Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Caulo otimo i kare ma kineko Citefano?— En otemo tyeko lupwonnye pa Yecu mukene-ni woko!
Afrikaans[af]
Wat het Saulus gedoen nadat Stefanus doodgemaak is?— Hy het probeer om van die res van Jesus se dissipels ontslae te raak!
Amharic[am]
እስጢፋኖስ ከተገደለ በኋላ ሳኦል ምን አደረገ?— ይባስ ብሎ የቀሩትን የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ጨርሶ ለማጥፋት ጥረት ማድረግ ጀመረ!
Arabic[ar]
وماذا فعل شاول بعدما قُتل استفانوس؟ — حاول ان يقتل باقي تلاميذ يسوع.
Bashkir[ba]
Стефандың үлеменән һуң Савл нимә эшләй? ~ Ул Ғайсаның бөтә шәкерттәрен дә юҡ итергә тырыша!
Central Bikol[bcl]
Pakagadana ki Esteban, ano daw an ginibo ni Saulo?— Tara, hiningoa niang mawara an gabos na iba pang disipulo ni Jesus!
Bemba[bem]
Lintu Stefani aipaiwa, cinshi Sauli acita?— Aesha ukwipaya abasambi ba kwa Yesu bonse abashala!
Bulgarian[bg]
Какво прави Савел, след като Стефан е убит? — Та той се опитва да се отърве и от останалите ученици на Исус!
Catalan[ca]
Després de l’assassinat d’Esteve, saps què fa Saule?... Intenta desfer-se de la resta de deixebles de Jesús.
Cebuano[ceb]
Pagkapatay ni Esteban, unsay gibuhat ni Saulo?— Iyang gisulayan ang pagpuo sa nahibiling mga tinun-an ni Jesus!
Seselwa Creole French[crs]
Ki Sol ti fer apre ki Etyenn ti mor?— I ti oule met en lafen avek bann disip Zezi!
Czech[cs]
Co myslíš, že Saul udělal, když byl Štěpán zabit? — Rozhodl se, že dopadne všechny Ježíšovy učedníky.
Danish[da]
Stefanus bliver slået ihjel. Hvad gør Saulus bagefter? — Han prøver at gøre det af med resten af Jesu disciple!
German[de]
Wie behandelt Saulus nach dem Tod von Stephanus die anderen Jünger? — Er will sie fertig machen.
Ewe[ee]
Esi wowu Stefano vɔ megbe la, nukae Saul ɖo be yeawɔ?— Kpɔe ɖa ko, eva nɔ agbagba dzem be yeaɖe Yesu ƒe nusrɔ̃lawo dometɔ mamlɛawo hã ɖa!
Efik[efi]
Nso ke Saul anam ke ẹma ẹkewot Stephen?— Kamse, enye odomo ndiwot mme mbet Jesus eken!
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Στεφάνου, τι κάνει ο Σαύλος;— Προσπαθεί να εξοντώσει και τους υπόλοιπους μαθητές του Ιησού!
English[en]
After Stephen is killed, what does Saul do?— Why, he tries to get rid of the rest of Jesus’ disciples!
Estonian[et]
Mida teeb Saulus pärast Stefanose tapmist? — Ta püüab kõrvaldada ka teisi Jeesuse jüngreid!
Finnish[fi]
Mitä Saul tekee, kun Stefanos on tapettu? – Hän yrittää tehdä lopun muistakin Jeesuksen opetuslapsista!
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Saula ni sa mate o Sitiveni?— E saga me vakawabokotaki ira na vo ni tisaipeli i Jisu!
French[fr]
Après la mort d’Étienne, que fait Saul ? — Il essaie de supprimer les autres disciples de Jésus.
Ga[gaa]
Beni agbe Stefano lɛ, mɛni Saulo fee?— Ole sane ko, ebɔ mɔdɛŋ koni eha amɔmɔ Yesu kaselɔi ni eshwɛ lɛ fɛɛ!
Gun[guw]
Etẹwẹ Saulu wà to whenuena Stefani ko yin hùhù godo?— E tẹnpọn nado hù devi Jesu tọn he pò lẹ!
Hausa[ha]
Bayan an kashe Istifanus, menene Shawulu ya yi?— Ya yi ƙoƙarin ya kawar da almajiran Yesu!
Hebrew[he]
מה עשה שאול אחרי מותו של סטפנוס?— הוא ניסה להיפטר משאר תלמידי ישוע.
Hindi[hi]
स्तिफनुस को मार डालने के बाद शाऊल ने क्या किया?— वह यीशु के सभी चेलों को मार डालने की कोशिश करने लगा!
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Esteban, ano naman ang ginhimo ni Saulo?— Ti, nagtinguha sia nga papason ang tanan nga mga disipulo ni Jesus!
Hiri Motu[ho]
Stefano idia hamasea murinai, Saulo be dahaka ia karaia?— Ia ura Iesu ena hahediba taudia oredia ia haorea!
Croatian[hr]
Što je Savao učinio nakon što je Stjepan ubijen?— Pokušao se riješiti svih ostalih Isusovih učenika!
Haitian[ht]
Ki sa Sol fè apre yo fin touye Etyèn? — Ebyen, li chèche elimine rès disip Jezi yo!
Indonesian[id]
Setelah Stefanus dibunuh, apa yang Saul lakukan?— Bayangkan, ia berupaya menyingkirkan semua murid Yesus lainnya!
Igbo[ig]
Mgbe e gbusịrị Stivin, gịnị ka Sọl mere?— Leenụ, ọ gbara mbọ igbuchapụ ndị na-eso ụzọ Jizọs ndị fọdụrụnụ!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakapapatay ni Esteban, ania ti inaramid ni Saulo?— Pinadasna a paksiaten dagiti dadduma pay nga adalan ni Jesus!
Icelandic[is]
En hvað gerir Sál eftir að Stefán hefur verið líflátinn? — Hann reynir að finna alla aðra lærisveina Jesú.
Isoko[iso]
Nọ a kpe Stivin no, eme Sọl o ru?— Whaọ, ọ gwọlọ edhere nọ o re ro kpe ilele Jesu edekọ no!
Italian[it]
Dopo l’assassinio di Stefano, cosa fa Saulo? — Cerca addirittura di eliminare gli altri discepoli di Gesù!
Japanese[ja]
ステファノが殺されたあと,サウロはどうするでしょうか。 ― なんと,残っているイエスの弟子たちをも取り除こうとします。
Kongo[kg]
Na nima ya kufwa Etiene, inki mambu Saule kusalaka?— Yandi sosaka kufwa balongoki ya Yezu yonso!
Kuanyama[kj]
Mbela Saulus okwa li a ninga po shike konima eshi Stefanus a dipawa? — Okwa li a kendabala okuhanauna po ovahongwa vaJesus aveshe.
Kannada[kn]
ಸ್ತೆಫನನ ಕೊಲೆಯ ನಂತರ ಸೌಲನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?— ಯೇಸುವಿನ ಇತರ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
스데반이 죽임을 당한 후에 사울은 어떤 일을 할까요?— 어처구니없게도, 사울은 남아 있는 예수의 제자들을 없애려고 해요!
Konzo[koo]
Setefano akabya abirithibwa, Saulo akakolha ki?— Akalengaho erihwerekererya abigha ba Yesu abosi!
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba Setepena waipaiwa, Saulo waubilepo ka?— Wailenga na kufumpila baana ba bwanga bonse ba kwa Yesu amba ebavizhe!
Krio[kri]
Wetin Sɔl du afta dɛn kil Stivin?— Wɛl, i tray fɔ kil Jizɔs in ɔda disaypul dɛn!
Kwangali[kwn]
Konyima zokudipaga Sitefanesa, yinke ga rugene Sauru?— Age kwa hetekerere ko mokuhanagura po varongwa vaJesus ava va hupire po!
Ganda[lg]
Nga Suteefano amaze okuttibwa, kiki Sawulo kye yakola?— Yayagala okusaanyaawo abayigirizwa ba Yesu bonna.
Lingala[ln]
Saulo asali nini nsima ya liwa ya Setefano?— Likambo ya mawa, azali koluka kosilisa bayekoli mosusu ya Yesu!
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເອຕຽນ ຖືກ ຂ້າ ໂຊໂລ ເຮັດ ຫຍັງ?— ລາວ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ເຫຼືອ!
Lozi[loz]
Setefani ha s’a bulailwe, Saule u ezañi cwale?— Ka bumai, u bata ku lika ku bulaya balutiwa ba Jesu kaufela!
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa Shitevani kwipaibwa, pano Solo kalonga’ka?— Bine, pano kakimbe kujimija bana ba bwanga ba Yesu bashele’ko!
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Shaula kunyima kua bamane kushipa Stefano?— Wakakeba bua kushipesha bayidi ba Yezu bonso bavua bashale!
Luvale[lue]
Saulu mwalinga ngachilihi hanyima yakujiha Setefwano?— Saulu mwafwila akumise tumbaji twaYesu vosena.
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Saoly rehefa maty i Stefana?. . . Nataony izay tsy hisian’ny mpianatr’i Jesosy intsony!
Macedonian[mk]
Откако Стефан е убиен, што прави Савле?— Па, се обидува да се ослободи од останатите ученици на Исус!
Malayalam[ml]
സ്തെഫാനൊസ് മരിച്ചതിനുശേഷം ശൗൽ എന്തു ചെയ്തെന്ന് അറിയാമോ?— യേശുവിന്റെ ബാക്കി ശിഷ്യന്മാരെക്കൂടി വകവരുത്താനായിരുന്നു പിന്നെ അവന്റെ ശ്രമം!
Maltese[mt]
Wara li joqtlu lil Stiefnu, Sawlu x’jagħmel?— Hu jipprova jeħles mill- bqija tad- dixxipli taʼ Ġesù!
Burmese[my]
သတေဖန် အသတ်ခံရ ပြီးနောက်မှာ ရှောလု ဘာ လုပ် သလဲ။— ယေရှုရဲ့ ကျန်တဲ့ တပည့်တော် တွေကို သုတ်သင် ဖို့ အထိ ကြိုးစား လာ ရော။
Norwegian[nb]
Hva gjør Saulus etter at Stefanus er drept? — Han prøver å bli kvitt de andre disiplene til Jesus!
Nepali[ne]
स्तिफनस मारिएपछि शावल के गर्छन्?— तिनी येशूका बाँकी चेलाहरूलाई पनि खतम पार्ने कोसिस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Saulus okwa li a ningi po shike konima sho Stefanus a dhipagwa?— Okwa kala ta kambadhala okuhulitha po aalongwa yaJesus ayehe.
Dutch[nl]
Wat doet Saulus nadat Stefanus is gedood? — Hij probeert de andere discipelen van Jezus uit de weg te ruimen!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Stefano a bolawe, ke’ng seo Saulo a ilego a se dira?— O ile a leka go fediša barutiwa ba bangwe ba Jesu ka moka!
Nyanja[ny]
Kodi Saulo anachita chiyani Stefano ataphedwa?— Eti anaganiza za kutha ophunzira onse a Yesu!
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okwitwa kwa Stefano, Saulo akakora ki?— Akateeraho kwita n’abeegi ba Yesu abandi.
Oromo[om]
Isxifaanos erga ajjeefamee boodahoo Saaʼol maal godhe?— Sana boodammoo bartoota Yesus hunda balleessuuf yaalii gochuu jalqabe.
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, Стефаны мӕлӕты фӕстӕ Савл цы арӕзта?
Pangasinan[pag]
Kayarin pinatey si Esteban, antoy ginawa nen Saulo?— Labay ton upoten so arum niran babangatan nen Jesus!
Papiamento[pap]
Kiko Saulo a hasi despues ku nan a mata Esteban?— Wèl, el a purba kaba ku e otro disipelnan di Hesus tambe!
Pijin[pis]
Wanem nao Saul duim bihaen Stephen hem dae?— Hem trae for killim dae evri disaepol bilong Jesus!
Polish[pl]
Co Saul robi po śmierci Szczepana? — Postanawia się pozbyć również innych uczniów Jezusa!
Pohnpeian[pon]
Mwurin Stipen eh kamakamala, dahme Sohl wia?— E kin song en kemehla luhwen sapwellimen Sises tohnpadahk ko!
Portuguese[pt]
Depois de Estêvão ser morto, sabe o que Saulo fez? — Tentou acabar com todos os outros discípulos de Jesus!
Rundi[rn]
None Sitefano amaze kwicwa, Sauli akora iki?— Emwe, agerageza guherengeteza abigishwa ba Yezu basigaye!
Ruund[rnd]
Ov yom ik yasalay Saul kupwa kwa kumujip Stefan?— Upakishin kuyikwat in kwilej akwau a Yesu ashalap!
Romanian[ro]
Ce a făcut Saul după ce Ştefan a fost omorât? — A încercat să-i înlăture şi pe ceilalţi discipoli ai lui Isus.
Russian[ru]
Что же делает Савл после смерти Стефана? ~ Он стремится расправиться и с другими учениками Иисуса!
Kinyarwanda[rw]
Noneho se ubu ko bamaze kwica Sitefano, Sawuli agiye gukora iki?—Sawuli ashatse uko yamaraho n’abandi bigishwa ba Yesu basigaye!
Sinhala[si]
ස්තේපන්ව මැරුවාට පස්සේ සාවුල් කළේ මොනවාද?— එයා අනිත් ගෝලයන්ව හොයාගෙන ගියා.
Slovenian[sl]
Kaj stori Savel potem, ko Štefana ubijejo? – Poskuša se znebiti še drugih Jezusovih učencev!
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le fasiotia o Setefano, o le ā le mea a Saulo na fai?— Na taumafai e fasioti uma isi soo o Iesu!
Shona[sn]
Pashure pokunge Stefani aurayiwa, Sauro anoitei?— Chokwadi, anoedza kuparadza vadzidzi vaJesu vose vasara!
Albanian[sq]
Çfarë bën Sauli, pasi vrasin Stefanin? . . . Ai bën çmos që t’i vrasë të gjithë dishepujt e Jezuit!
Serbian[sr]
Šta je Savle radio posle Stefanovog ubistva?— Pokušao je da pohvata ostale Isusove učenike!
Sranan Tongo[srn]
San Saulus e du baka di sma kiri Stefanus?— We, a e pruberi fu puru den tra disipel fu Yesus na pasi!
Swati[ss]
Ngemuva kwekubulawa kwaStefano, yini Sawula layenta?— Wabese wetama kubulala bonkhe bafundzi baJesu.
Southern Sotho[st]
Ha Setefane a qeta ho bolaoa, Saule o etsa’ng?— O leka ho tlosa barutuoa ba bang bohle ba Jesu tseleng!
Swahili[sw]
Baada ya Stefano kuuawa, Sauli anafanya nini?— Anajaribu kuwaua wanafunzi wengine wote wa Yesu!
Congo Swahili[swc]
Baada ya Stefano kuuawa, Sauli anafanya nini?— Anajaribu kuwaua wanafunzi wengine wote wa Yesu!
Tamil[ta]
ஸ்தேவான் கொல்லப்பட்ட பிறகு சவுல் என்ன செய்தார் தெரியுமா?— இயேசுவின் மற்ற சீஷர்கள் எல்லாரையும் ஒழித்துக்கட்ட முயற்சி செய்தார்!
Telugu[te]
స్తెఫను చంపబడిన తర్వాత సౌలు ఏంచేశాడు?— యేసు శిష్యుల్లోని మిగతావాళ్లు కూడా లేకుండా చేయాలని ప్రయత్నించాడు!
Thai[th]
หลัง จาก ซะเตฟาโน ถูก สังหาร เซาโล ทํา อะไร?— เขา พยายาม กําจัด สาวก ที่ เหลือ ของ พระ เยซู!
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ምስ ተቐትለ: ሳውል እንታይ ገበረ፧— ነቶም ዝተረፉ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ኬጥፍእ ይጽዕር ነበረ።
Tiv[tiv]
Mba woo Sefanu kera yô, lu nyi Saulu eree?— Á nôngo ér una kôr mbahenen mba Yesu mbagenev mbara kpaa cii!
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Esteban, ano ang ginawa ni Saul? — Aba, pinagsikapan pa nga niyang ubusin ang natitira pang mga alagad ni Jesus!
Tswana[tn]
Saulo o dirang fa Setefane a sena go bolawa?— O leka go bolaya barutwa botlhe ba ga Jesu!
Tongan[to]
Hili hono tāmate‘i ‘o Sitīvení, ko e hā ‘oku fai ‘e Saulá?— ‘Okú ne feinga ke faka‘auha ‘a e toenga ‘o e kau ākonga ‘a Sīsuú!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakacita Saulo naakajayigwa Stefano?— Kuzwa ciindi eeco, wakatalika kuyandaula basikwiiya ba Jesu boonse kuti abajaye abalo!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kilim pinis Stiven, Sol i mekim wanem?— Em i laik pinisim olgeta disaipel bilong Jisas!
Turkish[tr]
İstefanos öldürüldükten sonra Saul ne yaptı?— İsa’nın diğer öğrencilerinden de kurtulmak için harekete geçti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Stefano a dlayiwile, xana Sawulo u endle yini?— U ringete ku herisa vadyondzisiwa hinkwavo va Yesu!
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva Stefani a delwe, zini lezi Saule a nga maha? — I lo zama ku mbheta vapizani vontlhe va Jesu!
Tatar[tt]
Стифән үтерелгәч, Шаул нәрсә эшли? ~ Ул Гайсәнең башка шәкертләрен дә кулга алырга тели!
Tumbuka[tum]
Kasi Saulos wakacitaci apo Stefano wakati wakomeka?— Wakayezga-yezga kuti wakome ŵasambiri wose ŵa Yesu!
Twi[tw]
Bere a wokum Stefano no, dɛn na Saul yɛe?— Hwɛ, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛtɔre Yesu asuafo a aka no ase!
Urdu[ur]
کیا آپ کو پتہ ہے کہ ستفنس کے قتل کے بعد ساؤل نے کیا کِیا؟ ...... اُنہوں نے یسوع مسیح کے باقی شاگردوں کو ختم کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Musi Stefano o no vhulahwa, Saulo o ita mini?— O lingedza u fhelisa vhafunziwa vhoṱhe vha Yesu!
Vietnamese[vi]
Sau khi Ê-tiên bị giết, Sau-lơ làm gì?— Ông cố diệt hết môn đồ còn lại của Chúa Giê-su!
Waray (Philippines)[war]
Katapos patayon hi Esteban, ano an ginbuhat ni Saulo?— Nangalimbasog hiya nga mawara an iba pa nga mga disipulo ni Jesus!
Xhosa[xh]
Emva kokuba uStefano ebulewe, yintoni ayenzayo uSawule?— Kaloku, uzama ukuphelisa abafundi bakaYesu!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n pa Sítéfánù tán, kí ni Sọ́ọ̀lù ṣe?— Ńṣe ló tún ń sa gbogbo agbára rẹ̀ láti pa àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù yòókù run!
Chinese[zh]
司提反被杀以后,扫罗还想做什么呢?——他还想把耶稣的其他门徒通通逮捕呢!
Zulu[zu]
Ngemva kokubulawa kukaStefanu, wenzani uSawulu?— Phela, uzama ukubabulala bonke abafundi bakaJesu!