Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En Alma en Amulek het uitgegaan om bekering te verkondig tot die volk in hulle atempels, en in hul heiligdomme, en ook in hulle bsinagoges, wat gebou is volgens die wyse van die Jode.
Bulgarian[bg]
13 И Алма, и Амулик отидоха и проповядваха покаяние на людете в ахрамовете им и в светилищата им, както и в бсинагогите им, които бяха построени по начина на юдеите.
Bislama[bi]
13 Mo Alma mo Amulek i bin go fored blong prijim fasin blong sakem sin long ol pipol long ol tempol blong olgeta, mo long ples blong wosip blong olgeta, mo tu long ol haos blong prea blong olgeta, we oli bin bildim folem fasin blong ol Jiu.
Cebuano[ceb]
13 Ug si Alma ug si Amulek mipadayon sa pagsangyaw og paghinulsol sa mga katawhan diha sa ilang mga atemplo, ug diha sa ilang mga santuwaryo, ug usab diha sa ilang mga bsinagoga, nga gitukod subay sa pamaagi sa mga Judeo.
Chuukese[chk]
13 Iwe Alma me Amulek ra feino afanafana aier ngeni ekkewe aramas non ar kewe tempel, me non ar kewe imwenipin, me pwan non ar kewe imwen fel, minne ra kauuta anongonong won napanapen ekkewe chon Jew.
Czech[cs]
13 A Alma a Amulek chodili kážíce lidem pokání v jejich achrámech a v jejich svatyních, a také v jejich bsynagogách, které byly postaveny po způsobu Židů.
Danish[da]
13 Og Alma og Amulek drog ud og prædikede omvendelse for folket i deres atempler og i deres helligdomme og også i deres bsynagoger, som var bygget på jødernes vis.
German[de]
13 Und Alma und Amulek gingen hin und predigten dem Volk in seinen aTempeln und in seinen Heiligtümern und auch in seinen bSynagogen, die nach der Weise der Juden gebaut worden waren, Umkehr.
English[en]
13 And Alma and Amulek went forth preaching repentance to the people in their atemples, and in their bsanctuaries, and also in their csynagogues, which were built after the manner of the Jews.
Spanish[es]
13 Y Alma y Amulek salieron a predicar el arrepentimiento al pueblo en sus atemplos, y en sus santuarios, y también en sus bsinagogas, las cuales se habían construido a la manera de los judíos.
Estonian[et]
13 Ja Alma ja Amulek läksid edasi, jutlustades rahvale meeleparandusest nende atemplites ja nende pühamutes ja ka nende bpalvemajades, mis olid ehitatud juutide ehitusviisi järgi.
Persian[fa]
۱۳ و آلما و عمولک با موعظه کردنِ توبه به مردم در معبدهایشان و جایگاه های مقدّس شان، و در کنیسه هایشان که به شیوۀ یهودیان ساخته شده بود، پیش رفتند.
Fanti[fat]
13 Na Alma na Amulek kyinii kãa nnuho ho nsɛm kyerɛɛ dɔm no wɔ hɔn atemple mu, nye hɔn krɔnkrɔnbea na hɔn bnhyiamudan a wosisii dɛ Jewfo hɔn dze ne saso no mu.
Finnish[fi]
13 Ja Alma ja Amulek kulkivat saarnaamassa parannusta ihmisille heidän atemppeleissään ja pyhäköissään ja myös heidän bsynagogissaan, jotka oli rakennettu juutalaisten tapaan.
Fijian[fj]
13 Ka rau sa lako yani kina ko Alama kei Amuleki ka vunautaka na veivutuni vei ira na tamata ena nodra avaletabu, kei na nodra vale ni sokalou, kei na nodra bvalenilotu ka a tara me vaka na ivakarau vaka Jiu.
French[fr]
13 Et Alma et Amulek allèrent prêcher le repentir au peuple dans ses atemples et dans ses sanctuaires et aussi dans ses bsynagogues, qui étaient construites à la manière des Juifs.
Gilbertese[gil]
13 Ao Aramwa ma Amureki a mwananga n taetaekina te rairannano nakoia aomata n aia atembora, ao n aia tabo aika a tabu, ao n aia bauti n nebo, are a kateaki n aron aia waaki Iutaia.
Guarani[gn]
13 Ha Alma ha Amulek osẽ omboʼévo arrepentimiénto tavayguakuérape itémplope, ha henda marangatukuérape, ha avei isinagogakuérape, oñemopuʼãva judio-kuéra ojapoháicha.
Hindi[hi]
13 और अलमा और अमूलेक लोगों को उनके मंदिरों, और उनके पवित्र स्थान, और उनके आराधनालयों में पश्चाताप का प्रचार करते रहे, जिन्हें यहूदियों के ढांचों में बनाया गया था ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag sanday Alma kag Amulek naglibot sa pagwali sang paghinulsol sa katawhan sa ila mga templo, kag sa ila mga santuaryo, kag subong man sa ila mga sinagoga, nga ginpatindog suno sa paagi sang mga Judio.
Hmong[hmn]
13 Thiab Amas thiab Amulej tau tawm mus qhuab qhia txoj kev hloov siab lees txim rau cov neeg nyob hauv lawv tej tuam tsev, thiab nyob hauv tej chaw dawb huv, thiab kuj nyob hauv lawv tej tsev sab laj, uas tau raug tsim raws li cov Neeg Yudais tej.
Croatian[hr]
13 A Alma i Amulek iđahu propovijedajući pokajanje narodu u ahramovima njihovim, i u svetištima njihovim, i također u bsinagogama njihovim, koje bijahu sagrađene prema običaju židovskom.
Haitian[ht]
13 Epi Alma ak Amilèk t al preche pèp la repantans nan atanp yo ak nan kay adorasyon yo, epi ak nan bsinagòg yo ki te bati dapre modèl jwif yo.
Hungarian[hu]
13 És Alma és Amulek elmentek, bűnbánatot prédikálva a népnek a atemplomaikban, és a szentélyeikben és a bzsinagógáikban is, melyeket a zsidók módján építettek.
Armenian[hy]
13 Եվ Ալման ու Ամուղեկն առաջ գնացին՝ քարոզելով ժողովրդին ապաշխարություն իրենց ատաճարներում, եւ իրենց սրբարաններում, եւ նաեւ բժողովարաններում, որոնք կառուցված էին ըստ հրեաների ձեւի:
Indonesian[id]
13 Dan Alma dan Amulek pergi mengkhotbahkan pertobatan kepada orang-orang di abait suci mereka, dan di tempat kudus mereka, dan juga di bsinagoge mereka, yang dibangun menurut cara orang-orang Yahudi.
Igbo[ig]
13 Ma Alma na Amiulek gagharịrị na-ekwusa nchegharị nye ndị ahụ n’ime atemple ha nile, na n’ime ebe mgbaba ha nile dị nsọ, na kwa n’ime bụlọ-nzukọ ha nile, nke a rụrụ n’ụdị usoro nke ndị Juu.
Iloko[ilo]
13 Ket napan inkasaba da Alma ken Amulek ti panagbabawi kadagiti tao kadagiti atemploda, ken kadagiti santuarioda, kasta met kadagiti bsinagogada, a nabangon iti ayo dagiti Hudio.
Icelandic[is]
13 Og Alma og Amúlek fóru um og prédikuðu iðrun fyrir fólkinu í amusterum þess og helgistöðum, sem og í bsamkunduhúsum þess, sem byggð voru að hætti Gyðinga.
Italian[it]
13 E Alma e Amulec andavano ovunque, predicando il pentimento al popolo nei loro atempli e nei loro santuari, e anche nelle loro bsinagoghe che erano costruite secondo la maniera dei Giudei.
Japanese[ja]
13 そして、アルマ と アミュレク は 出 で て 行 い って、ユダヤ 人 じん に 倣 なら って 建 た てられた 1 神殿 しんでん や 聖堂 せいどう や 2 会堂 かいどう で、 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 宣 の べ 伝 つた えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut laj Alma ut laj Amulek xkohebʼ ut keʼxjultika li jalbʼa-kʼaʼuxlej rehebʼ li tenamit saʼebʼ lix asantil ochochebʼ, ut saʼebʼ lix santil muhebʼaalebʼ, ut joʼkan ajwiʼ saʼebʼ lix bchʼutlebʼaalebʼ, li yiibʼanbʼilebʼ joʼ chanru nekeʼxbʼaanu laj Judio.
Khmer[km]
១៣ហើយ អាលម៉ា និង អាមូលេក បាន ចេញ ទៅ ប្រកាស ប្រាប់ អំពី ការ ប្រែចិត្ត ដល់ ប្រជាជន នៅ ក្នុង កព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង នៅ ក្នុង ទី បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង នៅ ក្នុង ខសាលា ប្រជុំ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ដែរ ដែល បាន សង់ ឡើង តាម របៀប ពួក សាសន៍ យូដា។
Korean[ko]
13 또 앨마와 앰율레크는 나아가 유대인들의 방식을 따라 지어진, 그들의 여러 ᄀ성전에서와, 그들의 여러 성소에서, 또한 그들의 여러 ᄂ회당에서 백성들에게 회개를 전파하더라.
Kosraean[kos]
13 Ac Alma ac Amulek elos som luti auliyak nuh sin mwet ah ke tempuhl lalos, ac ke nien monglac selos, ac oacyacpac ke iwen lohlngohk lalos, ma tuh muhsahiyucklac tukun ohiyac luhn mwet Jew.
Lingala[ln]
13 Mpe Alama mpe Amuleki bakendeki koteyaka boyamboli na bato o tempelo ya bango, mpe o ndako isantu ya bango, mpe lisusu o sinagogi ya bango, iye itongamaki nsima ya lolenge la Bayuda.
Lao[lo]
13 ແລະ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ໃນ ພຣະ ວິຫານ, ແລະ ໃນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ, ແລະ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງຖືກ ສ້າງ ໄວ້ ຕາມ ແບບ ຂອງ ຊາວ ຢິວ.
Lithuanian[lt]
13 Ir Alma ir Amulekas išėjo skelbdami atgailą žmonėms jų ašventyklose ir jų šventovėse, ir taip pat jų bsinagogose, kurios buvo pastatytos pagal žydų būdą.
Latvian[lv]
13 Un Alma un Amuleks gāja, sludinādami grēku nožēlošanu ļaudīm viņu atempļos un viņu svētnīcās, un arī viņu bsinagogās, kas bija celtas pēc jūdu parauga.
Malagasy[mg]
13 Ary nandeha nitory fibebahana tamin’ ny olona tany amin’ ny atempoliny sy ny fitoeramasiny i Almà sy i Amioleka, ary koa tany amin’ ny bsinagogany izay naorina araka ny fomban’ ny Jiosy.
Marshallese[mh]
13 Im Alma im Amulek raar wōnm̧aanļo̧k n̄an kwaļo̧k naan kōn ukeļo̧k n̄an armej ro ilo atampeļ ko aer, im ilo bim̧ōn ekwōjarjar ko aer, im barāinwōt ilo im̧ōn kwelo̧k ko aer, ko raar ekkal ālikin wāween ko an riJu.
Mongolian[mn]
13Мөн Алма Амюлек хоёр хүмүүст өөрсдийнх нь ариун сүмүүд, мөн өөрсдийнх нь дуганууд, мөн түүнчлэн өөрсдийн нь синагогуудад иудейчүүдийн маягаар баригдсан тэдгээрт наманчлалыг номлосоор явав.
Malay[ms]
13 Dan Alma dan Amulek pergi mengkhutbahkan pertaubatan kepada orang di bait suci mereka, dan di tempat kudus mereka, dan juga di saumaah mereka, yang dibina menurut cara orang Yahudi.
Norwegian[nb]
13 Og Alma og Amulek gikk ut og forkynte omvendelse til folket i deres atempler og i deres helligdommer og også i deres bsynagoger, som var bygget på jødenes vis.
Nepali[ne]
१३ अनि अल्मा र अमुलेक उनीहरूका मन्दिरहरूमा र उनीहरूका आरक्षणहरूमा र यहुदीहरूका प्रकारले बनाइएका सभा-घरहरूमा जनलाई पश्चात्तापको प्रवचन दिँदै अघि गए।
Dutch[nl]
13 En Alma en Amulek gingen uit en predikten het volk bekering in hun atempels en in hun heiligdommen, en ook in hun bsynagogen, die op de wijze van de Joden waren gebouwd.
Pangasinan[pag]
13 Tan si Alma tan si Amulek so linma nampupulong na pambabawi ed saray totoo dia ed saray templo ra, tan dia ed saray pasen a panagpikasian da, tan ontan met ed saray sinagogas da, a saraya so impaalagey da unong ed inkaugali na saray Judio.
Portuguese[pt]
13 E Alma e Amuleque saíram pregando o arrependimento ao povo em seus atemplos e em seus santuários e também em suas bsinagogas, que eram construídas à maneira dos judeus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Alma Amulekpash llactapuracunata arrepentimientota yachachingapa rirca paicunapaj achil huasicunapi, achil pushtucunapi, paicunapaj tandanajuna huasicunapi, caicuna huashichishca carca Judíocunapaj layata catishpa.
Romanian[ro]
13 Iar Alma şi Amulec s-au dus şi au predicat pocăinţă către popor în atemplele lor şi sanctuarele lor şi, de asemenea, în bsinagogile lor, care erau construite după felul iudeilor.
Russian[ru]
13 А Алма и Амулек ходили, проповедуя народу покаяние в их ахрамах и в их святилищах, а также в их бсинагогах, построенных по образу иудейскому.
Slovak[sk]
13 A Alma a Amulek vyšli, kážuc ľuďom pokánie v ich chrámoch a v ich svätyniach, a tiež v ich synagógach, ktoré boli postavené po spôsobe Židov.
Samoan[sm]
13 Ma sa o atu Alema ma Amoleka ma talai atu le salamo i tagata i o latou amalumalu, ma i o latou falesa, ma i o latou esunako foi, ia na fausia e tusa ma le ala a tagata Iutaia.
Shona[sn]
13 Uye Aruma naAmureki vakaenda vachiparidza rutendeuko kuvanhu amutemberi dzavo, nemunzvimbo dzavaisangana, bnemumasinagogowo avo, akanga akavakwa netsika yemaJuda.
Serbian[sr]
13 А Алма и Амулек изађоше проповедајући народу покајање у храмовима својим, и у светилиштима својим, а и у синагогама својим, које беху саграђене по угледу на јеврејске.
Swedish[sv]
13 Och Alma och Amulek gick omkring och predikade omvändelse för folket i deras atempel och i deras helgedomar och även i deras bsynagogor, som hade uppförts på judarnas sätt.
Swahili[sw]
13 Na Alma na Amuleki wakaenda na kuhubiri toba kwa watu katika amahekalu yao, na mahali pao patakatifu, na pia katika bmasinagogi yao, ambayo yalikuwa yamejengwa kulingana na desturi za Wayahudi.
Thai[th]
๑๓ และแอลมากับอมิวเล็คออกไปสั่งสอนเรื่องการกลับใจแก่ผู้คนในวิหารกของพวกเขา, และในสถานศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา, และในธรรมศาลาขทั้งหลายของพวกเขาด้วย, ซึ่งสร้างไว้ตามแบบของชาวยิว.
Tagalog[tl]
13 At sina Alma at Amulek ay humayong nangangaral ng pagsisisi sa mga tao sa kanilang mga atemplo, at kanilang mga santuwaryo, at gayon din sa kanilang mga bsinagoga, na naitayo alinsunod sa pamamaraan ng mga Judio.
Tswana[tn]
13 Mme Alema le Emiuleke ba ne ba tsamaya pele ba rera boikotlhao go batho mo ditempeleng tsa bone, le mo mafelong a bone a a boitshepho, ga mmogo le mo disenagogeng tsa bone, tse di neng di agilwe morago ga mokgwa wa Bajuta.
Tongan[to]
13 Pea naʻe ʻalu atu ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki ʻo malanga ʻaki ʻa e fakatomalá ki he kakaí ʻi honau ngaahi atemipalé, pea ʻi honau ngaahi potu tapú, pea ʻi honau ngaahi bfale lotú foki, ʻa ia kuo langa ʻo fakatatau ki he ākenga ʻo e kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
13 Na Alma wantaim Amulek ol i bin go het na autim tanim bel long ol pipol long tempel bilong ol, na haus lotu bilong ol na tu long ol sinagog bilong ol i bin wokim wankain olsem long ol lain bilong Juda.
Turkish[tr]
13 Ve Alma’yla Amulek gidip halka, Yahudi adetlerine göre inşa edilmiş olan tapınaklarında, kutsal sığınaklarında ve ayrıca sinagoglarında tövbe vaaz ettiler.
Twi[tw]
13 Na Alma ne Amulek kɔkaa nsakyeraɛ ho asɛm kyerɛɛ nkurɔfoɔ no wɔ wɔn tɛmpol no mu, ne wɔn kronkronbea, ne wɔn nhyiadan a wɔsisii sɛ Yudafoɔ deɛ no sɛso no mu.
Ukrainian[uk]
13 І Алма й Амулек пішли далі, проповідуючи покаяння людям в їхніх ахрамах, і в їхніх святилищах, і також у їхніх бсинагогах, які було збудовано у такий самий спосіб, як і в Юдеїв.
Vietnamese[vi]
13 Và An Ma cùng A Mu Léc ra đi thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng trong acác đền thờ, bcác thánh đường và các nhà hội của họ, là những nơi được xây cất theo kiểu người Do Thái.
Xhosa[xh]
13 Kwaye uAlma noAmyuleki babheka phambili beshumayela inguquko ebantwini aezitempileni zabo, nakuzo iindawo zabo ezingcwele kananjalo kwizindlu zabo bzesikhungo, ezazakhiwe ngohlobo lwamaYuda.
Yapese[yap]
13 Ere Alma nge Amulek e ranow iyaen ni ngar machib nigew e kalngaenʼ ngakʼ e gidiiʼ u lan e pi temple roraed, ngu lan e pi galasia roraed, nge ku lan tagilʼ e pi moʼolung roraed, nni toey u rogon ni ma rinʼ fapi Jews.
Chinese[zh]
13阿尔玛和艾缪莱克到仿照犹太人的方式造的a圣殿中、圣所里,以及b会堂里向人民宣讲悔改。
Zulu[zu]
13 U-Alima no-Amuleki bahamba beshumayela ukuphenduka ebantwini aemathempelini abo, kanye nasezindlini zabo ezingcwele, futhi ngokunjalo nasema bsinagogeni abo, ayakhiwe ngendlela yamaJuda.