Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tussenganger was ’n betroubare kneg wat toegewy was aan Jehovah God, vir wie Isak aanbid het.
Amharic[am]
ይህ አገልጋይ ታማኝና ይስሐቅ ያመልከው ለነበረው ለይሖዋ አምላክ ያደረ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان هذا الوسيط خادما يُعتمَد عليه ومتعبّدا ليهوه الله، الاله الذي عبده اسحاق.
Central Bikol[bcl]
An representante sarong mapagtitiwalaan na lingkod na deboto ki Jehova Dios, na sinasamba man ni Isaac.
Bemba[bem]
Shibukombe ali mubomfi wacetekelwa, ali uwaipeelesha ukupepa Yehova, Lesa wa kwa Isaki.
Bulgarian[bg]
Посредникът бил доверен слуга и бил предан на Йехова Бог, на когото Исаак се покланял.
Bislama[bi]
Wokman ya we i go faenem woman blong Aesak, hem i wan man we i wosipim Jeova God, God ya we Aesak tu i wosipim, mo Ebraham i trastem wokman ya.
Bangla[bn]
সেই মধ্যস্থতাকারী ছিলেন একজন নির্ভরযোগ্য দাস, যিনি যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি উৎসর্গীকৃত ছিলেন, যাঁকে ইস্হাক উপাসনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang hawas maoy usa ka kasaligang alagad nga debotado kang Jehova nga Diyos, nga gisimba ni Isaac.
Seselwa Creole French[crs]
Papa Izaak ti annan konfyans dan sa serviter, e i ti en zonm ki ti devoue pour Zeova, sa Bondye ki Izaak ti adore.
Czech[cs]
Prostředníkem byl důvěryhodný služebník, oddaný Jehovovi Bohu, jehož Izák uctíval.
Danish[da]
Mellemmanden var en pålidelig tjener som nærede dyb hengivenhed for Jehova Gud, den Gud som Isak tilbad.
German[de]
Der Vermittler war ein vertrauenswürdiger Diener und wie Isaak ein Anbeter Jehovas.
Ewe[ee]
Dɔgbedela la nye Isak ƒe Mawu Yehowa subɔla wɔnuteƒe aɖe si dzi eƒe aƒetɔ ka ɖo.
Efik[efi]
Asan̄autom oro akakade okoyom n̄wan emi ọnọ enye ekedi ata asan̄autom Jehovah Abasi emi ẹkekemede ndiberi edem, emi akatuakde ibuot ọnọ Abasi Isaac.
Greek[el]
Ο μεσάζων ήταν ένας υπηρέτης αξιόπιστος και αφοσιωμένος στον Ιεχωβά Θεό, τον οποίο λάτρευε ο Ισαάκ.
English[en]
The go-between was a trustworthy servant who was devoted to Jehovah God, whom Isaac worshipped.
Spanish[es]
El intermediario era digno de confianza y un siervo devoto de Jehová, el Dios de Isaac.
Persian[fa]
شخص واسط، خادمی معتمد بود که خود را وقف یَهُوَه یعنی خدای اسحاق کرده بود.
Fijian[fj]
E turaga nuitaki na dauveiqaravi oya qai qarava na Kalou o Jiova ena yalodina, me vakataki Aisake ga.
French[fr]
L’intermédiaire était un serviteur digne de confiance qui était attaché à Jéhovah, le Dieu qu’Isaac adorait.
Ga[gaa]
Tsulɔ lɛ ji mɔ ko ni etu ehe eha Yehowa ni ji Nyɔŋmɔ ni Isak jáa lɛ.
Gilbertese[gil]
Te toro arei bon te aomata ae onimakinaki ae tangira Iehova ae te Atua are e taromauriaki naba iroun Itaaka.
Gun[guw]
Afọzedaitọ lọ yin devizọnwatọ dejidego de he ze ede jo na Jehovah Jiwheyẹwhe, he Isaki nọ sẹ̀n.
Hebrew[he]
השליח היה עבד מהימן ומסור ליהוה אלוהים, אלוהי יצחק, ולכן יצחק בטח בו בלב שקט.
Hindi[hi]
यह बिचौलिया भरोसेमंद सेवक था और इसहाक की तरह ही यहोवा परमेश्वर का उपासक था।
Hiligaynon[hil]
Ang tiglawas nga ginsugo isa ka masaligan nga alagad nga debotado kay Jehova nga Dios, nga ginasimba ni Isaac.
Croatian[hr]
Posrednik je bio pouzdani sluga odan Jehovi Bogu, Bogu kojeg je i Izak obožavao.
Hungarian[hu]
A közvetítő egy megbízható szolga volt, aki ugyanúgy Jehova Istent imádta, mint Izsák.
Armenian[hy]
Միջնորդը վստահության արժանի ծառա էր եւ նվիրված էր Եհովա Աստծուն, որին երկրպագում էր Իսահակը։
Indonesian[id]
Sang perantara adalah seorang hamba kepercayaan yang berbakti kepada Allah Yehuwa, Allah yang disembah Ishak.
Igbo[ig]
Onye akaebe ahụ bụ ohu a tụkwasịrị obi nke na-efe Jehova Chineke, bụ́ onye Aịzik na-efe.
Iloko[ilo]
Ti naibaon ket maysa a mapagtalkan nga adipen a dedikado ken ni Jehova, ti Dios a pagdaydayawan ni Isaac.
Italian[it]
L’intermediario era un servitore fidato e devoto a Geova, l’Iddio che Isacco adorava.
Japanese[ja]
仲人役を務めたその僕は信頼の置ける人でしたし,イサクと同様,エホバ神の崇拝者でした。
Georgian[ka]
შუამავალი სანდო ადამიანი იყო. ის ერთგულად ემსახურებოდა იეჰოვა ღმერთს, რომელსაც ისაკი სცემდა თაყვანს.
Kongo[kg]
Muntu yina ya bo tindaka kuvandaka nsadi mosi ya bo vandaka kutudila ntima mpi yina kudipesaka na Yehowa Nzambi, Nzambi yina Izaki vandaka kusambila.
Kazakh[kk]
Қызды айттырып алып келген қызметші сенімді, Ысқақтың сыйынатын Құдайы Ехобаға берілген адам еді.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು, ಇಸಾಕನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಭರವಸಾರ್ಹ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
중매인은 이삭이 숭배하는 여호와 하느님께 정성을 다하는 믿음직한 종이었습니다.
Kaonde[kqn]
Awa muntu ye batumine wajinga kalume wakishinka wipaine kwi Yehoba Lesa, yenka ye apopwelanga Izaka.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntaudi wafwana bundwa vuvu, kadi Yave wa Nzambi a Isaki kasadilanga.
Ganda[lg]
Omuddu oyo yali mwesigwa era ng’asinza Yakuwa, Katonda wa Isaaka.
Lingala[ln]
Abalayama atindaki mosaleli na ye oyo azalaki kotyela motema; mobali yango azalaki kobanga Yehova, Nzambe ya Yisaka.
Lozi[loz]
Mutu ya na lumilwe yo ne li mutanga ya sepahala ya na saba Jehova Mulimu, mi Isaka ni yena na lapela Jehova.
Lithuanian[lt]
Tarnas buvo patikimas vyras, atsidavęs Jehovai Dievui, kurį ir Izaokas garbino.
Luba-Katanga[lu]
Mupika wādi mwingidi ukulupilwa wādi mwipāne kudi Yehova, Leza wādi utōtwa na Isake.
Luba-Lulua[lua]
Isaka uvua mueyemene tshibanji eu bualu uvua pende utendelela Yehowa anu bu yeye.
Luvale[lue]
Uze kanganda vamufwelelele chikuma mwomwo alihanyine kuli Yehova Kalunga, uze valemeselenga kuli Isaka.
Morisyen[mfe]
Sa serviteur-la ti enn kikenn ki ti kapav faire confiance ek li ti pé servi mem Bondié ki Isaac, setadir Jéhovah.
Macedonian[mk]
Посредникот бил доверлив слуга кој му бил оддаден на Јехова, богот на Исак.
Malayalam[ml]
ആ ഇടനിലക്കാരൻ യിസ്ഹാക് ആരാധിച്ചിരുന്ന അതേ ദൈവത്തെതന്നെ, യഹോവയെ, ആരാധിച്ച ഒരു വിശ്വസ്ത ദാസനായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sõgnã ra yaa a Zeova balemda, n yaa ned b sẽn tõe n tall bas-yard ne.
Maltese[mt]
Il- medjatur kien qaddej taʼ min jafdah u kien devot lejn Alla Ġeħova, li lilu Iżakk kien iqim.
Burmese[my]
အောင်သွယ်ပေးသူမှာ ဣဇာက်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သော ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ကြည်ညိုကိုင်းရှိုင်းသည့် ကျွန်ယုံတော်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mellommannen var en pålitelig tjener som var trofast mot Jehova Gud, som Isak også tilbad.
Ndonga[ng]
Omupiya ngoka a li a tumwa okwa li omwiinekelwa nokwi igandja kuJehova Kalunga, ngoka a li ha longelwa kuIsak.
Dutch[nl]
De bemiddelaar was een betrouwbare knecht die toegewijd was aan Jehovah, de God die door Isaäk werd aanbeden.
Northern Sotho[nso]
Mmmaditsela yoo e be e le mohlanka yo a botegago e bile a ineetše go Jehofa Modimo, e lego Modimo yoo Isaka a bego a mo rapela.
Nyanja[ny]
Munthu amene anakafuna mkaziyo anali wodalirika, komanso anali wokhulupirika kwa Yehova Mulungu, amene Isake ankalambira.
Ossetic[os]
Ревеккӕйы йын бацамыдта ӕууӕнкджын лӕггадгӕнӕг – уый дӕр Исахъау иузӕрдион уыд Иегъовӕ Хуыцауыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਕਰ ਇਸਹਾਕ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Samay ibabaki et sakey a napanmatalkan ya aripen a debosyonado ed si Jehova a Dios, a pandadayewan nen Isaac.
Papiamento[pap]
E intermediario tabata un kriá digno di konfiansa ku tabata dediká na Yehova, e Dios ku Isaak a adorá.
Polish[pl]
W roli swata wystąpił godny zaufania sługa, który tak jak Izaak wielbił Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
O intermediário era um servo de confiança, devotado a Jeová, o Deus a quem Isaque adorava.
Rundi[rn]
Iyo ntumwa yari umusuku w’umwizigirwa kandi w’intahemuka kuri Yehova Imana, uwo Isaka yasenga.
Ruund[rnd]
Ntimesh winou wading kashalapol wakashinsh mwin kwipan kud Yehova Nzamb, Nzamb wa Isak.
Romanian[ro]
Slujitorul era o persoană de încredere, un închinător devotat al lui Iehova, Dumnezeul căruia i se închina şi Isaac.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muranga yari umugaragu wiringirwa wari wariyeguriye Yehova Imana ya Isaka.
Sango[sg]
Wakua so a tokua lani ti sara kogara ti Rebecca ayeke zo so alingbi ti zia bê na tënë ti lo, nga lo yeke voro Jéhovah Nzapa, so Isaac kue ayeke voro.
Sinhala[si]
මෙම මෙහෙකරුවා විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක් මෙන්ම ඊසාක් නමස්කාර කළ යෙහෝවා දෙවිට පක්ෂපාතව සේවය කළ කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Sprostredkovateľ bol dôveryhodný sluha, oddaný Jehovovi Bohu, ktorého Izák uctieval.
Slovenian[sl]
Posrednik je bil zaupanja vreden služabnik, ki je bil predan Jehovu, Bogu, katerega je častil Izak.
Samoan[sm]
O le sooupu foʻi o se auauna sa maufaatuatuaina, sa tapuaʻi faamaoni iā Ieova le Atua, lea foʻi sa tapuaʻi i ai Isaako.
Shona[sn]
Munyai wacho aiva mushandi aivimbwa aiva akazvipira kuna Jehovha Mwari, ainamatwa naIsaka.
Albanian[sq]
Mblesi ishte një shërbëtor i besueshëm që i ishte përkushtuar Perëndisë Jehova, të cilin adhuronte edhe Isaku.
Serbian[sr]
Posrednik je bio pouzdan sluga koji je obožavao Jehovu Boga, kao i Isak.
Sranan Tongo[srn]
A futuboi ben man tyari frantwortu èn a ben e dini Yehovah, a Gado fu Isak.
Southern Sotho[st]
’Muelli enoa e ne e le mohlanka ea tšepahalang ea inehetseng ho Jehova Molimo, eo Isaka a neng a mo rapela.
Swedish[sv]
Tjänaren var en pålitlig man som i likhet med Isak var hängiven Jehova Gud.
Swahili[sw]
Mjumbe aliyetumwa alikuwa mtumishi mwenye kutegemeka ambaye alimtumikia Yehova, Mungu wa Isaka.
Congo Swahili[swc]
Mjumbe aliyetumwa alikuwa mtumishi mwenye kutegemeka ambaye alimtumikia Yehova, Mungu wa Isaka.
Tamil[ta]
அந்த ஊழியர் நம்பகமானவராக இருந்தார், ஈசாக்கு வணங்கிய தேவனான யெகோவாவுக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்தவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
వారికి మధ్యవర్తిగా వ్యవహరించిన వ్యక్తి యెహోవా దేవునికి సమర్పించుకున్న నమ్మదగిన సేవకుడు, ఆ దేవుణ్ణే ఇస్సాకు ఆరాధించాడు.
Thai[th]
พ่อ สื่อ เป็น คน ใช้ ที่ วางใจ ได้ ซึ่ง เป็น ผู้ เลื่อมใส ใน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ ยิศฮาค นมัสการ อยู่.
Tigrinya[ti]
እቲ መማጽኢ ነቲ ይስሃቅ ዜምልኾ የሆዋ ኣምላኽ ዜምልኽ እሙን ኣገልጋሊ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang lingkod ay isang mapagkakatiwalaang alipin na tapat sa Diyos na Jehova, ang Diyos na sinasamba ni Isaac.
Tetela[tll]
Kɛndji aki ose olimu l’oshika, lakatɛmɔlaka Nzambi kakatɛmɔlaka Isaka.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a ile go batla mosadi e ne e le motlhanka yo o ineetseng mo go Jehofa Modimo, e leng Modimo yo Isake a neng a mo obamela.
Tongan[to]
Ko e fakafofongá ko ha sevāniti falala‘anga ‘a ia na‘e lī‘oa kia Sihova ko e ‘Otuá, ‘a ē na‘e lotu ki ai ‘a ‘Aisaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Sityombo wakali mubelesi uusyomeka iwakalyaabide kuli Jehova Leza, Leza ngwaakali kukomba Izaka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela namelman i wanpela gutpela wokboi i save givim bel bilong em long God Jehova, em God Aisak i lotuim.
Turkish[tr]
Aracılık yapan adam, İshak’ın tapındığı Yehova Tanrı’ya yürekten bağlı, güvenilir bir hizmetkârdı.
Tsonga[ts]
Muvulavuleri loyi a a ri nandza wo tshembeka loyi a a tinyiketele eka Yehovha Xikwembu, lexi a xi gandzeriwa hi Isaka.
Tumbuka[tum]
Thenga lawo likaŵa lakugomezgeka na lakujipeleka kwa Yehova Ciuta, mweneuyo Yisake wakamusopanga.
Tuvalu[tvl]
A te avefekau se tavini fakamaoni telā ne tavini katoatoa atu ki a Ieova te Atua, telā ne tapuaki atu foki ki ei a Isaako.
Twi[tw]
Ná nea odi aware ntam no yɛ akoa nokwafo a ɔne Isak nyinaa som Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
E taata papu te tavini tei here hohonu i te Atua ra o Iehova, ta Isaaka i haamori.
Ukrainian[uk]
Посередник заслуговував довір’я і був відданим служителем Бога Єгови, якому поклонявся також Ісак.
Venda[ve]
Onoyu ṋenḓila o vha e mukoma a fulufhedzeaho o ḓiṋekedzaho kha Yehova Mudzimu, we a vha a tshi gwadamelwa nga Isaka.
Vietnamese[vi]
Người đại diện là tôi tớ đáng tin cậy, cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sác.
Waray (Philippines)[war]
An representante masasarigan nga surugoon nga debotado kan Jehova nga Dios, nga ginsisingba ni Isaak.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fakafofoga neʼe ko te tagata faifekau neʼe tuha mo te falala pea neʼe tauhi kiā Sehova ʼAtua, te ʼAtua ʼaē neʼe ʼatolasio ki ai ia Isaake.
Xhosa[xh]
Unozakuzaku wayengumkhonzi othembekileyo nozinikeleyo kuYehova uThixo owayenqulwa nguIsake.
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ kan tó ṣeé gbára lé, ẹni tó ń fi tọkàntọkàn sin Jèhófà Ọlọ́run bíi ti Ísákì sì ni alárinà wọn.
Zande[zne]
Gu moyambu i akedi ko re angia gu moyambu rengbe boro ka kido kutiko, nga gu moyambu naima fu tiko fu Yekova Mbori, nangia gu Mbori Yisaka anaairiso ko.
Zulu[zu]
Umkhongi wayeyinceku ethembekile ezinikele kuJehova, uNkulunkulu owayekhulekelwa u-Isaka.