Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на своите доводи той сочи наличието на административен контрол, както и на икономически и финансов контрол по отношение на CNR като национално предприятие, както и последващите проверки, извършвани от френската сметна палата и от френските парламентарни комисии.
Danish[da]
Til støtte for sin argumentation fremfører sagsøgeren, at der findes et administrativt tilsyn samt et økonomisk og finansielt tilsyn med CNR som en national virksomhed, ligesom der gennemføres efterfølgende kontroller af den franske revisionsret og de franske parlamentariske udvalg.
German[de]
Zur Stützung ihres Vorbringens beruft sich die Klägerin auf das Vorliegen einer Verwaltungsaufsicht sowie einer wirtschaftlichen und finanziellen Aufsicht über CNR als staatlichem Unternehmen sowie auf nachträgliche Prüfungen durch den französischen Rechnungshof und die französischen parlamentarischen Ausschüsse.
Greek[el]
Προς στήριξη των επιχειρημάτων της, επικαλείται την ύπαρξη διοικητικής εποπτείας, καθώς και χρηματοοικονομικής εποπτείας της CNR ως δημόσιας επιχειρήσεως, καθώς και την εκ των υστέρων διενέργεια ελέγχων από το Ελεγκτικό Συνέδριο [γαλλικό Ελεγκτικό Συνέδριο] και από τις επιτροπές του Γαλλικού Κοινοβουλίου.
English[en]
In support of its argument, the applicant relies on the existence of administrative supervision and also of economic and financial supervision of CNR as a national undertaking and also of the ex post checks carried out by the French Cour des comptes (Court of Auditors) and the French parliamentary committees.
Spanish[es]
En apoyo de su alegación, invoca la existencia de una tutela administrativa y de una tutela económica y financiera sobre la CNR, como empresa nacional, así como de comprobaciones a posteriori realizadas por el Tribunal de Cuentas francés y por las comisiones parlamentarias de ese país.
Estonian[et]
Oma argumentide põhjendamiseks viitab ta haldusjärelevalvele ning majandus- ja finantsjärelevalvele CNR kui riikliku ettevõtja üle, samuti Prantsuse kontrollikoja ja Prantsuse parlamendi komisjonide teostatud hilisematele kontrollidele.
Finnish[fi]
Väitteidensä tueksi se vetoaa hallinnolliseen valvontaan sekä taloudelliseen ja rahoitukselliseen valvontaan, joka kohdistuu CNR:ään kansallisena yrityksenä, sekä Cour des comptesin ja Ranskan parlamentin valiokuntien jälkikäteen suorittamiin tarkastuksiin.
French[fr]
Au soutien de son argumentation, elle invoque l’existence d’une tutelle administrative ainsi que d’une tutelle économique et financière sur la CNR en tant qu’entreprise nationale ainsi que des vérifications a posteriori exercées par la Cour des comptes française et les commissions parlementaires françaises.
Hungarian[hu]
Érvelésének alátámasztása végett a felperes arra hivatkozik, hogy a CNR mint nemzeti vállalkozás közigazgatási felügyelet, valamint gazdasági és pénzügyi felügyelet alatt áll, továbbá a francia Cour des comptes (számvevőszék) és a francia parlamenti bizottságok utólagos ellenőrzéseinek alanya.
Italian[it]
A sostegno del proprio argomento, essa invoca l’esistenza di un controllo amministrativo, nonché di un controllo economico e finanziario su CNR quale impresa nazionale nonché di verifiche a posteriori eseguite dalla Corte dei conti francese e dalle commissioni parlamentari francesi.
Lithuanian[lt]
Grįsdama savo argumentus ieškovė nurodo, kad egzistuoja CNR, kaip nacionalinės įmonės, administracinė priežiūra bei ekonominė ir finansinė priežiūra, taip pat Prancūzijos audito rūmų (Cour des comptes française) ir Prancūzijos parlamentinių komisijų a posteriori atliekami patikrinimai.
Latvian[lv]
Sava argumenta pamatojumam tā norāda uz CNR kā valstij piederoša uzņēmuma administratīvo, ekonomisko un finanšu uzraudzību, kā arī uz Cour des comptes française [Francijas Valsts kontroles] un parlamenta komisiju a posteriori veiktajām pārbaudēm.
Maltese[mt]
Insostenn tal-argument tagħha, hija tinvoka l-eżistenza ta’ superviżjoni amministrattiva kif ukoll ta’ superviżjoni ekonomika u finanzjarja ta’ CNR bħala impriża nazzjonali kif ukoll ta’ verifiki a posteriori mwettqa mill-Qorti tal-Awdituri Franċiża u mill-kummissjonijiet parlamentari Franċiżi.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van haar argumentatie wijst zij op het administratief, economisch en financieel toezicht waaraan CNR als nationale onderneming onderworpen was, en op de controle achteraf van de Franse rekenkamer en de Franse parlementaire commissies.
Polish[pl]
Na poparcie swojej argumentacji skarżąca powołuje się na istnienie nadzoru administracyjnego oraz nadzoru gospodarczego i finansowego nad CNR jako przedsiębiorstwem krajowym, a także na kontrolę ex post sprawowaną przez francuski Cour des comptes (trybunał obrachunkowy) oraz francuskie komisje parlamentarne.
Portuguese[pt]
Em apoio da sua argumentação, invoca a existência de uma tutela administrativa e de uma tutela económica e financeira sobre a CNR enquanto empresa nacional, bem como verificações a posteriori levadas a cabo pelo Tribunal de Contas francês e por comissões parlamentares francesas.
Romanian[ro]
În susținerea argumentelor sale, aceasta invocă existența unui control administrativ, precum și a unui control economic și financiar asupra CNR ca întreprindere națională, precum și a verificărilor a posteriori exercitate de Curtea de Conturi franceză și de comisiile parlamentare franceze.
Slovak[sk]
Na podporu svojej argumentácie sa žalobkyňa odvoláva na existenciu administratívneho dohľadu, ako aj hospodárskeho a finančného dohľadu nad spoločnosťou CNR ako štátnym podnikom, ako aj na dodatočné kontroly, ktoré vykonáva francúzsky Cour des comptes (Dvor audítorov) a francúzske parlamentné komisie.
Slovenian[sl]
V podporo svojim trditvam se sklicuje na obstoj upravnega ter ekonomskega in finančnega nadzora nad družbo CNR kot nacionalnim podjetjem ter naknadnih preverjanj s strani francoskega računskega sodišča in francoskih parlamentarnih odborov.
Swedish[sv]
Till stöd för sina argument har Electrabel hävdat att det utövades en administrativ, ekonomisk och finansiell tillsyn över CNR i dess egenskap av statligt företag. Granskning genomfördes även i efterhand av franska Cour des comptes (revisionsrätten) och franska parlamentariska kommissioner.