Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሰዎች ለሌሎች ጥሩ ስሜት የሚያሳዩት በትምህርት ደረጃ፣ በሃብት፣ በቆዳ ቀለም፣ በዘርና እነዚህን የመሰሉ ሌሎች ነገሮችን መሠረት በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
غالبا ما يجد الناس اليوم نعمة في عينَي الآخرين على اساس الثقافة، الغنى، لون البشرة، الخلفية العرقية، وما شابه ذلك.
Bemba[bem]
Abantu pali lelo, ilingi basenamina bambi pa mulandu wa masomo, ifyuma, inkanda, umushobo, ne fyapalako.
Bulgarian[bg]
Хората днес често са благоразположени към другите въз основа на образование, благосъстояние, цвят на кожата, етнически произход и други такива неща.
Bangla[bn]
আজকে লোকেরা প্রায়ই অন্যদের শিক্ষা, সম্পদ, গায়ের রং, জাতিগত পটভূমি এবং এইরকম আরও অন্যান্য বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে অনুগ্রহ দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo karon sagad magpakitag pabor sa uban tungod sa edukasyon, bahandi, kolor sa panit, tribo, ug ang susama niini.
Czech[cs]
V dnešní době je lidem často projevována přízeň na základě jejich vzdělání, bohatství, barvy pleti, etnického původu a podobně.
Danish[da]
Det er almindeligt i dag at ’begunstige’ folk på grund af deres sociale eller etniske baggrund, deres uddannelse, hudfarve, rigdom eller andet.
Ewe[ee]
Egbea la, amewo vea ame bubuwo nu le woƒe sukudede, kesinɔtɔnyenye, ŋutigbalẽ ƒe amadede, gbe si dola wònye, kple bubuawo ta.
Efik[efi]
Mfịn mme owo ẹsiwak ndifọn mbon en̄wen mfọn ke ntak ifiọkn̄wed, uforo, uduot ikpọkidem, ekpụk oro owo otode, ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Οι άνθρωποι σήμερα δείχνουν συχνά εύνοια σε άλλους με κριτήριο την εκπαίδευση, τα πλούτη, το χρώμα του δέρματος, την εθνική προέλευση και ούτω καθεξής.
English[en]
People today often show favor to others on the basis of education, wealth, skin color, ethnic background, and the like.
Estonian[et]
Tänapäeval soosivad inimesed teisi tihtipeale hariduse, jõukuse, nahavärvi, rahvusliku päritolu ja muu sellise põhjal.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, e levu era dau lomani ira na tani baleta beka ga nira vuli vinaka, vakavatu, roka ni kulidra, na yavusa era kawa mai kina, kei na veika vaka oya.
French[fr]
De nos jours, on a tendance à montrer de la faveur aux autres en fonction de leur instruction, de leur fortune, de leur couleur de peau, de leur origine ethnique, etc.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ duroɔ mɛi krokomɛi bei pii yɛ mɛi lɛ awolokasemɔ, heloonaa ninamɔ, hewolonɔ su, maŋ nɔ ni amɛjɛ, kɛ nibii ni tamɔ nakai ahewɔ.
Gujarati[gu]
આજે લોકો શિક્ષણ, સંપત્તિ, જાતિ, રંગ અને બીજી એવી બાબતોનો ભેદભાવ રાખતા હોય છે. પરંતુ, પરમેશ્વર વિષે શું?
Gun[guw]
To egbehe, gbẹtọ lẹ nọ saba do nukundagbe hia mẹdevo lẹ sinai do wésise, adọkun, sinmẹ agbasa tọn, kúnkan, po mọmọ po ji.
Hebrew[he]
אנשים כיום בדרך כלל נותנים לאחרים יחס מועדף וכבוד על בסיס השכלה, גובה הכנסה, צבע עור, רקע אתני וכדומה.
Hindi[hi]
आज दुनिया में लोग उन्हीं की तरफदारी करते हैं जो बहुत पढ़े-लिखे हों, अमीर हों, उनकी जाति, रंग या देश से हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo karon masami nga nagapakita sing kahamuot sa iban bangod sang edukasyon, manggad, duag sang panit, rasa, kag iban pa kaanggid nga mga butang.
Hungarian[hu]
Ma az emberek sokszor az iskolázottság, anyagi helyzet, bőrszín, nemzetiség és ehhez hasonlók alapján döntik el, hogy kinek kedvezzenek.
Indonesian[id]
Dewasa ini, orang-orang sering kali memperlihatkan perkenan kepada orang lain atas dasar latar belakang pendidikan, kekayaan, warna kulit, etnik, dan semacamnya.
Igbo[ig]
Taa, ụmụ mmadụ na-emekarịrị ndị ọzọ amara dabere n’otú ha gụruru akwụkwọ, akụ̀ na ụba ha, ụcha akpụkpọ ahụ́ ha, agbụrụ ha si na ya, na ihe ndị yiri ha.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao ita masansan a mangipakitada iti pabor kadagiti sabsabali maibatay iti edukasion, kinabaknang, puli, etniko a nalikudan, ken dadduma nga umarngi a bambanag.
Italian[it]
Oggi spesso le persone mostrano favore ad altri in base all’istruzione, alla ricchezza, al colore della pelle, alla nazionalità e ad altri fattori simili.
Japanese[ja]
今日一般に,教育や経済力,肌の色,民族的背景などに基づいて人に恵みを施すことが少なくありません。
Georgian[ka]
დღეს ადამიანები ხშირად განათლების, სიმდიდრის, კანის ფერის, ეთნიკური წარმოშობისა და სხვა ფაქტორების მიხედვით ავლენენ სხვების მიმართ კეთილგანწყობას.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಜನರು ಅನೇಕವೇಳೆ, ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ, ಧನಸಂಪತ್ತು, ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣ, ಜಾತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇನ್ನು ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇತರರಿಗೆ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 사람들은 흔히 교육, 재산, 피부색, 민족적 배경 등에 근거하여 다른 사람에게 은혜를 베풉니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mpo na komonisela moto mosusu ngɔlu, bato batalaka mingimingi bakelasi oyo moto yango atángá, bozwi na ye, soki azali mondele to moindo, moto ya ekólo nini, mpe makambo mosusu ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Kacenu batu ba shemuba ba bañwi kabakala tuto, sifumu, mubala wa litalo, mushobo wa simuluha ku ona mutu, ni ze ñwi cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bantu batu misangu mivule baleja bakuabu luse anyi babanyisha bua tulasa tudibu balonge, bubanji budibu nabu, bua dikoba diabu, tshisa tshiabu ne malu makuabu a muomumue.
Luvale[lue]
Makumbyano vatu veji kusolwela likoji vakwavo vaze vatanga chikuma, vaka-luheto, vakwavo vachikova chimwe, nachisemwa chimwe navyeka vyangana.
Malagasy[mg]
Matetika no ankasitrahana ny olona iray noho ny fanabeazana azony, ny harenany, ny volon-kodiny, ny fiaviany, ary ny zavatra toy izany.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരോട് പ്രീതി കാട്ടുന്നതു മിക്കപ്പോഴും വിദ്യാഭ്യാസം, സമ്പത്ത്, തൊലിയുടെ നിറം, വംശീയ പശ്ചാത്തലം എന്നിവയുടെയൊക്കെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
आज लोक सहसा शिक्षण, संपत्ती, वर्ण, वांशिक पार्श्वभूमी आणि अशाच इतर गोष्टींच्या आधारे इतरांवर अनुग्रह करतात.
Maltese[mt]
Illum taʼ spiss il- ħniena li juru n- nies hija bbażata, fost affarijiet oħra, fuq l- edukazzjoni, ir- rikkezzi, il- kulur tal- ġilda, u l- isfond etniku.
Norwegian[nb]
Folk viser ofte andre velvilje på grunnlag av utdannelse, formue, hudfarge, etnisk bakgrunn eller lignende.
Nepali[ne]
आजकल मानिसहरूले साधारणतया शिक्षा, धन, वर्ण, जातीय पृष्ठभूमि आदि कुराहरूको आधारमा अनुग्रह देखाउँछन्।
Northern Sotho[nso]
Gantši batho lehono ba rata batho go ithekgilwe ka thuto, lehumo, mmala le setlogo sa morafo le dilo tše swanago le tšeo.
Nyanja[ny]
Anthu masiku ano nthaŵi zambiri amakomera mtima ena chifukwa cha maphunziro, chuma, khungu, fuko limene akuchokera ndi zina zotero.
Papiamento[pap]
Awendia hopi bes hende ta faboresé otro persona pa motibu di nan edukashon, rikesa, koló di kueru, antesedente ètniko i otro kosnan por estilo.
Pijin[pis]
Pipol distaem savve favorim samwan maet from education, selen, skin kala, tribe and kaen samting olsem.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, as pessoas muitas vezes favorecem outros com base na formação acadêmica, riqueza, cor da pele, etnia e assim por diante.
Rundi[rn]
Abantu kenshi muri iki gihe batonesha abandi bafatiye ku mashure, ku butunzi, kw’ibara ry’urukoba, ku bwoko no ku bindi nk’ivyo.
Romanian[ro]
Însă cui? În prezent, oamenii îşi acordă deseori favoare unii altora din considerente cum ar fi nivelul de instruire, starea materială, rasa, apartenenţa etnică şi altele.
Russian[ru]
Сегодня люди, решая, проявлять благосклонность к другим или нет, часто смотрят на образование, достаток, цвет кожи, этническое происхождение и тому подобное.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, usanga muri iki gihe abantu bubaha abandi bashingiye ku mashuri, ubukungu, ibara ry’uruhu, ubwoko n’ibindi nk’ibyo.
Sango[sg]
Laso, ti tene zo asala nzobe na mba ti lo zo, lo yeke bâ mingi ni ndo so zo ni alondo dä, mosoro ti lo, nzoroko ti tele ti lo, mara ti lo, nga na ambeni ye tongaso.
Sinhala[si]
අද දින ජනයා බොහෝවිට අන්යයන්ට කරුණාව පාන්නේ අධ්යාපනය, ධනය, සමේ පාට, වාර්ගික පසුබිම හා තවත් එවැනි දෑ මත පදනම්වය.
Slovak[sk]
Dnes ľudia často preukazujú priazeň iným na základe vzdelania, bohatstva, farby pleti, etnického pôvodu a podobných vecí.
Slovenian[sl]
Danes so ljudje drugim pogosto naklonjeni zaradi njihove izobrazbe, bogastva, barve kože, etničnega porekla in podobnega.
Samoan[sm]
I aso nei e masani ona faaalia e tagata le alofa i isi e faavae i tulaga tau aʻoaʻoga, tamaoaiga, lanu, ituaiga, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
Vanhu nhasi vanowanzoratidza nyasha kune vamwe zvichienderana nedzidzo, upfumi, ruvara rweganda, dzinza ravanobva, uye zvichingodaro.
Albanian[sq]
Shpesh njerëzit sot u japin hir të tjerëve në bazë të arsimimit, pasurisë, ngjyrës së lëkurës, prejardhjes etnike dhe gjërave të ngjashme si këto.
Serbian[sr]
U današnje vreme ljudi često iskazuju naklonost drugima zbog njihovog obrazovanja, bogatstva, rasne pripadnosti, etničkog porekla i drugih sličnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a ten disi e gi grani na tra sma, fu di den tra sma disi kisi bun skoroleri, den abi furu gudu, den abi wan spesrutu skin kloru, den komoto fu wan spesrutu presi noso kondre, èn go so moro fara.
Southern Sotho[st]
Kajeno hangata batho ba rata batho ka lebaka la thuto, leruo, lebala, morabe le lintho tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
I dag visar människor ofta ynnest mot andra på grund av utbildning, förmögenhet, hudfärg, etnisk bakgrund och liknande.
Swahili[sw]
Leo, mara nyingi watu huwapendelea wengine kwa sababu ya elimu, utajiri, rangi ya ngozi, kabila, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Leo, mara nyingi watu huwapendelea wengine kwa sababu ya elimu, utajiri, rangi ya ngozi, kabila, na kadhalika.
Tamil[ta]
இன்று மக்கள் பெரும்பாலும் படிப்பு, பணம், நிறம், குலம், போன்றவற்றை அடிப்படையாக வைத்தே தயவு காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు ప్రజలు తరచూ విద్య, సంపద, శరీర వర్ణం, జాతి నేపథ్యం, ఇలాంటి మరితర విషయాల ఆధారంగా ఇతరులపై కృప చూపిస్తుంటారు.
Thai[th]
ผู้ คน สมัย นี้ มัก แสดง ความ ชอบ พอ หรือ ถูก อัธยาศัย กัน บน พื้น ฐาน ของ การ ศึกษา, ฐานะ ร่ํารวย, สี ผิว, ภูมิหลัง ด้าน ชาติ พันธุ์, และ อะไร ๆ ทํานอง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ትምህርቲ: ሃብቲ: ሕብሪ ቘርበት: ቀቢላ: ከምኡውን ኣብ ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገር ተመርኲሶም እዮም ሞገስ ዝህቡ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinakikita ng mga tao sa ngayon ang lingap sa iba salig sa edukasyon, kayamanan, kulay ng balat, etnikong pinagmulan, at mga katulad nito.
Tswana[tn]
Gantsi gompieno batho ba rata ba bangwe ba lebile thutego ya motho, khumo, mmala, lotso le dilo tse dingwe tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘i he ‘aho ní ‘oku nau fa‘a fakahāhā ‘a e lelei‘ia ki he ni‘ihi kehé ‘o makatu‘unga ‘i he akó, koloá, lanu ‘o e kilí, puipuitu‘a fakamatakalí, mo e me‘a meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man long nau i givim biknem long narapela, planti taim ol i tingim bikpela skul, bikpela mani kago, kala bilong skin, lain bilong man, na kain samting olsem.
Turkish[tr]
Günümüzde insanların ‘inayeti’, yani yapacakları iyilikler genellikle iyilik yapacakları kişilerin eğitimine, servetine, ırkına, etnik kökenine ve benzer şeylere bağlıdır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu namuntlha va tsakela vanhu van’wana hikwalaho ka leswi va nga dyondzeka, va nga fuma, hikwalaho ka muvala wa nhlonge, xivongo ni swin’wana leswi fanaka na swona.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nnipa taa gyina nhomasua, ahonyade, honam ani hwɛbea, abusua a obi fi mu, ne nneɛma foforo a ɛte saa so na ɛyɛ adom.
Ukrainian[uk]
Сьогодні люди часто виявляють милість іншим з огляду на освіту, багатство, колір шкіри, походження і таке інше.
Urdu[ur]
آجکل لوگ اکثر تعلیم، دولت، رنگ اور نسلی پسمنظر جیسے عناصر کی بنیاد پر پسندیدگی ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu ṋamusi vha anzela u takalela vhaṅwe nga ṅwambo wa uri vha vha vho funzea, vho pfuma, muvhala wa lukanda, na vha murafho wavho, na zwine zwa nga zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta thường tỏ ra thiên vị người khác dựa trên căn bản học vấn, của cải, màu da, chủng tộc, gốc gác và vì nhiều lý do tương tự khác.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe tautau ʼoʼofa te hahaʼi kia nātou ʼaē ʼe lelei tanatou ako, kia nātou ʼe maʼu koloā, ki te hahaʼi ʼo he faʼahiga lanu, pea mo te tahi ʼu meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantu namhlanje banikela uncedo olukhethekileyo ebantwini kuba befundile, bezizityebi, ngenxa yebala labo, imvelaphi yabo yobuhlanga nezinye izinto ezifana nezo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, bí ẹnì kan ṣe kàwé tó, bó ṣe lọ́rọ̀ tó, àwọ̀ rẹ̀, ẹ̀yà rẹ̀ àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ làwọn èèyàn máa ń wò kí wọ́n tó ṣe é lóore.
Zulu[zu]
Ngokuvamile namuhla abantu babonisa abanye umusa ngenxa yemfundo, ingcebo, ibala, uhlanga, nokunye okunjalo.