Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردنا أن نعرف إن كنتما تودّان أن تقرآ شيئاً في الاحتفال
Bulgarian[bg]
Ъъъ, искахме да знаем дали някой от вас иска да прочете нещо на церемонията?
Bosnian[bs]
Mislili smo da bi neko od vas mogao nešto da pročita.
Czech[cs]
Možná byste tam mohli něco přečíst.
Greek[el]
Θα θέλαμε να μάθουμε αν κάποιος από εσάς θα ήθελε να διαβάσει κάτι.
English[en]
We thought one of you could read something.
Spanish[es]
Pensamos que uno de ustedes podría leer algo.
Estonian[et]
Me mõtlesime, et äkki üks teist sooviks ühe kõne lugeda.
Persian[fa]
ما فكر كرديم يكي از شما بتونه چيزي در جشن بخونه
Finnish[fi]
Haluatteko lukea jotain?
French[fr]
L'un de vous aimerait lire un truc?
Hebrew[he]
רצינו לדעת אם מישהו מכם ירצה לקרוא משהו בשעת הטקס.
Croatian[hr]
Bi li netko od vas htio nešto pročitati tijekom obreda?
Hungarian[hu]
Felolvashatnátok majd valamit.
Italian[it]
Uno di voi potrebbe leggere qualcosa?
Dutch[nl]
Wil iemand iets voordragen tijdens de dienst?
Polish[pl]
Pomyśleliśmy, że, któreś z was powinno coś przeczytać.
Portuguese[pt]
Algum de vocês quer ler na missa?
Romanian[ro]
Ne gandeam daca cineva dintre voi ar putea sa citeasca ceva.
Russian[ru]
Мы думали, что кто-то из вас должен бы что-нибудь произнести.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da bi lahko eden od vaju kaj prebral.
Serbian[sr]
Mislili smo da bi neko od vas mogao nešto da pročita.
Swedish[sv]
Vill nån läsa något vid ceremonin?
Turkish[tr]
Düşündük de ikinizden biri nikahta bir şeyler okuyabilir.
Vietnamese[vi]
chúng tớ nghĩ 1 trong các cậu có thể lên phát biểu gì đó.