Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәараҿы дасу аџьшьара анааирԥшуа, уи зегьы ахәарҭа рзаанагоит.
Acoli[ach]
Jo ma i paco ducu ginongo adwogi maber ka ginyuto pwoc i kingi.
Adangme[ada]
Ke nɔ fɛɛ nɔ ngɛ weku ɔ mi je hɛsa kpo ɔ, weku ɔ tsuo ma ná he se.
Afrikaans[af]
Die hele gesin kan daarby baat vind as hulle wys dat hulle mekaar waardeer.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ xomu lɔ mɛ tɔwo donɔ akpeɔ, wo pleŋ kpɔnɔ nyɔna so mɛ.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል አድናቆቱን የሚገልጽ ከሆነ መላው ቤተሰብ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
تَسْتَفِيدُ ٱلْعَائِلَةُ بِكَامِلِهَا حِينَ يُعَبِّرُ كُلُّ فَرْدٍ فِيهَا عَنِ ٱلتَّقْدِيرِ.
Mapudungun[arn]
Pu kurewen, ¿chumngechi pengeluway ñi welukonke falintuwken engu?
Aymara[ay]
Familian taqenis yuspärasirïpjje ukhajja, kusisitaw jakasipjje.
Azerbaijani[az]
Ailə üzvləri bir-birinə minnətdarlıq bildirəndə bu, bütün ailənin xeyrinə olur.
Basaa[bas]
Ndap lihaa yosôna i ñôt nseñ ngéda hiki wada wap a nyi ti mayéga.
Central Bikol[bcl]
Nakikinabang an bilog na pamilya pag an lambang miyembro kaiyan nagpapahayag nin pasasalamat.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa bonse balaba ne nsansa nga ca kuti cila muntu mu lupwa aletasha.
Bulgarian[bg]
Когато всеки в семейството проявява признателност, ползата е обща.
Biak[bhw]
Rofyor oser-oser ḇero kina fyasnai syowi nari sikam sismai fainda.
Bislama[bi]
Evriwan long famle oli glad taem olgeta wanwan oli talem tangkiu.
Batak Simalungun[bts]
Bahat do gunani anggo ganup anggota kaluarga patuduhkon tarima kasih.
Batak Karo[btx]
Adi tiap anggota keluarga nggit ngata bujur, kerina si bas keluarga e banci ndatken manpaat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ môt ase ya nda bôt a bili fulu ya ve akéva, nalé a soo abui bibotan.
Belize Kriol English[bzj]
Di hoal famili benifit wen eech memba shoa apreeshiayshan.
Catalan[ca]
Tota la família es beneficia quan cadascun dels seus membres és agraït.
Garifuna[cab]
Sun iduheñu sagatiña buiti dan le geteingiradi lan kada aban hádangiñe lílana.
Chopi[cce]
Ngako mmweyo ni mmweyo wa mwayani a txi kombisa kubonga hotshethu ha wuyelwa.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok pamilya makabenepisyo kon ang matag usa magpakitag apresasyon.
Chuukese[chk]
Meinisin lón ewe famili ra feiéch seni án emén me emén pwári ar kilisou.
Chuwabu[chw]
Muttu-muttu vamuralani agakana elemelelo yotamalela etene anojavo.
Chokwe[cjk]
Asoko kakuyuka chinji nyi malichichimieka ni kulisakwilila umwe ni mukwo.
Seselwa Creole French[crs]
Lafanmir antye i benefisye ler sak manm i eksprim son lapresyasyon anver kanmarad.
Czech[cs]
Když si členové rodiny říkají, čeho si jeden na druhém váží, mají z toho užitek všichni.
Chol[ctu]
Jumpʼejl familia miʼ taj i wenlel cheʼ ti jujuntiquil miʼ qʼuel ti ñuc chuqui miʼ mel jiñi yambʌ.
Welsh[cy]
Mae’r teulu cyfan ar ei ennill pan fydd pob un aelod yn dangos gwerthfawrogiad.
Danish[da]
Når alle familiemedlemmer giver udtryk for værdsættelse, gavner det hele familien.
German[de]
Wenn jeder in der Familie Wertschätzung zeigt, tut das allen gut.
Dehu[dhv]
Ka hetre thangane catr, e tro la itre atrene la hnepe lapa a isa sipu qaja la hni ne ole i angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A hii osufamii e fende wini te ala sama aini a osu e soi taki den sani di taawan e du e bigi gi den.
East Damar[dmr]
Hoaraga omaris khoen ge hoan ga ǃgôaǃgâsiba ǁgau o, o nēsa xu ra ǀama.
Duala[dua]
Mbia mwe̱se̱ mu matombwane̱ ke̱ elongi te̱ e lee̱le̱ masoma.
Ewe[ee]
Eɖea vi na ƒomea katã ne ƒomea me tɔ ɖe sia ɖe ɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana.
Efik[efi]
Kpukpru owo ke ubon ẹsibọ ufọn edieke owo kiet kiet owụtde esịtekọm ke se ẹnamde ẹnọ enye.
Greek[el]
Ολόκληρη η οικογένεια ωφελείται όταν κάθε μέλος εκφράζει εκτίμηση.
English[en]
The entire family benefits when each member expresses appreciation.
Spanish[es]
Toda la familia se beneficia cuando cada uno de sus miembros es agradecido.
Estonian[et]
Kui pereliikmed on üksteisele tänulikud, toob see head kogu perele.
Persian[fa]
هنگامی که هر یک از اعضای خانواده از خود قدردانی نشان میدهد، کل خانواده فایده میبرد.
Finnish[fi]
Koko perhe hyötyy, jos jokainen perheenjäsen osoittaa arvostusta.
Fon[fon]
Enyi hagbɛ̌ xwédo ɔ tɔn lɛ ɖokpo ɖokpo nɔ ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́ ɔ, xwédo ɔ bǐ nɔ ɖu lè tɔn.
French[fr]
Quand chaque membre d’une famille se montre reconnaissant, toute la famille en tire profit.
Ga[gaa]
Kɛ́ weku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ jie hiɛsɔɔ kpo lɛ, weku muu lɛ fɛɛ baaná miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lèwvwè chak moun adan on fanmi ka montré rèkonésans a-y, tout fanmi-la ka bénéfisyé dè sa.
Guarani[gn]
Ñandeagradesídorõ ñande rogapýpe enterovéva oñevenefisiáta.
Wayuu[guc]
Anasü sukuwaʼipa nüpüshi wanee wayuu kojutule namüin tü aainjünakat napüleerua.
Gun[guw]
Whẹndo lọ blebu wẹ nọ mọaleyi eyin hagbẹ etọn lẹ dopodopo nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre itire itire tä debe bien ngwane, kukwe kwin tä nemen bare niaratre jökrä kräke.
Hausa[ha]
Kowa a cikin iyali yana amfana idan kowannensu yana nuna godiya.
Hebrew[he]
המשפחה כולה מפיקה תועלת כשכל חבריה מביעים הערכה.
Hindi[hi]
जब परिवार में हर कोई यह ज़ाहिर करता है कि वे एक-दूसरे की कदर करते हैं, तो पूरे परिवार को फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Makabenepisyo ang bilog nga pamilya kon nagapakita sing apresasyon ang kada isa.
Hmong[hmn]
Yog peb ib leeg paub nco ib leeg txiaj ntsig ces yuav pab tau peb tsev neeg.
Croatian[hr]
Pravi je blagoslov za cijelu obitelj kada svi njeni članovi pokazuju cijenjenje i zahvalnost.
Haitian[ht]
Tout fanmi an jwenn byenfè lè chak moun montre yo gen rekonesans.
Hungarian[hu]
Az egész családnak a javára válik, ha mindenki kimutatja az értékelését.
Armenian[hy]
Ընտանիքը ամրանում է, երբ դրա անդամները չեն մոռանում երախտագիտություն հայտնել մեկմեկու։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ ընտանիքը կ’օգտուի, երբ իւրաքանչիւր անդամ գնահատանք արտայայտէ։
Iban[iba]
Diri sebilik bulih penguntung enti genap iku orang ba ruang bilik beterima kasih.
Ibanag[ibg]
Mammakapia i interu familia nu mangipasingan tu appresasion i kada miembro.
Indonesian[id]
Kalau setiap anggota keluarga menunjukkan penghargaan, seluruh keluarga akan mendapat manfaat.
Igbo[ig]
Obi na-atọ onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ ụtọ ma onye nke ọ bụla na-ekele onye meere ya ihe ọma.
Iloko[ilo]
Magunggonaan ti intero a pamilia no manangapresiar ti tunggal miembrona.
Icelandic[is]
Öll fjölskyldan nýtur góðs af því þegar hver og einn sýnir þakklæti.
Italian[it]
Se ogni componente mostra gratitudine, l’intera famiglia ne trae beneficio.
Japanese[ja]
一人一人が感謝を表わすことは,家族みんなのためになります。
Javanese[jv]
Kabèh anggota keluarga isa éntuk manfaat nèk padha-padha seneng ngajèni.
Georgian[ka]
მთელ ოჯახზე დადებითად აისახება, როცა თითოეული ცდილობს მადლიერების გამოხატვას.
Kachin[kac]
Dinghku hta shada da chyeju dum ai lam madun yang, nta masha yawng akyu nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ye paa weyi ɛwɩlɩɣ se ɛwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ hɔʋ taa yɔ, pɩwazɩɣ hɔʋ kpeekpe.
Kabuverdianu[kea]
Família interu ta ganha óras ki kada un di es ta mostra gratidon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li junkabʼal naxtaw rusilal naq li junjunq rehebʼ nekeʼbʼanyoxink.
Kongo[kg]
Dibuta ya mvimba ke bakaka mambote kana konso muntu ke monisa ntonda.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ yothe nĩ ĩgunĩkaga rĩrĩa o mũndũ onania ngatho.
Kuanyama[kj]
Oilyo youkwaneumbo aishe ohai mono ouwa ngeenge oshilyo keshe tashi ulike olupandu.
Kazakh[kk]
Үй ішіндегілерінің алғыс білдіргені бүкіл отбасының игілігіне асады.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni qujamasunnermik ersersitsineq tamatigut iluaqutaasarpoq.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ತೋರಿಸುವಾಗ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가족 성원 각자가 감사를 표현하면 온 가족에게 유익합니다.
Konzo[koo]
Eka yosi yikaghasirawa obuli mughuma amakangania erisima.
Krio[kri]
Di wan ol famili kin bɛnifit if ɔlman de tɛl tɛnki.
Southern Kisi[kss]
Mi yuŋgoo kpou sɔla tɔnɔɔ te o yɔŋ pɛ mi wana o wana wa balika melaa chɔmndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဟံၣ်ဖိဃီဖိ တဂၤစုာ်စုာ် မ့ၢ်ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်န့ၣ် ဟံၣ်ဖိဃီဖိ ကိးဂၤဒဲးကဒိးန့ၢ်ဘၣ်အဘျုးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ferdên malbatê şikurdariya xwe eyan dikin, ev yek ji bo bextewariya malbatê pir bifeyde ye.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia vutula matondo nluta kitwasanga kwa esi nzo awonso.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө мүчөлөрүнүн бири-бирине ыраазычылык билдирип турганы бүт үй-бүлөгө пайда алып келет.
Ganda[lg]
Ab’omu maka bonna baganyulwa nnyo buli omu ku bo bw’akiraga nti asiima.
Lingala[ln]
Libota mobimba ezwaka matomba ntango moto mokomoko azali komonisa botɔndi.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyonso kikamwena’mo shi umo ne umo ulombola mutyima wa kufwija’ko.
Lunda[lun]
Antu ejima muchisaka ekalaña namuzañalu neyi adisakililaña.
Luo[luo]
Sama ji duto ma ni e ot goyoga erokamano, mano kelonegi ber mang’eny.
Latvian[lv]
Visai ģimenei nāk par labu, ja katrs tās loceklis apliecina pateicību.
Mam[mam]
In tzaj tbʼanel kye ja xjal qa kykyaqil bʼaʼn che qʼon chjonte.
Motu[meu]
Ruma bese taudia ta ta ese tenkiu karana bae hahedinaraia neganai iboudiai na be moalemu.
Morisyen[mfe]
Lafami an-antie tir profi kan sak manb exprim so rekonesans.
Malagasy[mg]
Mandray soa daholo ny mpianakavy rehefa samy mahay mankasitraka.
Marshallese[mh]
Aolep ro uwaan baam̦le eo rej m̦õn̦õn̦õ ñe kajjojo iaaer rej kwal̦o̦k kam̦m̦oolol.
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തി ലെ ഓരോ അംഗവും വിലമ തി പ്പു പ്രകട മാ ക്കു മ്പോൾ കുടും ബ ത്തി നു മുഴു വ നും പ്രയോ ജനം കിട്ടും.
Mongolian[mn]
Гишүүн бүр нь талархал илэрхийлдэг бол тэр гэр бүл жаргалтай байна.
Marathi[mr]
कुटुंबातला प्रत्येक सदस्य आभार व्यक्त करतो तेव्हा संपूर्ण कुटुंबाला फायदा होतो.
Malay[ms]
Apabila setiap ahli keluarga menunjukkan penghargaan, seluruh keluarga akan mendapat manfaat.
Maltese[mt]
Il- familja kollha tibbenefika meta turi apprezzament.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi na̱ veʼeyó kúsi̱í-inina tá táxiyó tíxa̱ʼvi ndaʼa̱na xa̱ʼa̱ ña̱ kéʼéna.
Burmese[my]
မိသားစုဝင် ယောက် တိုင်း ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြ မယ် ဆိုရင် မိသားစု တစ်စုလုံး အကျိုးရှိ တယ်။
Nyemba[nba]
Nga nkala muntu mu vusoko a muesa ku santsela, vusoko vuose vue ku vezika.
Ndau[ndc]
Mbhuri inobesereka maningi vese povanova no cirovejeso co kubongesera.
Nepali[ne]
परिवारको हरेक सदस्यले कृतज्ञता व्यक्त गर्दा पूरै परिवारले लाभ उठाउँछ।
Lomwe[ngl]
Emusi yoothene ennakhumelela phaama wakhala wi muchu ti muchu veemusini onnooniherya othamalela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej pakij ijkuak ipan se familia nochimej noititiaj ika tetlasojkamachiliaj.
Nias[nia]
Fefu nösi nomo latema mbua na faoma laforomaʼö wangandrö saohagölö ba zi sambua omo.
Niuean[niu]
Aoga ke he magafaoa katoa ka igatia a lautolu mo e fakakite e loto fakaaue.
Dutch[nl]
Het is voor het hele gezin goed als elk lid zijn waardering uitspreekt.
South Ndebele[nr]
Lokha ilunga elinye nelinye lomndeni nalithokozako umndeni woke uhlala uthabile.
Northern Sotho[nso]
Lapa ka moka le a holega ge ditho ka moka ka lapeng di bontšha tebogo.
Nyanja[ny]
Anthu m’banja akamayamikirana zinthu zimayenda bwino.
Nyankole[nyn]
Eka yoona neegasirwa buri omwe ogirimu yaaba naasiima bagyenzi be.
Nyungwe[nyu]
Banja limbagumana phindu penu wanthu wense wa m’banjamo ambatendana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imbumba yosa yikusayiwa linga aliwesa mumbumba ikunangisya ukundaghisya.
Nzima[nzi]
Saa abusua ne anu sonla ko biala da anyezɔlɛ ali a, bɛnyia zolɛ nvasoɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsoso ekrun na a mẹrẹn erere orhianẹ owuowọnwan o dje ọdaremẹro phia.
Oromo[om]
Miseensonni maatii hundi galateeffannaa akka qaban yommuu argisiisan guutummaan maatichaa ni fayyadama.
Ossetic[os]
Бинонтӕ кӕрӕдзийӕн кӕй аргъ кӕнынц, уый куы февдисынц, уӕд сӕ уый алкӕмӕн дӕр пайда фӕхӕссы.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maong so epekto ed interon pamilya no kada membro et ibabalikas toy apresasyon to.
Papiamento[pap]
Si kada miembro di famia mustra apresio, henter e famia ta benefisiá.
Palauan[pau]
A telungalek el rokir a ngmai a klungiolir sel sekum a derta el chad a olecholt a omereng el saul er a delongelir.
Plautdietsch[pdt]
Wan jieda eena enne Famielje dankboa es, haben aula eenen Nutzen doavon.
Pijin[pis]
Full famili savve kasem gud samting sapos evriwan showimaot olketa tinghae long each other.
Polish[pl]
Kiedy poszczególni członkowie rodziny okazują wdzięczność, wszyscy odnoszą z tego korzyść.
Pohnpeian[pon]
Peneinei pwon kin paiekihda ni emenemen tohn peneineio eh kasalehda kalahngan.
Portuguese[pt]
É muito bom quando todos os membros da família mostram gratidão.
Quechua[qu]
Uj familiaqa aswan ujchasqa tukuyninku agradecekuyta yachajtinku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Familia ucupi tucuicuna pagui ninata yachajpica cushillami causangacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ayllu ukupi agradecekuq kaspankuqa llapallankum kusisqa tarikunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Sichus agradecekuq kanchis chayqa, familianchismi beneficiakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiata ayudangapaca agradicinatami yachajuna capanchi.
Rarotongan[rar]
Ka puapingaia te ngutuare tangata me akaari te katoatoa i te tu akameitaki.
Balkan Romani[rmn]
I porodica ka ovel bahtalji ako sare mothovena zahvalnost jekh jekhese.
Rundi[rn]
Umuryango wose urahungukira cane igihe umwe wese mu bawugize agaragaza ko akenguruka.
Romanian[ro]
Familia are de câștigat dacă fiecare membru al ei manifestă recunoștință.
Russian[ru]
Если каждый в семье старается быть благодарным, это хорошо отражается на всей семье.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize umuryango bose bashimirana, bibagirira akamaro.
Sena[seh]
Anthu onsene m’banja angakhala akupereka takhuta, banja isakhala yakutsandzaya.
Sango[sg]
Azo ti sewa kue ayeke wara aye ti nzoni tongana zo oko oko kue afa singila ti bê ti lo.
Sinhala[si]
පවුලේ එක් එක් සාමාජිකයා අනිත් අයව අගය කරද්දී ඒකෙන් මුළු පවුලම ප්රයෝජන ලබනවා.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku maatete miili galatannoha ikkiro, maate woˈma horo afidhanno.
Slovak[sk]
Keď každý člen rodiny prejavuje vďačnosť, má z toho úžitok celá rodina.
Slovenian[sl]
Vsi v družini imajo koristi, če vsak družinski član kaže hvaležnost.
Samoan[sm]
E maua e sui uma o le aiga aogā pe a faaalia le lotofaafetai.
Shona[sn]
Mhuri yese inobatsirwa kana munhu mumwe nemumwe akaratidza kuti anoonga.
Albanian[sq]
Kur çdo pjesëtar shpreh çmueshmëri, nxjerr dobi gjithë familja.
Serbian[sr]
Porodica će biti srećnija ako svi u njoj pokazuju zahvalnost jedni drugima.
Saramaccan[srm]
Hii sëmbë a wan wosudendu ta feni wini te hii de tuu ta lei taa de ta tei soni u bigi.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini na osofamiri e kisi wini te den e sori warderi gi makandra.
Sundanese[su]
Sakabéh anggota kulawarga bakal meunang mangpaat lamun maranéhna silih hargaan.
Swedish[sv]
Om alla familjemedlemmar ser till att visa uppskattning mår hela familjen bra.
Swahili[sw]
Familia nzima hunufaika wakati kila mmoja anapoonyesha uthamini.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில், ஒருவருக்கொருவர் நன்றி சொல்லிக்கொண்டால் முழு குடும்பமுமே பிரயோஜனமடையும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ bi̱ kúwi̱i̱n náa mbá guʼwá nambáñun índo̱ xúgínʼ nuxna̱a̱ núma̱aʼ.
Tetun Dili[tdt]
Família tomak sei hetan benefísiu bainhira ema ida-idak iha família laran hatudu agradese.
Tajik[tg]
Агар ҳар як аъзои оила миннатдорӣ нишон диҳад, оила хушбахт мегардад.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤት ሞሳኡ ዚገልጽ እንተ ዀይኑ፡ ብዘላ እታ ስድራ ቤት ትጥቀም እያ።
Turkmen[tk]
Maşgalada her bir adam minnetdarlyk bildirende, bu tutuş maşgala peýda getirýär.
Tagalog[tl]
Maganda ang epekto sa buong pamilya kapag nagpapakita ng pagpapahalaga ang bawat miyembro nito.
Tswana[tn]
Botlhe mo lelapeng ba itumela fa mongwe le mongwe a bontsha gore o a leboga.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘aonga ‘a e fāmilí kotoa ‘i hono fakahāhā ‘e he mēmipa taki taha ‘a e hounga‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wakondwa mubanja asani awongana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi woonse ulagwasyigwa ciindi munamukwasyi umwi aumwi natondezya kulumba.
Tok Pisin[tpi]
Famili olgeta i save kisim helpim taim olgeta wanfamili i gat pasin bilong tok tenkyu.
Turkish[tr]
Ailedeki her birey takdirini dile getirirse, bundan tüm aile yarar görür.
Tsonga[ts]
Ndyangu hinkwawo wa vuyeriwa loko xirho xin’wana ni xin’wana endyangwini xi kombisa ku tlangela.
Tswa[tsc]
Vontlhe laha ngangweni va vhuneka loku a mun’we ni mun’wani a kombisa kubonga.
Purepecha[tsz]
Iámindu familiani marhuakusïndi enga mándani arhini familiarhu anapu jukaparharajka ambe.
Tatar[tt]
Гаилә әгъзалары бер-берсенә рәхмәтләрен белдерсә, бу гаиләгә зур файда китерер.
Tooro[ttj]
Ab’omu ka boona bagasirwa buli omu obwayoleka omutima ogw’okusiima.
Tumbuka[tum]
Mbumba yikupindura chomene para waliyose wakulongora mtima wakuwonga.
Twi[tw]
Sɛ abusua muni biara kyerɛ nneɛma ho anisɔ a, ɛboa abusua no nyinaa.
Tahitian[ty]
E faufaahia te utuafare taatoa ia faaite te mau mero atoa i te mauruuru.
Tzotzil[tzo]
Ep sbalil ta jtabetik kʼalal jkotoltik jnaʼ jtojtik ta vokol li ta utsʼ alalile.
Ukrainian[uk]
Ціла сім’я отримує користь, якщо кожен її член виявляє вдячність.
Urdu[ur]
جب گھر کا ہر فرد ایک دوسرے کے لیے قدر ظاہر کرتا ہے تو اِس سے پورے گھرانے کو فائدہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Muṱa woṱhe u a vhuyelwa musi muraḓo muṅwe na muṅwe u tshi sumbedza u livhuwa.
Vietnamese[vi]
Cả gia đình đều nhận được lợi ích khi mỗi thành viên tỏ lòng biết ơn.
Wolaytta[wal]
So asaa yame gidida ubbay nashshiyo wode so asay goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahimulos an bug-os nga pamilya kon an tagsa nga membro nagpapahayag hin apresasyon.
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei ki te famili katoa moka natou fefakahaʼaki ia tanatou lotofakafetaʼi.
Xhosa[xh]
Yonke intsapho iyancedakala xa wonke umntu ebulela.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ოჯახიშ წევრეფ ართიანიშ მარდულობას გიმოხანტნა, თეს მთელ ოჯახშო მოუღ ჯგირობუა.
Yao[yao]
Liŵasa lyosope likusasangalala naga jwalijose mwiŵasamo akusalosya kuyamicila.
Yapese[yap]
Gubin e girdi’ u lan e tabinaw e ra yib angin ngorad ni faanra yad gubin, ma yad ma pining e magar ngorad.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìdílé ló máa ṣe láǹfààní tí ẹnì kọ̀ọ̀kan bá ń fi ìmoore hàn.
Yombe[yom]
Dikanda dyoso dimbakanga ndandu boti kadika mutu mu bawu wumvutulanga matondo.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob yanoʼob ichil le familiaoʼ ku kiʼimaktal u yóoloʼob wa tuláakloʼob ku tsʼáaikoʼob gracias.
Zande[zne]
Aborokporo dunduko nagbia undo ho ai borokporo ayugo tambuahe ni.
Zulu[zu]
Umndeni wonke uyazuza lapho ilungu ngalinye libonisa ukwazisa.