Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En hy sal Niʹneve ’n verlate woesteny maak,+ ’n waterlose streek soos die wildernis.
Arabic[ar]
+ وَيَجْعَلُ نِينَوَى قَفْرًا،+ أَرْضًا قَاحِلَةً كَٱلْبَرِّيَّةِ.
Bemba[bem]
+ Kabili akalenga Ninebe ukuba icibolya,+ ukuba icitungu icaumisha nga matololo.
Bulgarian[bg]
+ Ще превърне Ниневия в гола пустош,+ в земя, безводна като пустинята.
Cebuano[ceb]
+ Ug iyang himoon ang Nineve nga awaaw,+ usa ka walay-tubig nga rehiyon sama sa kamingawan.
Efik[efi]
+ Ndien enye ayanam Nineveh edi ndon,+ kpa edisat ebiet nte wilderness.
Greek[el]
+ Και θα κάνει τη Νινευή αγριότοπο,+ άνυδρη περιοχή σαν την έρημο.
Croatian[hr]
+ Ninivu će u pustoš pretvoriti,+ u bezvodni kraj poput pustinje.
Hungarian[hu]
+ Ninivét elhagyatott pusztasággá teszi,+ pusztához hasonló víztelen tájékká.
Indonesian[id]
+ Ia akan menjadikan Niniwe tempat yang tandus dan telantar,+ wilayah yang gersang seperti padang belantara.
Igbo[ig]
+ Ọ ga-emekwa ka Ninive bụrụ ebe tọgbọrọ n’efu,+ meekwa ka ógbè nke mmiri na-adịghị dị ka ala ịkpa.
Iloko[ilo]
+ Ket pagbalinennanto ti Nineve a maysa a langalang a rebbek,+ maysa nga awanan danum a rehion a kas iti let-ang.
Kyrgyz[ky]
Нинебини ээн талаага, чөл сыяктуу какшыган жерге айлантат+.
Lingala[ln]
+ Mpe akokómisa Ninive esika oyo etikali mpamba,+ etúká oyo ezangá mai lokola esobe.
Malagasy[mg]
+ Ary hataony tsy misy mponina i Ninive,+ ka ho karakaina toy ny tany efitra.
Macedonian[mk]
+ Ниневија ќе ја претвори во пустош,+ во крај безводен како пустина.
Maltese[mt]
+ U jagħmel lil Ninwe ħerba,+ reġjun bla ilma bħax- xagħri.
Northern Sotho[nso]
+ O tla dira Ninife lešope,+ tikologo e se nago meetse e etšago lešoka.
Nyanja[ny]
+ Adzachititsa Nineve kukhala bwinja,+ kukhala dziko lopanda madzi ngati chipululu.
Ossetic[os]
Ниневи ӕдзӕрӕг ӕмӕ хус бӕстӕ фестын кӕндзӕн+, уыдзӕн ӕдзӕрӕг быдыры хуызӕн.
Polish[pl]
+ Niniwę uczyni bezludnym pustkowiem,+ bezwodną okolicą przypominającą pustynię.
Rundi[rn]
Kandi Ninewe azoyigira igiharabuga+, akarere kagadutse nk’agahinga.
Romanian[ro]
+ Va face din Ninive o întindere pustie,+ un ținut arid, ca pustiul.
Russian[ru]
Он превратит Нине́вию в пустошь+, в безводное место, подобное пустыне.
Kinyarwanda[rw]
+ Nineve azayihindura umwirare,+ akarere katagira amazi kameze nk’ubutayu.
Sinhala[si]
+ ඔහු නිනිවය නගරය විනාශ කර+ දිය පොදක් නැති පාළුකරයක් බවට පත් කරන්නේය.
Slovak[sk]
+ A z Ninive urobí opustený úhor,+ bezvodný kraj podobný pustatine.
Slovenian[sl]
+ Nínive bo spremenil v puščavo,+ suho kakor pustinja.
Samoan[sm]
+ O le a ia fai Nineva ma mea e faatafunaina,+ o se vaipanoa e leai se vai e pei o le toafa.
Shona[sn]
+ Achaita kuti Ninivhi rive dongo,+ nzvimbo isina mvura sezvakaita renje.
Albanian[sq]
+ Ninevinë do ta kthejë në shkreti,+ në vend të thatë si shkretëtira.
Serbian[sr]
+ Ninivu će u pustoš pretvoriti,+ u bezvodni kraj poput pustinje.
Sranan Tongo[srn]
+ A o meki Ninefei tron wan brokopresi+ èn wan presi di no abi watra neleki wan sabana.
Southern Sotho[st]
+ O tla etsa Ninive lesupi,+ sebaka se se nang metsi joaloka lefeella.
Swahili[sw]
+ Naye atafanya Ninawi kuwa mahame yenye ukiwa,+ eneo lisilo na maji kama nyika.
Tagalog[tl]
+ At ang Nineve ay gagawin niyang tiwangwang na kaguhuan,+ isang pook na walang tubig na gaya ng ilang.
Tswana[tn]
+ E bile o tla dira Ninife kgakgabalo,+ kgaolo e e se nang metsi jaaka kwa nageng.
Turkish[tr]
+ Nineve’yi ıssız bir viraneye,+ çöl gibi kurak bir yere çevirecek.
Tsonga[ts]
+ Kutani u ta endla Ninivha wu va rhumbi,+ wu va ndhawu leyi nga riki na mati kukota mananga.
Twi[tw]
+ Ɔbɛma Niniwe adan amamfõ,+ na ɛhɔ bɛwo wosee sɛ sare so.
Xhosa[xh]
+ NeNineve uya kuyenza inkangala ephanzileyo,+ ummandla ongumqwebedu njengentlango.
Zulu[zu]
+ Uyokwenza iNineve libe ugwadule oluyincithakalo,+ isifunda esingenamanzi njengehlane.