Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يقول الكتاب المقدس: «أحزنوه . . . وعنَّوا قدوس اسرائيل.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan Biblia: “Kinokologan sia ninda . . . asin pinakolog ninda an boot pati kan Banal na Saro nin Israel.”
Bulgarian[bg]
Както казва Библията: „Колко пъти го огорчаваха . . . и го разгневяваха.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Olgeta oli mekem hem i harem nogud . . . mo oli mekem tingting blong Tabu God blong Isrel i harem i soa.”
Czech[cs]
Jak říká Bible: „Ubližovali mu . . . a působili bolest dokonce Svatému Izraele.“
Danish[da]
Bibelen siger: „De . . . voldte ham sorg . . . de krænkede Israels Hellige.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Immer wieder kränkten sie ihn . . .
Greek[el]
Όπως λέει η Αγία Γραφή: ‘Αυτοί τον έκαναν να νιώθει πληγωμένος . . . και πονούσαν ακόμη και τον Άγιο του Ισραήλ’.
English[en]
As the Bible says: “They would make him feel hurt . . . and they pained even the Holy One of Israel.”
Spanish[es]
Como dice la Biblia: “Lo hacían sentirse herido . . . y le causaron dolor aun al Santo de Israel.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Nad . . . tegid temale meelehaiget . . . ja pahandasid Iisraeli Püha [„tegid valu Iisraeli Pühale”, NW]!”
Finnish[fi]
Kuten Raamattu sanoo: ”He . . . murehduttivat hänen mielensä . . . ja vihoittivat Israelin Pyhän.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Tey . . . voldu honum sorg . . . ivaðust um hin Heilaga Ísraels.“
French[fr]
Nous lisons: “Ils le peinèrent (...) et ils attristèrent le Saint d’Israël.”
Gun[guw]
Dile Biblu dọ do: “Ye hẹn homẹgble e . . . bo hẹnawusinyẹn Mẹwiwe Islaeli tọn lọ.”
Hindi[hi]
जैसा कि बाइबल कहती है: “वे उसे दुःख पहुँचाते थे और इस्राएल के पवित्र को खेदित करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia: “Ginpalain nila ang iya buot . . . kag ginsaklaw nila ang Balaan sang Israel.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Alkitab: “[Mereka] menyusahkan hatiNya . . . menyakiti hati Yang Kudus dari Israel.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Þeir særðu hann . . . og hryggðu hinn Heilaga í Ísrael.“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Lo contristavano . . . e addolorarono anche il Santo d’Israele”.
Japanese[ja]
彼らは......神に痛みを覚えさせ......イスラエルの聖なる方に痛みを与えた」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება: „განარისხეს. . .
Korean[ko]
“그를 슬프시게 함이 몇번인고 ··· 이스라엘의 거룩한 자를 격동[아프시게, 신세]하였도다”하고 성서가 말한 바와 같습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny voalazan’ny Baiboly: “Nampalahelo Azy [ireo] (...) ka nampalahelo ny Iray Masin’ny Isiraely.”
Marshallese[mh]
Einwõt an Bible eo ba: “Rar kaburomõj e . . . im rar kakitõtõik Eo Ekwojarjar an Israel.”
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു. ബൈബിൾ പറയുന്നപ്രകാരം: “അവർ അവനെ മുറിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു. . .
Marathi[mr]
अशा इस्राएल राष्ट्राशी देवाने केलेल्या व्यवहाराबद्दल पवित्र शास्त्र म्हणतेः “तो कनवाळू असल्यामुळे . . . ते नश्वर आहेत . . .
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: «De . . . voldte ham sorg . . . og krenket Israels Hellige.»
Nyanja[ny]
Monga momwe Baibulo likunenera: “Iwo ankampangitsa kumva ululu. . . ndipo iwo anapweteka ngakhale Woyera wa Israyeli.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਨੂੰ . . . ਉਦਾਸ ਕੀਤਾ . . . ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਅਕਾਇਆ।”
Portuguese[pt]
Conforme diz a Bíblia: “Faziam-no sentir-se magoado . . . e penavam ao próprio Santo de Israel.”
Rundi[rn]
Dusoma ibi bikurikira: “Bayibabariza mu karere! . . . bakaratsa Iyera y’Abisirayeli.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea neascultarea israeliţilor a fost frecventă‚ lucru ce l-a întristat pe Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Turasoma ngo: “Barayibabaje [Imana] . . . kandi bateye agahinda Uwera w’Isiraheli.”
Slovak[sk]
Ako hovorí Biblia: „Ubližovali mu na púšti! Pôsobili bolesť dokonca Svätému Izraela.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Še in še so skušali Boga, Svetega Izraelovega dražili.«
Albanian[sq]
Bibla thotë: «E lëndonin . . . dhe i shkaktonin madje dhimbje të Shenjtit të Izraelit.»
Sranan Tongo[srn]
Tokoe ete den Israèlsma ben trangajesi foeroetron èn dati ben meki Gado sari.
Swedish[sv]
Som Bibeln säger: ”[De] brukade ... få honom att känna sig sårad ... och Israels Helige vållade de smärta.”
Tagalog[tl]
Sabi ng Bibliya: “Pinasamâ nila ang kaniyang loob . . . at pinasakitan nila ang Banal ng Israel.”
Tongan[to]
Hangē ko e lau ‘a e Tohitapú: “Pea nau ‘ai ai ia ke ne ongo‘i loto-mamahi . . . pea a‘u ‘o nau fakalotomamahi‘i ‘a e Tokotaha Toputapu ‘o ‘Isilelí.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın söylediği gibi: “Onu gücendirdiler . . . . ve İsrailin Kuddûsunu incittiler.”
Ukrainian[uk]
Багато разів ізраїльтяни не слухались Його, і це засмучувало Бога.
Wallisian[wls]
E tou lau: “O natou faka mafasia ai (. . .) pea mo faka loto mamahi ai te Maonioni o Iselaele.”
Chinese[zh]
可是以色列人却时常忤逆他;这使上帝很忧愁,正如圣经说:“他们......多少次伤透了他的心,......刺痛了这位以色列的圣者。”(
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lisho: “Bamdabukisa oNgcwele kaIsrayeli.”