Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Although the report indicates that the government commissioner has completed his written recommendation and transmitted it to the investigating judge with a view to closing the investigation, it also specifies, paradoxically, that “the Haitian National Police is continuing to search actively for the persons named in the warrants by the investigating judge” (report, para.
Spanish[es]
Aunque en este informe se indica que el comisario del Gobierno finalizó su requisitoria definitiva y la trasmitió al juez de instrucción a la espera de un auto de cesación del procedimiento, paradójicamente se afirma que la Policía Nacional de Haití sigue buscando a las personas contra las que el juez de instrucción dictó órdenes de detención (informe, párr.
French[fr]
Si ce rapport indique que le Commissaire du Gouvernement a terminé son réquisitoire définitif et l’a transmis au juge d’instruction en vue de son ordonnance de clôture, paradoxalement, il précise que «la Police nationale haïtienne continue de rechercher activement les personnes contre lesquelles le juge d’instruction a décerné des mandats» (rapport, par.