Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, провеждането на заслужаващи доверие президентски и парламентарни избори, съответно на 25 октомври и 20 декември 2013 г., обявяването на официалните резултати на 17 януари и 6 февруари 2014 г. и поемането на управлението от новоизбраните институции бележат възстановяването на конституционния ред в Мадагаскар.
Czech[cs]
Konání důvěryhodných prezidentských a parlamentních voleb dne 25. října a 20. prosince 2013, vyhlášení oficiálních výsledků dne 17. ledna a 6. února 2014 a zahájení činnosti nově zvolených orgánů jsou potvrzením toho, že se na Madagaskar vrací ústavní řád.
Danish[da]
Afholdelsen af troværdige præsident- og parlamentsvalg den 25. oktober og den 20. december 2013, offentliggørelsen af det officielle valgresultat den 17. januar og den 6. februar 2014 og indsættelsen af de nyvalgte institutioner afspejler således, at den forfatningsmæssige orden er genoprettet i Madagaskar.
German[de]
Januar bzw. 6. Februar 2014 und die Einsetzung der neu gewählten Institutionen die Rückkehr Madagaskars zur verfassungsmäßigen Ordnung.
Greek[el]
Πράγματι, η διεξαγωγή αξιόπιστων προεδρικών και βουλευτικών εκλογών στις 25 Οκτωβρίου και στις 20 Δεκεμβρίου 2013, η ανακοίνωση των επίσημων αποτελεσμάτων στις 17 Ιανουαρίου και 6 Φεβρουαρίου 2014 και η ανάληψη καθηκόντων των νέων εκλεγέντων οργάνων σηματοδοτούν την επιστροφή της Μαδαγασκάρης στη συνταγματική τάξη.
English[en]
The holding of credible presidential and general elections on 25 October and 20 December 2013, the proclamation of the official results on 17 January and 6 February 2014 and the inauguration of the newly elected institutions confirm Madagascar's return to constitutional rule.
Spanish[es]
En efecto, la celebración de elecciones presidenciales y legislativas creíbles, el 25 de octubre y el 20 de diciembre de 2013, la proclamación de los resultados oficiales, el 17 de enero y el 6 de febrero de 2014, así como la investidura de las nuevas instituciones elegidas formalizan la vuelta de Madagascar al orden constitucional.
Estonian[et]
Usaldusväärsete parlamendi- ja presidendivalimiste toimumine 2013. aasta 25. oktoobril ja 20. detsembril, ametlike tulemuste väljakuulutamine 2014. aasta 17. jaanuaril ja 6. veebruaril ning uute valitud institutsioonide töölehakkamine näitavad, et Madagaskaris on põhiseaduslik kord taastatud.
Finnish[fi]
Madagaskarissa 25. lokakuuta ja 20. joulukuuta 2013 järjestyt uskottavat presidentin- ja parlamenttivaalit, virallisten vaalitulosten julkistaminen 17. tammikuuta ja 6. helmikuuta 2014 sekä vasta valittujen instituutioiden toiminnan alkaminen merkitsevät palaamista perustuslailliseen järjestykseen.
French[fr]
En effet, la tenue d'élections présidentielles et législatives crédibles le 25 octobre et le 20 décembre 2013, la proclamation des résultats officiels le 17 janvier et le 6 février 2014 et l'investiture des nouvelles institutions élues marquent le retour de Madagascar à l'ordre constitutionnel.
Croatian[hr]
Održavanje vjerodostojnih predsjedničkih i parlamentarnih izbora 25. listopada i 20. prosinca 2013., proglašenje službenih rezultata 17. siječnja 2014. i 6. veljače 2014. te uspostava novih izabranih institucija predstavljaju povratak ustavnog poretka na Madagaskar.
Hungarian[hu]
A 2013. október 25-én, illetve 2013. december 20-án megtartott hiteles elnök- és parlamenti választások, a hivatalos eredmények kihirdetése 2014. január 17-én, illetve 2014. február 6-án, valamint az újonnan megválasztott intézmények felállítása jelzik Madagaszkár visszatérését az alkotmányos rendhez.
Italian[it]
In effetti, lo svolgimento di elezioni presidenziali e legislative credibili il 25 ottobre e il 20 dicembre 2013, l'annuncio dei risultati ufficiali il 17 gennaio e il 6 febbraio 2014 e l'insediamento delle nuove istituzioni elette sanciscono il ripristino dell'ordine costituzionale in Madagascar.
Lithuanian[lt]
Tai, kad 2013 m. spalio 25 d. ir gruodžio 20 d. įvyko patikimi prezidento ir parlamento rinkimai, kurių oficialūs rezultatai buvo paskelbti atitinkamai 2014 m. sausio 17 d. ir vasario 6 d., ir pradėjo darbą naujos išrinktos institucijos, reiškia Madagaskaro grįžimą prie konstitucinės tvarkos.
Latvian[lv]
Ticamu prezidenta un likumdevēja vēlēšanu norise 2013. gada 25. oktobrī un 20. decembrī, oficiālo rezultātu paziņošana 2014. gada 17. janvārī un 6. februārī un jaunievēlēto institūciju inaugurācija iezīmē konstitucionālās kārtības atjaunošanu Madagaskarā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, iż-żamma tal-elezzjonijiet presidenzjali u leġiżlattivi kredibbli fil-25 ta' Ottubru u fl-20 ta' Diċembru 2013, it-tħabbir tar-riżultati uffiċjali fis-17 ta' Jannar u fis-6 ta' Frar 2014 u l-istabbiliment tal-istituzzjonjiet il-ġodda eletti jikkonfermaw ir-ritorn tal-Madagaskar lejn l-ordni kostituzzjonali.
Dutch[nl]
Dat de grondwettelijke orde in Madagaskar wordt hersteld, blijkt uit de geloofwaardige presidents- en parlementsverkiezingen van 25 oktober en 20 december 2013, uit de bekendmaking van de officiële resultaten op 17 januari en 6 februari 2014 en uit de installatie van de nieuw verkozen instellingen.
Polish[pl]
Przeprowadzenie w dniach 25 października i 20 grudnia 2013 r. wiarygodnych wyborów prezydenckich i legislacyjnych, ogłoszenie w dniach 17 stycznia i 6 lutego 2014 r. oficjalnych wyników oraz objęcie funkcji przez nowo wybrane instytucje są dowodem przywrócenia na Madagaskarze porządku konstytucyjnego.
Portuguese[pt]
Com efeito, a realização de eleições presidenciais e legislativas credíveis em 25 de outubro e em 20 de dezembro de 2013, a proclamação dos resultados oficiais em 17 de janeiro e em 6 de fevereiro de 2014 e a tomada de posse das novas instituições eleitas marcam o regresso de Madagáscar à ordem constitucional.
Romanian[ro]
Organizarea de alegeri prezidențiale și legislative credibile la 25 octombrie și la 20 decembrie 2013, anunțarea rezultatelor oficiale la 17 ianuarie și la 6 februarie 2014 și constituirea noilor instituții alese marchează întoarcerea Madagascarului la ordinea constituțională.
Slovak[sk]
Uskutočnenie dôveryhodných prezidentských a parlamentných volieb 25. októbra a 20. decembra 2013, vyhlásenie oficiálnych výsledkov 17. januára a 6. februára 2014, ako aj začatie činnosti novozvolených inštitúcií sú znakom návratu k ústavnému poriadku na Madagaskare.
Slovenian[sl]
Izvedba verodostojnih parlamentarnih in predsedniških volitev 25. oktobra in 20. decembra 2013, razglasitev uradnih rezultatov 17. januarja in 6. februarja 2014 ter vzpostavitev novih izvoljenih institucij odražajo vrnitev ustavnega reda na Madagaskarju.
Swedish[sv]
De trovärdiga presidentval och parlamentsval som hölls den 25 oktober respektive den 20 december 2013, offentliggörandet av resultaten den 17 januari respektive den 6 februari 2014 och inrättandet av nya demokratiska institutioner markerar Madagaskars återgång till konstitutionell ordning.