Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle in die besonder kan beskryf word as ‘dié wat die leiding onder ons neem’ (Heb.
Amharic[am]
“በመካከላችሁ ሆነው አመራር የሚሰጡ” የሚለው አገላለጽ በተለይ በእነሱ ላይ ይሠራል።
Aymara[ay]
Chiqpachansa, jupanakaw ‘irpaskistu’ (Heb.
Azerbaijani[az]
Onları aramızda rəhbərliyi öz üzərlərinə götürənlər kimi təsvir etmək olar (İbr.
Central Bikol[bcl]
Sinda partikularmenteng ikakaladawan bilang “an mga nangengenot” sa sato.
Bemba[bem]
Aba e bo twingalanda ati ‘abaletutungulula.’
Bulgarian[bg]
Най–вече те могат да бъдат описани като ‘онези, които ни ръководят’.
Bislama[bi]
Olgeta ya nao we Baebol i tokbaot se ‘oli stap lidim yumi.’
Cebuano[ceb]
Sila ang pangunang gihubit ingong “nagapanguna” kanato.
Chuukese[chk]
Pwal iir ekkewe “souemwen” mi nom rech.
Hakha Chin[cnh]
A hleiin kan “hruaitu” in langhter khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “bann dirizan” parmi nou i aplik espesyalman pour zot.
Czech[cs]
Především oni mohou být označeni jako ‚ti, kteří mezi námi poskytují vedení‘.
Danish[da]
Om dem kan det i særlig grad siges at de „fører an“ iblandt os.
German[de]
Ganz besonders auf sie trifft die Formulierung zu „die unter euch die Führung übernehmen“ (Heb.
Dehu[dhv]
Angatre hi lo hna qaja, ka hape, “ite mekene” së.
Ewe[ee]
Woate ŋu agblɔ tso woamawo koŋ ŋu be wonye “ame siwo le ŋgɔ xɔm” le mía dome.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹtịn̄ ẹban̄a nte “mmọ eke ẹdade usụn̄” ke otu nnyịn.
Greek[el]
Σε αυτούς ιδιαίτερα εφαρμόζεται ο χαρακτηρισμός “εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία” μεταξύ μας.
English[en]
They in particular can be described as “those who are taking the lead” among us.
Spanish[es]
De ellos en particular se puede decir que “llevan la delantera” (Heb.
Estonian[et]
Eeskätt just nemad on meie „juhatajad” (Heebr.
Finnish[fi]
Varsinkin heidän voidaan sanoa ”ottavan johdon” meidän keskuudessamme (Hepr.
Fijian[fj]
O ira sara ga qo e tukuni nira “liutaki” keda tiko.
French[fr]
L’expression “ ceux qui [n]ous dirigent ” s’applique tout spécialement à eux (Héb.
Ga[gaa]
Amɛji mɛi tuuntu ni abaanyɛ atsɛ amɛ akɛ “[wɔ]tsɔɔlɔi.”
Gilbertese[gil]
Ibukin anne a kona n aranaki bwa ‘taani kairiri’ i buakora.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૭) તેઓ પ્રચાર કામમાં આગેવાની લઈને ગોઠવણો કરે છે.
Gun[guw]
Na taun tọn, mí sọgan dlẹnalọdo yé taidi ‘mẹhe to nukọntọ yin’ to ṣẹnṣẹn mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Ana iya kwatanta su da ‘waɗanda su ke shugabanninmu.’
Hebrew[he]
אותם במיוחד ניתן לתאר כ”מובילי הדרך” בקרבנו (עב’ י”ג:7, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila ilaragway subong “mga nagapanguna” sa aton.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, idia be ita idia “hakaua taudia.”
Croatian[hr]
Za njih se naročito može reći da predvode Božji narod (Hebr.
Hungarian[hu]
Különösen rájuk alkalmazható az, hogy ’vállalják köztünk a vezetést’ (Héb 13:7).
Indonesian[id]
Mereka khususnya bisa digambarkan sebagai ”yang mengambil pimpinan” di antara kita.
Igbo[ig]
E nwere ike ịkpọ ha “ndị na-edu ndú” n’etiti anyị.
Iloko[ilo]
Partikular nga isuda ti madeskribir kas “dagidiay mangidadaulo” kadatayo.
Icelandic[is]
Hægt er að segja að þeir fari öðrum fremur með forystuna meðal okkar.
Isoko[iso]
Ahwo nana họ enọ a rẹ mai dhesẹ inọ a be kobaro evaọ udevie mai.
Italian[it]
Di loro in particolare si può dire che “prendono la direttiva” fra noi.
Japanese[ja]
特にそれらの長老は,わたしたちの間で「指導の任に当たっている人々」であると言えます。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ‘ჩვენ შორის ხელმძღვანელობა მათ აკისრია’ (ებრ.
Kongo[kg]
Beto lenda tuba nde bo kele bantu “ya ntete” yina ketwadisaka beto.
Kazakh[kk]
Біз әсіресе соларды ‘жетекшілеріміз’ дей аламыз (Евр.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ‘ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರು’ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
우리 가운데서 “인도하고 있는 사람들”이라는 표현은 특히 그들에게 적용될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Abano bafwainwa kutelwa’mba “bakulumpe” betu babena kwitutangijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwana yikilwa vo ‘awana bena ye wisa’ muna yeto.
Kyrgyz[ky]
Аларды ишенимдүү түрдө «жетекчиликти колго алгандар» деп айтууга болот (Эвр.
Ganda[lg]
Tusobola okugamba nti ab’oluganda abo ‘be batukulembera.’
Lingala[ln]
Bango nde babongi mpenza kobengama “baoyo bazali kokamba” biso.
Lozi[loz]
Mi sihulu ki bona ba ba kona ku taluswa kuli “ba lu zamaisa.”
Lithuanian[lt]
Vadovaujančiosios tarybos nariai yra daug patirties turintys vyresnieji iš dvasia pateptųjų tarpo.
Luba-Katanga[lu]
Kotudi bo batelwa nakampata bu ‘boba betulelele.’
Luvale[lue]
Shikaho chinahase kupwa chakutamo kuvavuluka ngwetu ‘vatwamina jetu.’
Lunda[lun]
Tunateli kuyitena netu ‘anlomboli jetu.’
Luo[luo]
Kendo gin e jo miluongo ni, “jogo matayo” e kindwa.
Lushai[lus]
Anni chu a bîk takin kan zînga “hotu” angin sawi theih an ni.
Latvian[lv]
Tieši viņi ir tie, kas rūpējas, lai mēs saņemtu nepieciešamo vadību.
Morisyen[mfe]
L’expression “bann ki pé dirige” nou applik surtout ar zot.
Macedonian[mk]
Особено за нив може да се рече дека ‚нѐ предводат‘ (Евр.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ‘നേതൃത്വംവഹിക്കുന്നവർ’ എന്ന് വിശേഷാൽ അവരെക്കുറിച്ചു പറയാനാകും.
Mongolian[mn]
Биднийг «тэргүүлж явдаг» хүмүүс гэдэг үг ялангуяа тэдэнд онцгой хамаатай (Евр.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीतील “अधिकारी” म्हणजेच पुढाकार घेणारे यांनाच म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Dawn b’mod partikulari jistgħu jiġu deskritti bħala “dawk li qed imexxu” fostna.
Norwegian[nb]
Særlig disse kan omtales som «dem som tar ledelsen» blant oss.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई विशेषगरि हाम्रा “अगुवाहरू” भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo va tya ngaho ova yeleka lela okutalika ko ve li “ovakwatelikomesho” vetu.
Niuean[niu]
Kua lata pauaki a lautolu ke talahau ko e “tau takitaki” ha tautolu.
Dutch[nl]
Vooral zij kunnen beschreven worden als ’hen die onder ons de leiding nemen’ (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Ba ka mo go kgethegilego, ba ka hlaloswa e le “bao ba etelelago pele” gare ga rena.
Nyaneka[nyk]
Vapondola okupopiwa okuti ‘ovokukahi komutue’ pokati kenyi.
Oromo[om]
Namoonni kun adda durummaadhaan ‘warra nu geggeessan’ jedhamuu danda’u.
Ossetic[os]
Растдӕр ацы хистӕр нӕлгоймӕгты ис схонӕн, «разамынд нын чи дӕтты», уыдон (Дзут.
Pangasinan[pag]
Sikara imay nagkalautlan nadedeskribe a “mangidadaulo” ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Ta nan spesialmente por ser deskribí komo ‘esnan ku ta guia’ nos.
Polish[pl]
Zwłaszcza o nich można powiedzieć, że są ‛tymi, którzy wśród nas przewodzą’ (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak ndahki irail pwukat me irail “sounkaweid” kei nanpwungatail.
Portuguese[pt]
Especialmente a respeito desses pode-se dizer “que tomam a dianteira” entre nós.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunamantam astawan nichwan ‘pusawaqninchik’ kasqankuta (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Paykunamantan nisunman Diospa llaqtantan ‘umallishanku’ nispa (Heb.
Rundi[rn]
Ni bo canecane bashobora kuvugwa ko ari ‘abatuja imbere.’
Ruund[rnd]
Chitwishikin kuyijimbul pakampwil mudi “in kutakel” etu.
Romanian[ro]
Despre ei se poate spune pe bună dreptate că „sunt în fruntea“ noastră (Evr.
Russian[ru]
Именно их можно назвать теми, кто «берет на себя руководство» среди нас (Евр.
Sango[sg]
A lingbi biani ti tene so ala yeke “azo so ayeke mû li ni” na popo ti e (aHéb.
Slovak[sk]
Hlavne o nich možno povedať, že „sa medzi [nami] ujímajú vedenia“.
Slovenian[sl]
Še zlasti zanje velja, da »med [nami] vodijo«.
Samoan[sm]
E mafai ona faapitoa iā i latou le faaupuga o ‘i latou o loo taʻitaʻia i tatou.’
Shona[sn]
Ndivo vanonzi ‘vari kutitungamirira.’
Albanian[sq]
Këta, në veçanti, mund të përshkruhen si «ata që marrin drejtimin» mes nesh.
Serbian[sr]
Za njih se posebno može reći da su ’oni koji predvode‘ među nama (Jevr.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha ho ka boleloa hore ke “ba etellang pele” har’a rōna.
Swedish[sv]
Det är framför allt om dem som det kan sägas att de ”har ledningen” bland oss.
Swahili[sw]
Tunaweza kusema kwamba wazee hao hasa ndio “wale ambao wanaongoza” katikati yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema kwamba wazee hao hasa ndio “wale ambao wanaongoza” katikati yetu.
Tamil[ta]
குறிப்பாக இவர்களே நம்மை ‘தலைமைதாங்கி நடத்துகிறவர்கள்.’
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా వారిని మనపై ఉన్న ‘నాయకులు’ అని పిలవవచ్చు.
Tajik[tg]
Хусусан онҳоро «сардорони худ» номидан мумкин аст (Ибр.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እዞም ሰብኡት እዚኣቶም፡ ‘መራሕቲ’ ወይ መሪሕ ግደ ዘለዎም ተባሂሎም ኪግለጹ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
A fatyô u kaan ér, ka ve ve lu “mbahemenev” asev ye.
Tagalog[tl]
Sila mismo ay mailalarawan bilang “yaong mga nangunguna” sa atin.
Tetela[tll]
Lo yoho ya lânde, vɔ kokaka mbelamɛ ɔnɛ “elombodi” aso.
Tswana[tn]
Ke bone ba segolobogolo ba ka tlhalosiwang e le “ba ba etelelang pele” mo gare ga rona.
Tongan[to]
Ko kinautolu tonu ‘oku lava ke fakamatala‘i ko e ‘fa‘ahinga ‘oku takimu‘a’ ‘i hotau lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo kubagama balakonzya kwaambwa kuba “basololi” besu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go pas long lukautim wok.
Turkish[tr]
Onlar özellikle aramızda “önderlik edenler” olarak nitelenebilirler (İbr.
Tsonga[ts]
Ku nga vuriwa leswaku vona hi “lava rhangelaka” exikarhi ka hina.
Tumbuka[tum]
Tingayowoya kuti aŵa ndiwo “ŵakulongozga” pakati pithu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o taku latou e pelā me ne tino kolā e “takitaki” ne latou tatou.
Twi[tw]
Wɔn titiriw na yebetumi aka wɔn ho asɛm sɛ ‘wɔn a wodi anim’ wɔ yɛn mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e faataa-taa-ê-hia mai ‘to tatou mau aratai.’
Ukrainian[uk]
Насамперед їх можна назвати «тими, хто бере провід» серед нас (Євр.
Venda[ve]
Vhenevho vha nga ṱaluswa nga ho livhaho sa “vha-ranga[ho] phanḓa” vhukati hashu.
Vietnamese[vi]
Họ có thể được gọi là “những người dắt-dẫn” chúng ta (Hê 13:7).
Wolaytta[wal]
Waannatidi nuna “kaalettiyaageeta” geetettana danddayiyay eta.
Waray (Philippines)[war]
Husto gud an paghulagway ha ira sugad nga “mga nagpapanguna” ha aton.
Wallisian[wls]
Ko nātou tāfito ʼaia, ʼe feala ke ʼui ko he kau “takitaki” iā tātou.
Xhosa[xh]
Ngabo ngokukhethekileyo ekunokubhekiselwa kubo ‘njengabo bakhokelayo’ phakathi kwethu.
Yapese[yap]
Rayog ni nga nograd ‘ni yad be yog e thin rodad’.
Yoruba[yo]
Àwọn gan-an ní pàtàkì la lè pè ní “àwọn tí ń mú ipò iwájú” láàárín wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zanda guininu laacabe nga zanírucabe lu dxiiñaʼ riʼ (Heb.
Zande[zne]
Kina yó nzunzu rengbe ani ka ya tipa yó we i nga ‘abazogo rani,’ watadu gaani abangbembatayo.
Zulu[zu]
Yibo ngokuyinhloko esingabachaza ngokuthi “abaholayo” phakathi kwethu.