Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Космическата стратегия за Европа представлява конкретен отговор на международните развития в космическата област; конкуренцията се увеличи поради новата парадигма New Space, която възникна през 80-те години на миналия век в САЩ, когато на пазара се появиха предприятия, стремящи се да навлязат в космоса.
Czech[cs]
poukazuje na to, že Kosmická strategie pro Evropu konkrétně reaguje na celosvětový vývoj v kosmickém odvětví, kde se zostřuje hospodářská soutěž v důsledku nového paradigmatu „nového kosmického prostoru“, jež se objevilo v 80. letech 20. století v USA, poté, co se na trhu objevily společnosti, které chtěly proniknout do vesmíru.
Danish[da]
Rumstrategien for Europa er et konkret svar på den internationale udvikling inden for rumfart, hvor konkurrencen er taget til i lyset af det nye begreb »New Space«, som opstod i USA i 1980'erne med fremkomsten af virksomheder, som sigtede mod at nå det ydre rum.
German[de]
Mit der Weltraumstrategie für Europa wird konkret auf die internationalen Entwicklungen im Bereich der Raumfahrt reagiert; dort hat sich der Wettbewerb durch das neue Paradigma des „New Space“, das in den 1980er-Jahren in den USA aufkam, verschärft, als Unternehmen auf dem Markt erschienen, die in den Weltraum vorstoßen wollten.
Greek[el]
Η διαστημική στρατηγική για την Ευρώπη αποτελεί απτή απάντηση στις διεθνείς εξελίξεις που καταγράφονται στον τομέα του διαστήματος, όπου ο ανταγωνισμός έχει αυξηθεί ως αποτέλεσμα του μοντέλου «New Space» («Νέο Διάστημα»), το οποίο πρωτοεμφανίστηκε στις ΗΠΑ κατά τη δεκαετία του ’80, με την ανάδυση στην αγορά εταιρειών που επιδίωκαν να δραστηριοποιηθούν στον διαστημικό τομέα.
English[en]
The space strategy for Europe is a practical response to international developments in the field of space, where competition has increased due to the ‘New Space’ paradigm, which emerged in the US in the 1980s with companies entering the market aiming to reach outer space.
Spanish[es]
La Estrategia Espacial para Europa pretende dar una respuesta concreta a la evolución internacional del sector espacial, en el que la competencia se ha agudizado debido al nuevo paradigma del «Nuevo espacio» que surgió en la década de 1980 en los Estados Unidos, con la aparición en el mercado de empresas que querían aventurarse en el espacio.
Estonian[et]
Euroopa Kosmosestrateegias reageeritakse konkreetselt rahvusvahelistele muutustele kosmose valdkonnas – konkurents on suurenenud uue nn tulevikukosmose (New Space) paradigma tõttu, mis sai alguse 1980. aastatel USAs, kui tekkisid ettevõtted, kes püüdsid jõuda kosmosesse.
Finnish[fi]
Euroopan avaruusstrategiassa reagoidaan konkreettisesti kansainvälisiin muutoksiin avaruusalalla. Kilpailu lisääntyy jatkuvasti, mikä johtuu ns. uuden avaruuden (New Space) paradigmasta, joka kehittyi Yhdysvalloissa 1980-luvulla, kun alkoi syntyä yrityksiä, jotka pyrkivät ulkoavaruuteen.
French[fr]
La stratégie spatiale pour l’Europe apporte une réponse concrète aux évolutions observées sur le plan international dans le secteur spatial, où la concurrence s’est accrue en raison du modèle «New Space» (nouvel espace) qui a vu le jour aux États-Unis dans les années 80, avec l’apparition sur le marché d’entreprises cherchant à opérer dans le secteur spatial.
Croatian[hr]
Svemirska strategija za Europu konkretan je odgovor na međunarodna razvojna kretanja u području svemirskih aktivnosti, gdje se konkurencija zaoštrila u novom obrascu naziva New Space („Novi svemir”) koji se pojavio 80-ih godina prošlog stoljeća u SAD-u s pojavom poduzeća koja su željela napredovati u svemir.
Hungarian[hu]
Az „Űrstratégia Európa számára” konkrét választ jelent az űrpolitikával kapcsolatos nemzetközi fejleményekre. Az 1980-as évektől kezdve ugyanis az USA-ban egyre több olyan vállalkozás jelent meg, melyek a világűr meghódítására törekedtek, és ez az úgynevezett „új világűr” (new space) paradigma kiélezi a versenyt.
Italian[it]
La strategia spaziale per l'Europa risponde in maniera concreta agli sviluppi internazionali nel settore, dove la concorrenza è in aumento a causa del modello del «nuovo spazio», nato negli Stati Uniti negli anni '80 con la comparsa di imprese desiderose di spingersi nello spazio.
Lithuanian[lt]
Europos kosmoso strategija – konkretus atsakas į tarptautinę raidą kosmoso srityje, kurioje konkurencija padidėjo dėl naujos kosmoso paradigmos praėjusio amžiaus 9-ajame dešimtmetyje JAV, kai atsirado bendrovių, norinčių pasiekti kosmosą.
Latvian[lv]
Ar Eiropas kosmosa stratēģiju tiek konkrēti reaģēts uz starptautiskām norisēm kosmosa jomā; tajā līdz ar “nākotnes kosmosa” paradigmu, kas pagājušā gadsimta 80. gados izveidojās Amerikas Savienotajās Valstīs, saasinājās konkurence, jo tirgū parādījās uzņēmumi, kas centās sasniegt kosmosu.
Maltese[mt]
L-Istrateġija Spazjali għall-Ewropa tindirizza b’mod konkret l-iżviluppi internazzjonali fis-settur, fejn qed tiżdied il-kompetizzjoni minħabba l-mudell ta’ “Spazju Ġdid” li nibet fl-Istati Uniti fis-snin 80 bil-ħruġ fid-dieher ta’ intrapriżi li xtaqu li jilħqu l-ispazju.
Dutch[nl]
Met de ruimtestrategie voor Europa wordt concreet op de internationale ontwikkelingen op het gebied van de ruimtevaart gereageerd. De concurrentie op dit gebied is door het nieuwe paradigma „New Space”, dat in de jaren 1980 in de VS is ontstaan, toegenomen toen er ondernemingen op de markt verschenen die zich op het terrein van de ruimtevaart wilden begeven.
Polish[pl]
Wzrosła konkurencja, ponieważ dominuje paradygmat tzw. „New Space”, koncepcji powstałej w Stanach Zjednoczonych w latach 80. XX w. wraz z pojawieniem się przedsiębiorstw dążących do eksploracji przestrzeni kosmicznej.
Portuguese[pt]
A estratégia espacial para a Europa é uma resposta concreta à evolução internacional no setor espacial, em que a concorrência se tem acentuado devido ao novo paradigma denominado «New Space», que surgiu na década de 1980 nos Estados Unidos da América, com o aparecimento de empresas no mercado procurando operar no setor espacial.
Romanian[ro]
strategia spațială pentru Europa reprezintă un răspuns concret la evoluțiile pe plan internațional în domeniul spațial, în care concurența a crescut ca urmare a noii paradigme „New Space”, care s-a impus la începutul anilor 1980 în SUA, odată cu apariția unor societăți care urmăreau să ajungă în spațiul cosmic.
Slovak[sk]
Táto stratégia má byť konkrétnou reakciou na medzinárodný vývoj v oblasti kozmického priestoru, keďže sa tam zvýšila konkurencia v dôsledku nového modelu „New Space“, ktorý vznikol v USA v 80. rokoch 20. storočia, keď sa začali objavovať spoločnosti, ktoré sa usilujú dostať do kozmického priestoru.
Slovenian[sl]
Vesoljska strategija za Evropo pomeni konkreten odziv na mednarodni razvoj na tem področju, na katerem je konkurenca naraščala zaradi paradigme Novo vesolje, ki se je pojavila v ZDA v osemdesetih letih prejšnjega stoletja, ko so na trg prišla podjetja, ki so hotela doseči vesolje.
Swedish[sv]
Rymdstrategin för Europa är ett konkret svar på den internationella utvecklingen på rymdområdet, där konkurrensen har ökat mot bakgrund av det nya begreppet ”New Space” (den nya rymdsektorn), som växte fram i USA under 1980-talet och omfattar nya företag som har som mål att nå yttre rymden.