ee]
Eyi nuxeƒewo be yeaɖafa avi.
Greek[el]
στους υψηλούς τόπους, για να κλάψει.
English[en]
To the high places to weep.
Estonian[et]
ohvripaikadesse nutma.
Finnish[fi]
uhripaikoille, hän on noussut itkemään.
Fijian[fj]
Ina vanua cecere me tagi.
French[fr]
aux hauts lieux, pour pleurer.
Ga[gaa]
Kɛtee hei grɔŋŋi lɛ koni eyafó.
Gilbertese[gil]
Nakon taabo aika rietata bwa e na tang iai.
Gun[guw]
Yèdọ yì ofi yiaga lẹ nado viavi.
Hindi[hi]
ऊँची जगहों में जाकर फूट-फूटकर रोएगा,
Hiligaynon[hil]
Sa mataas nga mga duog, agod maghibi.
Haitian[ht]
L al kote ki wo yo pou l kriye.
Hungarian[hu]
a magaslatokra, hogy sírjon.
Indonesian[id]
Ke tempat-tempat penyembahan* untuk meratap.
Iloko[ilo]
Kadagiti nangato a disso tapno agsangit.
Isoko[iso]
Kpohọ eria ikpehru na re ọ nyae viẹ.
Italian[it]
agli alti luoghi* per piangere.
Kongo[kg]
Na bisika ya kunanguka sambu na kudila.
Kikuyu[ki]
Agathiĩ kũndũ gũtũũgĩru kũrĩrĩra kuo.
Kazakh[kk]
Ғибадат төбелеріне көтерілді,
Korean[ko]
산당으로 올라가서 울었다.
Kaonde[kqn]
Ku mapunzha atuntama na kujila.
Ganda[lg]
Ku bifo ebigulumivu okukaaba.
Lozi[loz]
Kwa libaka zelumbile kuyo lila.
Lithuanian[lt]
traukia į šventavietes raudoti.
Luba-Katanga[lu]
Ku mitenta mwanda wa kudila.
Luba-Lulua[lua]
Ku miaba mitumbuke bua kudila.
Luvale[lue]
Kuvihela vyakulunduka mangana valilileko.
Malayalam[ml]
കരയാ നാ യി അവൻ ആരാധനാസ്ഥലങ്ങളിലേക്കു* പോയി.
Malay[ms]
Mereka pergi ke tempat-tempat pemujaan* untuk menangis.
Norwegian[nb]
opp til offerhaugene for å gråte.
Dutch[nl]
om te huilen op de offerhoogten.
Pangasinan[pag]
Diad atagey iran pasen, pian onakis.
Polish[pl]
na święte wzniesienia.
Portuguese[pt]
Aos altos sagrados, para chorar.
Sango[sg]
lo gue na ando so ayeke na nduzu ti toto.
Swedish[sv]
till offerhöjderna, för att gråta.
Swahili[sw]
Kwenye mahali pa juu ili kulia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mahali pa juu ili kulia.
Tamil[ta]
புலம்பி அழுவதற்காக ஆராதனை மேடுகளுக்கு ஏறிப் போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ba fatin aas* sira atu tanis.
Thai[th]
ขึ้น ไป ที่ สถาน บูชา บน ที่ สูง ของ เขา และ ร้องห่ม ร้องไห้
Tigrinya[ti]
ናብ በረኽቲ ደዪቡ።
Tagalog[tl]
Sa matataas na lugar para umiyak.
Tetela[tll]
Otsha lo ahole wa la diko dia tolela.
Tongan[to]
Ki he ngaahi potu mā‘olungá ke tangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumasena aamujulu kuyoolila.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples antap* bilong lotu na krai.
Tatar[tt]
Биеклекләргә күтәрелде.
Tumbuka[tum]
Ku malo ghapachanya kukalira.
Tuvalu[tvl]
Ki koga ma‵luga o tagi mautuutu i ei.
Ukrainian[uk]
на священні узвишшя.
Vietnamese[vi]
Lên những nơi cao để khóc lóc.
Waray (Philippines)[war]
Ngadto ha higtaas nga mga lugar basi tumangis.
Yoruba[yo]
Lọ sí àwọn ibi gíga láti sunkún.