Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فقد قامت الأطراف المتصارعة بالعمل على تسخير الفن وقيمه الجمالية لتمثيل معطيات الحرب، لدرجةٍ وصلت لحدود اللعب على الرومنسي، بهدف إيصال رسائل موجهة لخدمة أغراض البروباغندا الخاصة بهذه الأطراف.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι αντιμαχόμενες πλευρές έχουν επικαλεστεί αισθητικές αναπαραστάσεις του πολέμου – που μερικές φορές συνορεύουν με το ρομαντικό – σε μια προσπάθεια να περάσουν μηνύματα ραμμένα και κομμένα για προπαγάνδα.
English[en]
Nonetheless, the warring sides have invoked aesthetic representations of the war — that have sometimes bordered on the romantic — in an attempt to get across tailored messages serving propaganda purposes.
Spanish[es]
Sin embargo, las partes enfrentadas han invocado representaciones estéticas de la guerra –que a veces han llegado a lo romántico– en un intento de transmitir mensajes personalizados que sirven como propaganda.
French[fr]
Il n'empêche que les belligérants ont fait appel à des représentations de la guerre — frisant parfois le romantisme — pour tenter de faire passer des messages ajustés servant des fins de propagande.
Italian[it]
Tuttavia, le parti in guerra hanno evocato rappresentazioni estetiche della guerra – talvolta al limite del romantico – nel tentativo di trasmettere messaggi ad hoc per scopi propagandistici.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, namoaka ny endrika ara-javakanton'ny ady ny lafin'ny ady – izay milaza zavatra mampihetsi-po indraindray – mba hampitana ny hafatra efa voaomana manokana ho amin'ny fampielezan-kevitra.
Polish[pl]
Niemniej jednak, zdarza się, że walczące strony wykorzystują wojenną scenerię jako fundament sztuki, która czasem graniczy nawet z romantycznością. Ich sztuka stała się narzędziem przekazującym propagandowe treści.
Russian[ru]
Тем не менее, враждующие стороны, в попытке донести до определённой аудитории свои пропагандистские сообщения, прибегли к художественным образам войны, в которых иногда можно даже найти элементы романтизма.