Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, het hy gesê, “’n sak vol wysheid is meer werd as een vol pêrels” (Job 28:18, NW).
Amharic[am]
ይሁንና ኢዮብ “የጥበብ ዋጋ ከቀይ ዕንቁ ይልቅ ይበልጣል” ሲል ተናገረ።
Arabic[ar]
ثم قال: «تحصيل الحكمة خير من اللآلئ.»
Central Bikol[bcl]
“Alagad,” sabi nia, “an sarong bag na pano nin kadonongan orog kahalaga kisa saro na pano nin mga perlas.”
Bemba[bem]
“Awe,” e fyo asosele, “umutengo wa mano wacisha bamargariti bakashika.”
Bulgarian[bg]
Но, казал той, „цената на мъдростта е по–висока от скъпоценните камъни“.
Bislama[bi]
“Be,” hem i talem se, “wan bag we i fulap long waes i moa gud, bitim wan we i fulap long ol perel.”
Cebuano[ceb]
“Apan,” siya miingon, “ang bag nga puno sa kaalam labaw pag bili kay sa usa ka bag nga puno sa mga mutya.”
Danish[da]
Dog, sagde han, er „en sæk visdom . . . mere værd end en sæk perler“.
German[de]
„Doch ein Beutel mit Weisheit ist mehr wert als ein Beutel voll Perlen“, stellte er fest (Hiob 28:18).
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Ndien ndinyene eti ibuot ọfọn akan pearl.”
Greek[el]
Όμως, συνέχισε ο ίδιος, «η τιμή της σοφίας είναι υπερτέρα των πολυτίμων λίθων».
English[en]
“But,” said he, “a bagful of wisdom is worth more than one full of pearls.”
Spanish[es]
“Pero —dijo él— una bolsa llena de sabiduría vale más que una llena de perlas.”
Estonian[et]
„Aga,” ütles ta, „tarkuse kukkur on enam kui pärlid.”
Persian[fa]
او گفت: «قیمت حکمت از لعلْ گرانتر است.»
Finnish[fi]
Mutta ”viisauden omistaminen on helmiä kalliimpi”, hän sanoi (Job 28:18).
French[fr]
“Cependant, dit- il, un plein sac de sagesse vaut mieux qu’un plein sac de perles.”
Ga[gaa]
Shi ekɛɛ: “Kɛ ona nilee lɛ, efe adiagba.”
Hebrew[he]
אך הוא אמר, ”משך חוכמה מפנינים” (איוב כ”ח:18).
Hindi[hi]
लेकिन उसने कहा, “बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।”
Hiligaynon[hil]
“Apang,” siling niya, “ang bili sang kaalam labaw pa sa mga mutya.”
Indonesian[id]
”Namun,” katanya, ”sekantong penuh hikmat lebih berharga daripada sekantong penuh mutiara.”
Iloko[ilo]
“Ngem,” kinunana, “ti sangasako a sirib nangatngato ti pategna ngem ti sangasako a perlas.”
Icelandic[is]
En, bætti hann við, „að eiga spekina er meira um vert en perlur.“
Italian[it]
“Ma”, dice Giobbe, “una borsa di sapienza vale più di una piena di perle”.
Japanese[ja]
しかし袋一杯の知恵は袋一杯の真珠よりも値打ちがある」と,ヨブは言いました。(
Korean[ko]
욥은 그러나 “지혜의 값은 홍보석보다 귀”하다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Jambi motuya na mayɛlɛ eleki mabanga na pinini.”
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli: “Mane teko ya butali i fitela kwahule teko ya macwe a rubi.”
Latvian[lv]
Bet viņš teica: ”Iegūta gudrība ir pārāka par pērlēm.”
Malagasy[mg]
“Fa ny fahazoana fahendrena”, hoy izy, “dia mihoatra noho ny voahangy.”
Marathi[mr]
‘पण,’ त्याने म्हटले, “ज्ञानाचे [बुद्धी, NW] मोल मोत्याहून अधिक आहे.”
Burmese[my]
သို့သော် “ဉာဏ်ပညာအိတ်အပြည့်သည် ပုလဲအပြည့်ရှိသောအိတ်ထက် သာ၍အဖိုးထိုက်၏” ဟုသူပြောသည်။ (ယောဘ ၂၈:၁၈၊
Norwegian[nb]
Men så tilføyde han at «å eie visdom er bedre enn perler».
Niuean[niu]
“Ha ko e,” he talahau e ia, ko e “iloilo kua mua hana mitaki ke he tau penina.”
Dutch[nl]
„Maar”, zo zei hij, „een buidel met wijsheid is meer waard dan een buidel vol parels” (Job 28:18).
Northern Sotho[nso]
O itše: “Thêkô ya bohlale e feta pheta ya lewatlê.”
Nyanja[ny]
“Mtengo wake wa nzeru uposa wa korali wofiira,” iye anatero.
Polish[pl]
„Większą wartość ma zdobycie mądrości niż perły” — oświadczył Hiob (Joba 28:18).
Portuguese[pt]
“Mas”, disse ele, “uma bolsa cheia de sabedoria vale mais do que uma de pérolas”.
Romanian[ro]
Dar, spunea el, „înţelepciunea preţuieşte mai mult decât perlele“ (Iov 28:18).
Slovak[sk]
„Ale,“ povedal ďalej, „vak plný múdrosti je cennejší ako vak plný perál.“
Samoan[sm]
Peitai na ia faapea atu: “A maua le poto e sili lea i penina.”
Shona[sn]
“Zvirokwazvo,” iye akadaro, “mutengo wouchenjeri unopfuura maparera.”
Albanian[sq]
«Por,—thotë Jobi,—vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.»
Serbian[sr]
„Mudrost“, rekao je on, „jeste skuplja od bisera“ (Jov 28:18).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Bohlale bo fetisa theko ea korale.”
Swahili[sw]
“Naam,” yeye asema, “kima cha hekima chapita marijani.”
Tamil[ta]
ஆனால் “முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தின் விலை உயர்ந்தது,” என்பதாக அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“కాని, జ్ఞానసంపాద్యము కెంపులకన్న కోరతగినది” అని ఆయన అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Subalit,” sinabi niya, “ang isang supot na punô ng karunungan ay mas mahalaga kaysa sa isang punô ng mga perlas.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Tlhwatlhwa ya botlhale e feta ya borube.”
Tongan[to]
Ka na‘á ne pehē: “Seuke, ko e totongi ki he poto ‘oku hulu ‘i he makakula koloa.”
Turkish[tr]
Eyub, “hikmetin pahası incilerden üstündür” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “V̌utlhari byi tlula ngopfu tiperla.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Na nyansa nya sen nhene pa de.”
Tahitian[ty]
“[Tera râ],” ta ’na i parau, “ua hau hoi te maitai o teie nei ite i to peninima.”
Ukrainian[uk]
«А набуток премудрості,— сказав він,— ліпший за перли!»
Wallisian[wls]
“Kae ʼe lelei age he kato ʼe fonu ʼi te poto ʼi he kato ʼe fonu ʼi he ʼu mataʼi tofe,” neʼe ko te ʼui ʼaia ʼa Sopo.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi, “ukuzuzwa kobulumko kuphezu kweeperile.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé, “Iye ọgbọ́n sì ju òkúta rubi lọ.”
Chinese[zh]
但是他说:“智慧的价值胜过珍珠。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Kodwa intengo yokuhlakanipha ingaphezu kweyamarubi.”