Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Kærligheden,“ siger Bibelen, „er langmodig og venlig . . . søger ikke sine egne interesser, lader sig ikke provokere.“
German[de]
„Die Liebe“, sagt die Bibel, „ist langmütig und gütig . . ., blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen“ (1.
Greek[el]
«Η αγάπη», λέει η Γραφή, «μακροθυμεί, αγαθοποιεί . . . δεν ζητεί τα εαυτής, δεν παροξύνεται.»
English[en]
“Love,” says the Bible, “is long-suffering and kind . . . does not look for its own interests, does not become provoked.”
French[fr]
“L’amour, dit la Bible, est longanime et bon. (...) Il ne cherche pas son propre intérêt, ne s’irrite pas.”
Croatian[hr]
“Ljubav je”, kaže Biblija “strpljiva, (...) dobrostiva; (...) ne traži svoje, ne razdražuje se” (1.
Italian[it]
“L’amore”, dice la Bibbia, “è longanime e benigno . . . non cerca i propri interessi, non si irrita”.
Japanese[ja]
「愛は辛抱強く,また親切です。 ......自分の利を求めず,刺激されてもいら立ちません」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
“사랑은 ··· 오래 참고 사랑은 온유하며 ··· 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니”한다고 성서는 말한다.
Dutch[nl]
„De liefde”, zegt de bijbel, „is lankmoedig en vriendelijk . . . zoekt niet haar eigen belang, wordt niet geërgerd” (1 Kor.
Polish[pl]
„Miłość”, czytamy w Biblii, „jest wielkoduszna i życzliwa (...), nie szuka własnych korzyści, nie daje się rozdrażnić” (1 Kor.
Portuguese[pt]
“O amor”, diz a Bíblia, “é longânime e benigno . . . não procura os seus próprios interesses, não fica encolerizado”.
Slovenian[sl]
»Ljubezen«, pravi Biblija, je »potrpežljiva, dobrotljiva... ne išče svojega, se ne da razdražiti.«
Swedish[sv]
”Kärleken”, säger bibeln, ”är långmodig och omtänksam, ... söker inte sina egna intressen, blir inte uppretad.”
Chinese[zh]
“爱,”圣经说,“是恒久忍耐,又有恩慈......不求自己的益处,不轻易发怒。”(