Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато си спомням за това време, винаги усещам ужасния мирис на парфюм, наречена " пачули ".
Czech[cs]
Když tak vzpomínám, z pachu pačuliového oleje je mi ještě teď nevolno.
German[de]
Wenn ich mich zurück erinnere, dann macht mich der Geruch von Patschouli Öl heute noch krank.
Greek[el]
Όταν τα ξαναθυμάμαι, ακόμη μου προκαλεί ναυτία η μυρωδιά από το πατσουλί.
English[en]
Thinking back, the smell of Patchouli Oil still makes me nauseous.
Spanish[es]
Y cuando pienso en esa época, sólo puedo recordar el intenso olor del perfume " Pachuli ".
Estonian[et]
Tagasi mõeldes ajab patðuliõli lõhn mind siiani iiveldama
Finnish[fi]
Kun muistelen sitä aikaa, - pelkkä ajatus Patchouli-partavedestä saa minut voimaan pahoin.
Hebrew[he]
וכשאני נזכר בתקופה הזאת, כל מה שמציף לי את הגוף זה ריח נוראי של בושם בשם פצ'ולי.
Croatian[hr]
Razmišljao sam, kako mi miris Patchouli ulja još uvijek izaziva mučninu.
Hungarian[hu]
Visszagondolva, a Patchouli Oil szaga még mindig émelygőssé tesz.
Indonesian[id]
Memikirkan kembali, bau dari Patchouli ( minyak nilam ) membuatku merasa muak.
Italian[it]
Quando ripenso a quei giorni, sento di nuovo l'odore nauseante di un profumo chiamato patchouli.
Dutch[nl]
Terug denkend, de reuk van Patchouli Olie maakt me nog steeds misselijk.
Polish[pl]
/ Gdy wspominam, zapach oleju z paczuli, / wciąż przyprawia mnie o mdłości.
Portuguese[pt]
Pensando nesses tempos, o cheiro a Patchouli ainda me enjoa.
Romanian[ro]
Când stau să mă gândesc, mirosul loţiunii de paciuli încă îmi mai provoacă greaţă.
Russian[ru]
Вспоминая прошлое, запах масла Пачули, от которого меня до сих пор тошнит.
Slovenian[sl]
Če pomislim, mi je še vedno slabo, ko zavoham pačulijevo olje.
Serbian[sr]
Размишљао сам, како ми мирис Патцхоули уља још увек изазива мучнину.
Swedish[sv]
Lukten av Patchouli Olja gör mig fortfarande illamående.
Turkish[tr]
Geçmişi düşününce Silhat yağının kokusu bugün bile midemi bulandırıyor.