Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشير الارقام في سنة الخدمة ١٩٤٥ ان يهوه بارك الخدمة المخلصة لشعبه الامين، وتقدَّم العمل بشكل لم يسبق له مثيل.
Cebuano[ceb]
Ang mga taho sa 1945 nga tuig sa pag-alagad nagpakita nga gipanalanginan ni Jehova ang bug-os-kasingkasing nga pag-alagad sa iyang matinumanong katawhan, ug ang buluhaton miuswag pa gayod.
Danish[da]
Nej, tallene fra tjenesteåret 1945 viser at Jehova velsignede sit folks nidkære tjeneste, og arbejdet havde fremgang som aldrig før.
German[de]
Die Zahlen für das Dienstjahr 1945 lassen erkennen, dass Jehova den treuen, hingebungsvollen Dienst seines Volks segnete. Das Werk erlebte einen nie da gewesenen Aufschwung.
Greek[el]
Οι αριθμοί για το υπηρεσιακό έτος 1945 δείχνουν ότι ο Ιεχωβά ευλόγησε την αφοσιωμένη υπηρεσία του πιστού λαού του και το έργο προχώρησε σταθερά όσο ποτέ προηγουμένως.
English[en]
The figures for the 1945 service year indicate that Jehovah blessed the dedicated service of his faithful people, and the work forged ahead as never before.
Spanish[es]
Las cifras del año de servicio 1945 indican que Jehová bendijo el fiel servicio de su pueblo dedicado, pues se había logrado mayor progreso que nunca.
Estonian[et]
1945. teenistusaasta aruanne näitab, et Jehoova õnnistas oma ustavaid teenijaid ja töö edenes enneolematult hästi.
Finnish[fi]
Numerotiedot palvelusvuodelta 1945 kertovat, että Jehova siunasi hänelle vihkiytyneen uskollisen kansansa palvelusta, ja työ eteni ennennäkemättömällä tavalla.
French[fr]
Les chiffres de l’année de service 1945 montrent que Jéhovah a béni l’œuvre de ses serviteurs fidèles, qui a progressé comme jamais auparavant.
Hiligaynon[hil]
Ang estadistika sang 1945 nga tuig sang pag-alagad nagpakita sang pagpakamaayo ni Jehova sa mahugod nga pag-alagad sang iya matutom nga katawhan, kag nag-uswag gid ang hilikuton.
Croatian[hr]
Izvještaj za službenu 1945. godinu pokazuje da je Jehova blagoslovio revnu službu svog vjernog naroda te je djelo napredovalo više nego ikada prije.
Hungarian[hu]
Az 1945-ös szolgálati év számadatai jól mutatják, hogy Jehova megáldotta hűséges népének odaadó szolgálatát, és a munka rendületlenül haladt előre, mint még soha azelőtt.
Indonesian[id]
Angka-angka untuk tahun dinas 1945 menunjukkan bahwa Yehuwa memberkati dinas yang dibaktikan umat-Nya yang setia, dan pekerjaan terus berkembang lebih dari yang sudah-sudah.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti report iti 1945 a tawen serbisio a binendisionan ni Jehova ti dedikado a panagserbi ti matalek nga ilina, ken dayta pay laeng ti kangatuan a panagrang-ay iti trabaho.
Italian[it]
Le cifre dell’anno di servizio 1945 indicano che Geova aveva benedetto il servizio devoto dei suoi fedeli servitori e l’opera aveva fatto passi da gigante.
Japanese[ja]
1945奉仕年度の数字は,エホバが忠実な民のひたむきな奉仕を祝福されたことを示しています。 かつてないほど業が前進したのです。
Korean[ko]
1945 봉사 연도의 통계를 보면, 여호와께서 자신의 충실한 백성들의 헌신적인 봉사를 축복하셔서 활동이 유례없이 크게 진전되었음을 알 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny tatitra ho an’ny taom-panompoana 1945 fa notahin’i Jehovah ny asan’ireo olony mahatoky, ka nandroso be tsy nisy toy izany.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരുടെ സേവനത്തെ യഹോവ അനുഗ്രഹിച്ചെന്നാണ് 1945 സേവന വർഷത്തിലെ കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ അധികമായി വേല പുരോഗമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tallene for tjenesteåret 1945 viser at Jehova velsignet den trofaste tjenesten hans folk utførte, og at arbeidet gikk framover som aldri før.
Dutch[nl]
Uit de cijfers over het dienstjaar 1945 blijkt dat Jehovah de toegewijde dienst van zijn getrouwe volk zegende, en het werk groeide als nooit tevoren.
Polish[pl]
Wyniki z roku służbowego 1945 pokazują, że Jehowa pobłogosławił wierną służbę swych lojalnych czcicieli, a działalność przybrała niespotykane rozmiary.
Portuguese[pt]
Os números do ano de serviço de 1945 indicam que Jeová abençoou o serviço dedicado de seu povo fiel e a obra deslanchou como nunca antes.
Romanian[ro]
Rezultatele înregistrate în anul de serviciu 1945 arată că Iehova a binecuvântat serviciul devotat al slujitorilor săi fideli, iar lucrarea a luat un avânt fără precedent.
Russian[ru]
Отчет за 1945 служебный год показал, что Иегова благословил ревностное служение своего верного народа и дело Царства процветало как никогда.
Slovak[sk]
Údaje za služobný rok 1945 ukazujú, že Jehova požehnával horlivú službu svojho verného ľudu a dielo napredovalo ako nikdy predtým.
Albanian[sq]
Shifrat për vitin e shërbimit 1945 tregojnë se Jehovai e bekoi shërbimin e përkushtuar të popullit të tij besnik dhe vepra përparoi si kurrë më parë.
Serbian[sr]
Izveštaj za službenu 1945. godinu pokazuje da je Jehova blagosiljao predanu službu svog vernog naroda i delo je napredovalo kao nikada pre.
Southern Sotho[st]
Lipalo-palo tsa selemo sa tšebeletso sa 1945 li bontša hore Jehova o ile a hlohonolofatsa mosebetsi oo batho ba hae ba tšepahalang ba neng ba o etsa ka boinehelo, ’me mosebetsi o ile oa tsoela pele ka matla ka mokhoa o neng o e-s’o bonoe pele ho moo.
Swedish[sv]
Siffrorna för tjänsteåret 1945 visar att Jehova välsignade den tjänst som hans folk så troget och hängivet utförde, och verket gick framåt som aldrig tidigare.
Swahili[sw]
Ripoti ya mwaka wa utumishi wa 1945 inaonyesha kwamba Yehova alibariki utumishi mtakatifu wa watu wake waaminifu, nayo kazi ikasonga mbele kwa kiwango kisicho na kifani.
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya mwaka wa utumishi wa 1945 inaonyesha kwamba Yehova alibariki utumishi mtakatifu wa watu wake waaminifu, nayo kazi ikasonga mbele kwa kiwango kisicho na kifani.
Tagalog[tl]
Ang estadistika para sa 1945 taon ng paglilingkod ay nagpapakitang pinagpala ni Jehova ang puspusang paglilingkod ng kaniyang tapat na bayan, at sumulong ang gawain higit kailanman.
Ukrainian[uk]
Звіт за 1945 службовий рік показує, що Єгова благословив своїх вірних присвячених служителів і що праця проповідування просунулася вперед, як ніколи раніше.
Xhosa[xh]
Amanani enkonzo yonyaka we-1945 abonisa ukuba uYehova wayisikelela inkonzo ababezinikele kuyo abantu bakhe abathembekileyo kuba umsebenzi waqhubela phambili ngendlela emangalisayo.
Chinese[zh]
1945工作年度的数字显示,耶和华的确赐福给忠贞事奉他的子民。
Zulu[zu]
Izibalo zonyaka wenkonzo ka-1945 ziveza ukuthi uJehova wayibusisa inkonzo yokuzinikela yabantu bakhe abathembekile, futhi umsebenzi waqhubekela phambili ngendlela engakaze ibonwe.