Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:1). Gevolglik is teenstanders beskaamd gemaak.
Amharic[am]
3:1) በዚህም የተነሳ ተቃዋሚዎች አፍረዋል።
Aymara[ay]
3:1). Ukhamatwa uñisirinakapax phinqʼachat uñjasipxaraki.
Azerbaijani[az]
3:1). Nəticədə düşmənlər rüsvay olurlar.
Baoulé[bci]
3:1) I sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn i nvle’n i kpɔfuɛ’m be wun ɲannzuɛn.
Central Bikol[bcl]
3:1) Bilang resulta, napapasupog an mga nagtutumang.
Bemba[bem]
3:1) Ici calenga abalwani ukuseebana.
Bulgarian[bg]
3:1) В резултат на това противниците биват посрамени.
Bislama[bi]
3:1, NW) Mo from samting ya ol man ya blong agens oli sem bigwan.
Bangla[bn]
৩:১) ফলস্বরূপ, বিরোধীরা লজ্জিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
3:1) Tungod niana, naulawan ang mga magsusupak.
Chuukese[chk]
3:1) Ina popun, chon koputer ra säw.
Hakha Chin[cnh]
3:1) A phichuak cu ralchanhtu pawl cu ningzak in an um lai.
Seselwa Creole French[crs]
3:1) Avek ki rezilta? Bann ki opoz son pep in onte.
Danish[da]
3:1) Derfor er modstanderne blevet gjort til skamme.
Dehu[dhv]
3:1) Celë hi matre kola hmahma la itre ka icilekeu.
Ewe[ee]
3:1) Esia de ŋukpe mo na futɔawo.
Efik[efi]
3:1) Emi amanam mme andibiọn̄ọ ẹdia bụt.
Greek[el]
3:1) Ως αποτέλεσμα, οι εναντιούμενοι έχουν ντροπιαστεί.
English[en]
3:1) As a result, opposers have been shamed.
Spanish[es]
3:1). Como resultado, sus enemigos han quedado avergonzados.
Estonian[et]
3:1). Nii on vastupanijad jäänud häbisse.
Finnish[fi]
3:1). Heidät on näin saatettu häpeään.
Fijian[fj]
3:1, NW) Ra vakamaduataki kina na dauveitusaqati.
Ga[gaa]
3:1) Enɛ eha shiteekɛwolɔi lɛ ahiɛ egboi.
Guarani[gn]
3:1). Upévare iñenemigokuéra oñemotĩ.
Gun[guw]
3:1) Taidi kọdetọn de, nukundiọsọmẹtọ lẹ ko duwinyan.
Hausa[ha]
3:1) Don haka, masu hamayya sun sha kunya.
Hebrew[he]
הדבר הוא לבושתם של המתנגדים.
Hindi[hi]
3:1) इससे विरोधियों को शर्मिंदा होना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
3:1) Subong resulta, nahuy-an ang mga manugpamatok.
Hiri Motu[ho]
3:1) Unai dainai Dirava ena taunimanima idia inai henia taudia idia hemarai.
Croatian[hr]
3:1). Neprijatelji uvijek iznova ostaju posramljeni.
Haitian[ht]
3:1). Kòm rezilta, opozan yo wont.
Hungarian[hu]
Így az ellenségek megszégyenültek.
Indonesian[id]
3:1) Alhasil, para penentang dipermalukan.
Igbo[ig]
3:1) Nke a emeela ka ihere bụrụ nke ndị ahụ na-emegide ndị ya.
Iloko[ilo]
3:1) Kas resultana, naibabain dagiti bumusbusor.
Isoko[iso]
3:1) Onana o lẹliẹ oma vo ewegrẹ no.
Italian[it]
3:1) Di conseguenza gli oppositori sono stati umiliati.
Japanese[ja]
テモ二 3:1)その結果,反対者たちは恥をかかされてきました。
Georgian[ka]
3:1). ღვთის მტრები სირცხვილნაჭამნი დარჩნენ.
Kongo[kg]
3:1) Yo mesalaka nde bambeni kuwa nsoni.
Kazakh[kk]
3:1). Мұның нәтижесінде жаулары масқара болды.
Kannada[kn]
3:1) ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಿರೋಧಿಗಳು ಅಪಮಾನಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 그 결과 반대자들은 치욕을 당해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
3:1) Kino kyalengela balwanyi babo kumvwa bumvu.
San Salvador Kongo[kwy]
3:1) Muna kuma kiaki, atantu eto nsoni befusulwanga.
Kyrgyz[ky]
3:1). Натыйжада каршы чыккандар уятка калышкан.
Ganda[lg]
3:1) Kino kiviiriddeko abalabe abo okuswala.
Lingala[ln]
3:1) Mpo na yango, banguna bayoki nsɔni.
Lozi[loz]
3:1) Mi balwanisi ba swabile.
Lithuanian[lt]
Todėl šie lieka sugėdinti.
Luba-Katanga[lu]
3:1) Pa kino, balwana i bafwe bumvu.
Luba-Lulua[lua]
3:1) Nunku baluishi betu mbafuishibue bundu.
Luvale[lue]
2, 3:1) Ngocho vaka-kole kana vanavevwisa sonyi.
Luo[luo]
3:1) To nikech mano, osekuodo wi jo akwede.
Lushai[lus]
3:1) Chu mi avâng chuan dodâltute chu zahnain an khat a ni.
Morisyen[mfe]
3:1) Sa inn faire sa bann opposant-la honté.
Malagasy[mg]
3:1) Koa afa-baraka ireo mpanohitra.
Marshallese[mh]
3:1) Tokjen men in, ear kõmõn bwe dri jumae ro ren jok.
Macedonian[mk]
3:1). Како резултат на тоа, противниците беа засрамени.
Malayalam[ml]
3:1) ഫലമോ? എതിരാളികൾ ലജ്ജിതരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
3:1). Үүний улмаас эсэргүүцэгчид ичгүүрт ордог.
Mòoré[mos]
3:1) A sẽn maan woto wã, a ninga bɛɛbã yãnde.
Marathi[mr]
३:१) यामुळे यहोवाच्या सेवकांच्या विरोधकांची लाजिरवाणी अवस्था झाली आहे.
Maltese[mt]
3:1) Minħabba f’hekk, l- opponenti ġew imġegħlin jistħu.
Burmese[my]
၃:၁၊ ကဘ) ရလဒ်အနေနှင့် ဆန့်ကျင်သူများသည် အရှက်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
3: 1) Som følge av det er våre motstandere blitt gjort til skamme.
Nepali[ne]
३:१) फलस्वरूप, विरोधीहरू लाजमा परेका छन्।
Ndonga[ng]
3:1) Oshidjemo, ovapataneki ova fifwa ohoni.
Niuean[niu]
3:1) Ti ko e fua, ne fakamā e tau tagata totoko.
Dutch[nl]
3:1). Het gevolg is dat hun tegenstanders te schande zijn gemaakt.
Northern Sotho[nso]
3:1) Ka baka leo, baganetši ba lešitšwe dihlong.
Nyanja[ny]
3:1) Chifukwa cha zimenezi, anthu otsutsa achita manyazi.
Oromo[om]
3:1) Kanaan kan ka’es, mormitoonni qaana’aniiru.
Ossetic[os]
3:1). Ӕмӕ-иу йе знӕгтӕ алы хатт дӕр фӕхудинаг сты.
Panjabi[pa]
3:1) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:1) Bilang resulta et apabpabaingan a tuloy iray sumusumpa.
Papiamento[pap]
3:1) Esei a pone ku nan a keda tur na bèrgwensa.
Pijin[pis]
3:1) From hem duim olsem, olketa wea againstim pipol bilong hem shame.
Polish[pl]
3:1). Okrył niesławą swoich nieprzyjaciół.
Pohnpeian[pon]
3:1) Pwehki met, tohn uhwong kan namenekdahr.
Portuguese[pt]
3:1) Com isso, os opositores têm sido envergonhados.
Ayacucho Quechua[quy]
3:1). Chaymi enemigonkunaqa penqaypi qeparunku.
Rundi[rn]
3:1) Ivyo vyatumye ababarwanya bamaramara.
Ruund[rnd]
3:1) Mudi chibudikin, ok in kuyikangesh ovil usany.
Russian[ru]
3:1). В результате противники оказались постыженными.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ababarwanya bakorwa n’isoni.
Sango[sg]
3:1). Ye ti pekoni ayeke so kamene agbu lê ti awato so.
Slovak[sk]
Tim. 3:1) Tak boli odporcovia zahanbení.
Slovenian[sl]
Tim. 3:1) Zato so osramočeni.
Samoan[sm]
3:1) O le iʻuga, ua faalumaina ai tagata tetee.
Shona[sn]
3:1) Izvi zvakanyadzisa vavengi.
Albanian[sq]
3:1) Si rrjedhojë, kundërshtarët janë turpëruar.
Sranan Tongo[srn]
3:1). Leki bakapisi fu dati, den gensman fu a pipel fu en kisi syen.
Southern Sotho[st]
3:1) Ka lebaka leo, bahanyetsi ba hlabisitsoe lihlong.
Swedish[sv]
3:1) Som en följd av det har motståndarna fått skämmas.
Swahili[sw]
3:1) Kwa sababu hiyo, wapinzani wameaibishwa.
Congo Swahili[swc]
3:1) Kwa sababu hiyo, wapinzani wameaibishwa.
Tamil[ta]
3:1) அதன் விளைவாக, எதிரிகள் அவமானத்தைச் சந்தித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
3:1) దానివల్ల వ్యతిరేకులు అవమానపరచబడ్డారు.
Thai[th]
3:1) ผล ก็ คือ ผู้ ต่อ ต้าน ทั้ง หลาย ถูก ทํา ให้ อับอาย.
Tigrinya[ti]
3:1) ከም ውጽኢቱ፡ ተጻረርቲ ሓፊሮም እዮም።
Tiv[tiv]
3:1) Sha nahan yô, mbaahendanev mban va ahenge.
Turkmen[tk]
3:1). Netijede, duşmanlar utandyryldy.
Tagalog[tl]
3:1) Bilang resulta, napahiya ang mga mananalansang.
Tetela[tll]
3:1) Lo dikambo sɔ, atunyi tshɛ wekɔ la sɔnyi.
Tswana[tn]
3:1) Seno se feletse ka gore baganetsi ba tlhabisiwe ditlhong.
Tongan[to]
3:1) Ko hono olá, kuo mā ‘a e kau fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1) Akaambo kaceeci, basikukazya bausigwa insoni.
Tok Pisin[tpi]
3:1) Dispela i mekim na ol birua i bin sem nogut tru.
Turkish[tr]
3:1). Bunun sonucunda, muhalefet edenler utandırılıyor.
Tsonga[ts]
3:1) Leswi swi endle leswaku vakaneti va khomiwa hi tingana.
Tatar[tt]
3:1). Нәтиҗәдә каршы килгән кешеләр хурлыкка төшкән.
Tumbuka[tum]
3:1) Lekani ŵalwani ŵakhozgeka soni.
Twi[tw]
3:1) Ne saa nti, asɔretiafo anim agu ase.
Tahitian[ty]
2, 3:1) Ei faahopearaa, ua haama te feia patoi.
Tzotzil[tzo]
3:1). Jaʼ yuʼun komem ta kʼexlal li yajkontraike.
Ukrainian[uk]
3:1). Тому противники зазнаю́ть сорому.
Umbundu[umb]
3:1) Omo liaco, ovanyãli vaco va kuete osõi.
Venda[ve]
3:1) Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhapikisi vho shoniswa.
Vietnamese[vi]
Kết quả là những kẻ chống đối bị hổ thẹn.
Waray (Philippines)[war]
3:1) Sugad nga resulta, napapakaalohan an mga nakontra.
Wallisian[wls]
3:1) Koia, kua ufiufi te kau fakafeagai.
Xhosa[xh]
3:1) Loo nto ibangele ukuba, abachasi bahlazeke.
Yapese[yap]
3:1) Angin nke yib e piin ni be togopluw e kar tamra’gad.
Yoruba[yo]
3:1) Àbùkù ni èyí sì máa ń yọrí sí fáwọn ọ̀tá.
Yucateco[yua]
3:1). Tsʼoʼok u pajik u subtal le máaxoʼob pʼekmil u kaajaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3:1). Pur nga qué huareendú ni huaguixhe ique ca xhenemígucabe gúnicaʼ.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)反对者因此蒙受耻辱。
Zande[zne]
3:1) Kina zee ninaazio agu asogo rani re.
Zulu[zu]
3:1) Ngenxa yalokho, abaphikisi baye baphoxeka.