Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита за своя отговорност като бюджетен орган да гарантира, че средствата в бюджета на ЕС се изразходват с оглед на оптимизирането на ограничените ресурси; възнамерява да положи усилия за съставяне на по-амбициозен, балансиран и последователен бюджет в сътрудничество с и съобразяващ се с исканията на специализираните комисии
Czech[cs]
soudí, že jako rozpočtový orgán odpovídá za zajištění toho, aby finanční prostředky přidělené do rozpočtu EU byly vynakládány se snahou o optimální využití omezených zdrojů; má v úmyslu usilovat ve spolupráci se specializovanými výbory – a s ohledem na jejich požadavky – o ambicióznější, vyvážený a koherentní rozpočet
Danish[da]
mener, at det i sin egenskab af budgetmyndighed er ansvarligt for at sikre, at EU-budgetmidler anvendes på en måde, som optimerer de begrænsede ressourcer; agter at kæmpe for et mere ambitiøst, afbalanceret og sammenhængende budget i samarbejde med fagudvalgene og under hensyntagen til deres anmodninger
German[de]
sieht sich in seiner Funktion als Haushaltsbehörde in der Pflicht, dafür Sorge zu tragen, dass die Mittelzuweisungen für den EU-Haushaltsplan so verwendet werden, dass die begrenzten Ressourcen bestmöglich eingesetzt werden; hat die Absicht, sich in Zusammenarbeit mit den Fachausschüssen und unter Berücksichtigung ihrer Forderungen um einen ehrgeizigeren, ausgewogeneren und in sich schlüssigeren Haushaltsplan zu bemühen
Greek[el]
θεωρεί ότι αποτελεί ευθύνη του υπό την ιδιότητά του ως αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να εξασφαλίζει ότι τα ποσά που δίδονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ δαπανώνται με σκοπό τη βελτιστοποίηση της χρήσης των περιορισμένων πόρων· προτίθεται να καταβάλει προσπάθειες για έναν φιλόδοξο, ισορροπημένο και με εσωτερική συνοχή προϋπολογισμό σε συνεργασία με τις ειδικευμένες επιτροπές και λαμβάνοντας υπόψη τα αιτήματά τους·
English[en]
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees
Spanish[es]
Considera que es su responsabilidad como Autoridad Presupuestaria garantizar que los fondos asignados al presupuesto de la UE se gasten a fin de optimizar los limitados recursos; tiene la intención de esforzarse por conseguir un presupuesto más ambicioso, equilibrado y coherente en cooperación con las comisiones especializadas y teniendo en cuenta las peticiones de éstas
Estonian[et]
eelarvepädeva institutsioonina peab oma kohustuseks tagada, et ELi eelarvesse eraldatud vahendeid kasutatakse piiratud ressursside optimeerimiseks; kavatseb püüelda ambitsioonikama, tasakaalustatud ja sidusa eelarve poole, tehes seda koostöös erikomisjonidega ja võttes arvesse nende taotlusi
Finnish[fi]
katsoo kantavansa budjettivallan käyttäjänä vastuuta siitä, että EU:n talousarvioon otetut varat käytetään siten, että rajalliset resurssit hyödynnetään mahdollisimman hyvin; aikoo pyrkiä kunnianhimoisempaan, tasapainoisempaan ja johdonmukaisempaan talousarvioon yhteistyössä erityisvaliokuntien kanssa ja niiden pyynnöt huomioon ottaen
French[fr]
considère qu'il est de sa responsabilité, en tant qu'autorité budgétaire, de veiller à ce que les sommes figurant au budget de l'Union soit dépensées dans le souci d'optimiser la mise en œuvre des ressources limitées; s'efforce de mettre en place un budget plus ambitieux, équilibré et cohérent en coopération avec les commissions spécialisées, tout en tenant compte des demandes de ces dernières
Hungarian[hu]
költségvetési hatóságként feladatának tekinti annak biztosítását, hogy az EU költségvetésében szereplő összegeket a korlátozott erőforrások optimalizálásával költsék el; ambiciózusabb, kiegyensúlyozott és összehangolt költségvetés kialakítására törekszik a szakbizottságokkal együttműködve és kéréseik figyelembe vételével
Italian[it]
considera propria responsabilità, in quanto autorità di bilancio, fornire garanzia che l'impiego dei finanziamenti stanziati per il bilancio dell'Unione europea sia finalizzato all'ottimizzazione delle limitate risorse; intende adoperarsi ai fini dell'elaborazione di un bilancio più ambizioso, equilibrato e coerente tenendo conto delle richieste delle commissioni specializzate e in collaborazione con le medesime
Lithuanian[lt]
mano, kad jo, kaip biudžeto valdymo institucijos, pareiga – užtikrinti, kad ES biudžetui skiriamos lėšos atsižvelgiant į ribotus išteklius būtų kuo geriau panaudojamos; ketina, bendradarbiaudamas su specializuotais komitetais ir atsižvelgdamas į jų reikalavimus, stengtis sudaryti subalansuotą ir suderintą biudžetą, skirtą ambicingesniems tikslams siekti
Latvian[lv]
uzskata, ka tam kā vienai no budžeta lēmējiestādēm ir pienākums nodrošināt, lai ES budžets tiktu īstenots, pēc iespējas optimālāk izlietojot ierobežotos līdzekļus; ir nodomājis īstenot centienus, lai sadarbībā ar specializētajām komitejām un ņemot vērā to prasības, panāktu vērienīgāku, līdzsvarotu un saskaņotu budžetu
Maltese[mt]
Iqis li hija responsabilità tiegħu, bħala l-awtorità baġitarja, li jiżgura li l-finanzi allokati għall-baġit tal-UE jintefqu b'mod li jużaw bl-aħjar mod ir-riżorsi limitati; għandu l-ħsieb li jaħdem favur baġit iktar ambizzjuż, ibbilanċjat u koerenti b'koperazzjoni mal-kumitati speċjalizzati, u b'konformità mat-talbiet tagħhom
Dutch[nl]
acht het zijn verantwoordelijkheid als begrotingsautoriteit ervoor te zorgen dat de middelen in de EU-begroting zo optimaal mogelijk worden besteed; is voornemens te streven naar een ambitieuzere, evenwichtige en samenhangende begroting in samenwerking met en met inachtneming van de verzoeken van de gespecialiseerde commissies
Polish[pl]
jako organ budżetowy uważa za swoje zadanie zapewnienie, że środki finansowe przyznane na potrzeby budżetowe Unii Europejskiej wydatkowane są zgodnie z zasadą optymalizacji wykorzystywania ograniczonych zasobów; zamierza dążyć do ustalenia ambitniejszego, zrównoważonego i spójnego budżetu we współpracy z właściwymi komisjami oraz uwzględniając ich wnioski
Portuguese[pt]
Considera ser da sua responsabilidade, enquanto autoridade orçamental, garantir que os fundos inscritos no orçamento da UE sejam gastos de forma a optimizar os recursos limitados; tenciona pugnar por um orçamento mais ambicioso, equilibrado e coerente em cooperação com as comissões especializadas e tendo em conta as solicitações das mesmas
Romanian[ro]
consideră că este responsabilitatea sa, în calitate de autoritate bugetară, să se asigure că fondurile alocate bugetului UE sunt cheltuite în vederea optimizării resurselor limitate; intenționează să depună toate eforturile pentru a adopta un buget mai ambițios, echilibrat și coerent, în cooperare cu comisiile specializate și ținând seama de solicitările acestora
Slovak[sk]
domnieva sa, že ako rozpočtový orgán zodpovedá za zabezpečenie toho, aby sa finančné prostriedky vyčlenené v rozpočte EÚ čerpali s cieľom optimálne využívať obmedzené zdroje; má v úmysle usilovať sa v spolupráci so špecializovanými výbormi a pri zohľadnení ich požiadaviek zabezpečiť ambicióznejší, vyváženejší a súdržnejší rozpočet
Slovenian[sl]
meni, da je kot proračunski organ odgovoren za to, da se proračunska sredstva EU, ki so omejena, porabijo tako, da bodo čim bolje izrabljena; si bo prizadeval za bolj velikopotezen, uravnotežen in skladen proračun v sodelovanju s specializiranimi odbori in ob upoštevanju njihovih zahtev