Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is daar nog steeds Joodse bygelowe in verband met God se persoonlike naam.
Amharic[am]
ቢሆንም የአምላክን የግል ስም በመጥራት ረገድ አይሁዳውያን የነበራቸው አጉል እምነት አሁንም አልጠፋም።
Arabic[ar]
لكنّ اليهود لا يزالون يؤمنون بالمعتقدات الخرافية المتعلقة باسم الله.
Bemba[bem]
Lelo, abantu bacili balatiina ukubomfya ishina lya kwa Lesa nga filya fine cali ku baYuda.
Bulgarian[bg]
Въпреки това юдейските суеверия относно личното име на Бога все още съществуват.
Bislama[bi]
Be i gat samfala we oli fraet yet blong yusum nem ya from we oli holem tingting blong ol man Jiu se nem ya i tabu tumas blong talem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Hudiyong mga patuotuo mahitungod sa personal nga ngalan sa Diyos nagpabilin gihapon.
Czech[cs]
Židovské pověry týkající se Božího jména však přetrvávají.
Danish[da]
Men inden for jødedommen findes der stadig overtroiske forestillinger om Guds navn.
German[de]
Und doch haben sich abergläubische Vorstellungen der Juden in Verbindung mit dem Eigennamen Gottes bis in die Gegenwart gehalten.
Ewe[ee]
Ke hã aʋatsodzixɔse si nɔ Yudatɔwo si tso Mawu ƒe ŋkɔ ŋuti la kpɔtɔ le amewo si kokoko.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Ιουδαϊκές δεισιδαιμονίες σχετικά με το προσωπικό όνομα του Θεού υπάρχουν ακόμα.
English[en]
Yet, Jewish superstitions regarding God’s personal name still survive.
Spanish[es]
Con todo, perviven muchas supersticiones judías al respecto.
Finnish[fi]
Silti juutalaisten taikauskoiset käsitykset Jumalan nimestä elävät yhä.
French[fr]
Toutefois, les superstitions juives à l’égard du nom divin subsistent encore.
Hebrew[he]
עם זאת, אמונות תפלות ביהדות סביב שם אלוהים נותרו בעינן.
Croatian[hr]
Pa ipak, židovsko praznovjerje u vezi s Božjim imenom zadržalo se sve do danas.
Hungarian[hu]
De még mindig tartják magukat az Isten nevével kapcsolatos zsidó babonák.
Indonesian[id]
Namun, takhayul orang Yahudi mengenai nama pribadi Allah masih tetap hidup.
Igbo[ig]
Ma, nkwenkwe ụgha ndị Juu nwere banyere aha Chineke ka dịgidere.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay laeng ti an-anito dagiti Judio maipapan iti personal a nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Hjátrú Gyðinga er samt enn við lýði.
Italian[it]
Tuttavia le superstizioni ebraiche sul nome proprio di Dio sussistono.
Japanese[ja]
しかし,神の固有の名に関するユダヤ人の迷信は依然として残っています。
Korean[ko]
하지만 하느님의 고유한 이름과 관련된 유대인의 미신은 여전히 존재하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau žydai į Dievo vardą prietaringai žiūri iki šiol.
Latvian[lv]
Tomēr ebreju aizspriedums pret Dieva vārda izrunāšanu joprojām ir dzīvs.
Malagasy[mg]
Mbola tsy lefy anefa ny finoanoam-poanan’ny Jiosy momba ny anaran’Andriamanitra.
Maltese[mt]
Madankollu, is- superstizzjonijiet tal- Lhud dwar l- isem persunali t’Alla għadhom jeżistu sa llum.
Burmese[my]
ဂျူးလူမျိုးများသည် ဘုရားသခင့်ကိုယ်ပိုင်နာမတော်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆက်၍အယူသီးနေကြဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Den jødiske overtroen i forbindelse med Guds personlige navn lever likevel videre.
Dutch[nl]
Toch zijn joodse bijgelovige ideeën over Gods naam blijven bestaan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, te ainda superstishon hudiu relashoná ku e nòmber di Dios ta eksistí.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala kastom biliv abaotem nem bilong God still stap midolwan olketa Jew.
Polish[pl]
Ale tamte zabobonne wierzenia żydowskie wciąż pokutują.
Portuguese[pt]
Mas a superstição judaica em relação ao nome pessoal de Deus continua viva.
Rundi[rn]
Yamara, imigenzo y’Abayuda ku bijanye n’izina ry’Imana ry’uruharo iracabandanya.
Romanian[ro]
Totuşi, superstiţia evreiască privind numele lui Dumnezeu există şi în zilele noastre.
Russian[ru]
Однако в иудаизме суеверия, касающиеся личного имени Бога, по-прежнему сохраняются.
Sinhala[si]
එහෙත්, දෙවිගේ පෞද්ගලික නාමය පිළිබඳව පැවති මිථ්යා විශ්වාස අද දක්වා පවතී.
Slovak[sk]
No židovské povery súvisiace s Božím menom pretrvávajú dodnes.
Slovenian[sl]
Toda judovsko praznoverje glede Božjega osebnega imena je še vedno živo.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o loo iai pea manatu faanuupō faa-Iutaia e tusa ai ma le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Asi, kuona zita raMwari chairo serinoyera kwevaJudha kuchiripo nanhasi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, besëtytnitë judaike për emrin e Perëndisë vazhdojnë edhe sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Pa ipak, jevrejsko sujeverje što se tiče Božjeg imena još uvek postoji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litumela-khoela tsa Bojuda mabapi le lebitso la Molimo li sa le teng le kajeno.
Swedish[sv]
Men judisk vidskepelse lever fortfarande kvar när det gäller Guds namn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wangali wanafuata maoni ya Wayahudi ya ushirikina kuhusu jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wangali wanafuata maoni ya Wayahudi ya ushirikina kuhusu jina la Mungu.
Thai[th]
กระนั้น การ เชื่อ โชค ลาง แบบ ชาว ยิว เกี่ยว กับ พระ นาม ของ พระเจ้า ยัง คง มี อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit ang Judiong mga pamahiin tungkol sa personal na pangalan ng Diyos ay umiiral pa rin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba sa ntse ba latela tumelobotlhodi ya Sejuda malebana le leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela bilip nating bilong ol Juda long nem bilong God i stap yet.
Tsonga[ts]
Kambe, vukholwa-hava bya Vayuda malunghana ni ku vitana vito ra Xikwembu bya ha ri kona.
Twi[tw]
Nanso gyidihunu a Yudafo wɔ wɔ Onyankopɔn din ho no da so ara wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Але юдейські забобони стосовно Божого імені живі й донині.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iinkolelo zamaYuda ngokuphathelele ukubizwa kwegama likaThixo zisekho nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìgbàgbọ́ asán táwọn Júù ní nípa orúkọ Ọlọ́run ò tíì kásẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
然而,对上帝名字的迷信,犹太人的态度到今天依旧不变。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, izinkolelo-ze zamaJuda ngokuphathelene negama likaNkulunkulu zisekhona.