Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези правила трябва да бъдат разглеждани в контекста на специалните условия на далекосъобщителния сектор, като същевременно при тяхното приложение се взема предвид общата далекосъобщителна политика на Общността.
Czech[cs]
Musí se posuzovat v souvislosti se zvláštními podmínkami odvětví telekomunikací a při jejich používání se musí brát v úvahu celková telekomunikační politika Společenství.
Danish[da]
De skal ses i sammenhæng med de særlige forhold, der gør sig gældende i telekommunikationssektoren, og EF's generelle telekommunikationspolitik vil blive taget i betragtning ved anvendelsen heraf.
German[de]
Die Wettbewerbsregeln sind in dem Kontext der besonderen Bedingungen des Telekommunikationsbereichs zu sehen. Den übergeordneten Zielen der Telekommunikationspolitik der Gemeinschaft ist bei ihrer Anwendung Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εξετασθούν στα πλαίσια των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στον τηλεπικοινωνιακό τομέα και το σύνολο της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα για τις τηλεπικοινωνίες θα ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή τους.
English[en]
They must be viewed in the context of the special conditions of the telecommunications sector, and the overall Community telecommunications policy will be taken into account in their application.
Spanish[es]
Las directrices deben ser contempladas a la luz de las características peculiares de dicho sector y de la política general seguida por la Comunidad en el mismo. Ambos elementos serán tenidos en cuenta a la hora de aplicarlas.
Estonian[et]
Neid tuleb vaadata sidesektori eritingimuste kontekstis ning nende kohaldamisel arvestatakse ühenduse üldist sidepoliitikat.
French[fr]
Elles doivent être vues dans le contexte de la situation particulière du secteur des télécommunications et il sera tenu compte de l'ensemble de la politique communautaire en cette matière pour leur application.
Croatian[hr]
Potrebno je sagledati ih u kontekstu posebnih uvjeta sektora telekomunikacija, a prilikom njihove primjene, u obzir se uzima opća telekomunikacijska politika Zajednice.
Hungarian[hu]
A távközlési ágazat sajátos feltételeinek összefüggésében kell azokat tekinteni, és a Közösség általános távközlési politikáját kell figyelembe venni azok alkalmazásakor.
Italian[it]
Esse vanno collocate nel contesto delle condizioni specifiche del settore in questione e nella loro applicazione si dovrà prendere in considerazione la politica globale delle telecomunicazioni nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Šios taisyklės turi būti taikomos, atsižvelgiant į specialias telekomunikacijų sektoriaus sąlygas ir apskritai bendrąją telekomunikacijų politiką.
Latvian[lv]
Tās jāapskata saistībā ar konkrēto situāciju telekomunikāciju nozarē, un, tās piemērojot, tiks ņemta vērā kopējā Kopienas telekomunikāciju politika.
Maltese[mt]
Dawn għandhom jinqraw fil-kuntest tal-kondizzjonijiet speċjali tas-settur tat-telekomunikazzjonijiet, u l-politika dwar it-telekomunikazzjonijiet tal-Komunità in ġenerali ser tiġi ikkunsidrata fl-applikazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Zij moeten worden beschouwd in het kader van de bijzondere omstandigheden in de telecommunicatiesector en bij de toepassing daarvan zal met het algemene telecommunicatiebeleid van de Gemeenschap rekening worden gehouden.
Polish[pl]
Należy postrzegać je w kontekście specyficznych uwarunkowań sektora telekomunikacyjnego, a przy ich stosowaniu zostanie uwzględniona całościowa polityka telekomunikacyjna Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Estas orientações devem ser consideradas no contexto das condições especiais do sector das telecomunicações e a política comunitária das telecomunicações no seu conjunto será tida em conta na sua aplicação.
Romanian[ro]
Ele trebuie examinate în contextul condițiilor speciale din sectorul telecomunicațiilor, iar pentru aplicarea lor se ia în considerare întreaga politică comunitară din acest domeniu.
Slovak[sk]
Pri výklade týchto usmernení je potrebné zohľadňovať osobitné rámcové podmienky v telekomunikačnom sektore a tiež všeobecnú stratégiu spoločenstva v oblasti telekomunikácií.
Slovenian[sl]
Nanje je treba gledati v okviru posebnih razmer, ki vladajo v telekomunikacijskem sektorju, pri njihovi uporabi pa se upošteva splošna politika Skupnosti za ta sektor.