Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Elia ocako winyo kumeno nining?
Adangme[ada]
13 Mɛni ha nɛ Eliya hao wawɛɛ jã a?
Afrikaans[af]
13 Waarom het Elia so gevoel?
Amharic[am]
13 ኤልያስ እንዲህ የተሰማው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
١٣ فَمَا ٱلَّذِي حَدَا بِإِيلِيَّا أَنْ يَشْعُرَ كَذٰلِكَ؟
Aymara[ay]
13 ¿Kunatsa Eliasajj ukham llakit jikjjatasïna?
Azerbaijani[az]
13 Bəs İlyası bu həddə çatdıran nə idi?
Central Bikol[bcl]
13 Taano ta nagin arog kaiyan an pagmati ni Elias?
Bemba[bem]
13 Finshi fyalengele ukuti Eliya afwaye ukufwa?
Bulgarian[bg]
13 Защо Илия изпитвал подобни чувства?
Bangla[bn]
১৩ কেন এলিয় এইরকম অনুভব করেছিলেন?
Catalan[ca]
13 Per què se sentia així Elies?
Garifuna[cab]
13 Ka uagu lasandiragunbei Elíasi lungua lau saragu íruni?
Cebuano[ceb]
13 Nganong mibati si Elias niana?
Chuukese[chk]
13 Pwata Elias a eáni ena esin memmeef?
Seselwa Creole French[crs]
13 Ki mannyer Eliya ti’n arive santi koumsa?
Czech[cs]
13 Proč měl Elijáš takové pocity?
Chuvash[cv]
13 Мӗншӗн Илиян ҫавӑн пек туйӑмсем ҫуралнӑ?
Danish[da]
13 Hvordan var Elias blevet så nedtrykt?
German[de]
13 Woran lag es denn, dass Elia so deprimiert war?
Ewe[ee]
13 Nu kae na Eliya se le eɖokui me nenema?
Efik[efi]
13 Nso ikanam Elijah ofụhọ ntre?
Greek[el]
13 Πώς έφτασε ο Ηλίας σε αυτό το σημείο;
English[en]
13 How had Elijah come to feel as he did?
Spanish[es]
13 ¿Por qué llegó a sentirse tan triste Elías?
Estonian[et]
13 Mis oli Eelija masenduse põhjus?
Persian[fa]
۱۳ دلیل افسردگی ایلیّا چه بود؟
Finnish[fi]
13 Mikä oli syynä Elian epätoivoon?
Fijian[fj]
13 Na cava a rairai vakavuna nona yalolailai o Ilaija?
French[fr]
13 Comment Éliya en était- il venu à avoir de tels sentiments ?
Ga[gaa]
13 Mɛni ha Elia nu he nakai?
Gilbertese[gil]
13 E kanga n reke ana namakin Eria anne?
Guarani[gn]
13 ¿Mbaʼérepa Elías ou ndovyʼavéi?
Gujarati[gu]
૧૩ એલીયાને એવી લાગણી શા માટે થઈ?
Wayuu[guc]
13 ¿Jamüsüche paashin mojuka naaʼin Elías?
Gun[guw]
13 Etẹwẹ hẹn Elija nado wá tindo numọtolanmẹ enẹ?
Ngäbere[gym]
13 ¿Ñobätä ja namani ruin ulire Elías ie?
Hausa[ha]
13 Me ya sa Iliya ya ji hakan?
Hebrew[he]
13 מה גרם לאליהו לחוש כך?
Hindi[hi]
13 एलिय्याह क्यों इतना निराश हो गया था?
Hiligaynon[hil]
13 Ngaa amo sina ang ginbatyag ni Elias?
Hiri Motu[ho]
13 Dahaka dainai Elia ia ura do ia mase?
Croatian[hr]
13 Zašto se Ilija tako osjećao?
Haitian[ht]
13 Ki sa k fè Eliya te santi l jan l te santi l la?
Hungarian[hu]
13 Miért jutott el Illés erre a pontra?
Armenian[hy]
13 Ինչպե՞ս եղավ, որ Եղիայի մեջ նման բացասական միտք առաջացավ։
Western Armenian[hyw]
13 Եղիան ինչո՞ւ այդպէս կը զգար։
Indonesian[id]
13 Mengapa Elia merasa seperti itu?
Igbo[ig]
13 Gịnị mere Ịlaịja ji rịọ ka ya nwụọ?
Iloko[ilo]
13 Apay a kasta ti narikna ni Elias?
Icelandic[is]
13 Af hverju leið Elía svona illa?
Isoko[iso]
13 Eme ọ lẹliẹ Elaeja wo iroro itieye?
Italian[it]
13 Com’era arrivato Elia a sentirsi così?
Japanese[ja]
13 どうしてエリヤはそう感じるようになったのでしょうか。
Georgian[ka]
13 საინტერესოა, რამ მიიყვანა ელია ამ მდგომარეობამდე?
Kamba[kam]
13 Nĩ kyaũ kyatumĩte Eliya atũlĩka ngoo kĩthemba kĩu?
Kongo[kg]
13 Sambu na nki Eliya kudiwa mutindu yina?
Kikuyu[ki]
13 Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte Elija agĩe na mawoni ta macio?
Kuanyama[kj]
13 Oshike sha ningifa Elia a kale e udite ngaho?
Kazakh[kk]
13 Ілиястың жанын жегідей жеген не нәрсе болды?
Kalaallisut[kl]
13 Sooq Elia inoorusukkunnaarpa?
Khmer[km]
១៣ ហេតុ អ្វី អេលីយ៉ា មាន អារម្មណ៍ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត ដូច្នេះ?
Kimbundu[kmb]
13 Mukonda diahi Elija ua divuile kiki?
Kannada[kn]
13 ಎಲೀಯನಿಗೆ ಏಕೆ ಹಾಗನಿಸಿತು?
Korean[ko]
13 엘리야는 어떻게 그런 감정을 갖게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
13 Mambo ka Elaija o aumvwijilenga bino?
Krio[kri]
13 Wetin bin mek Ilayja fil dis kayn we?
Kwangali[kwn]
13 Yisinke ya mu ninkisire Eliya a ya kare nomalizuvho gangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Ekuma Eleya kakadila ye ngindu zazi?
Kyrgyz[ky]
13 Илияс пайгамбар эмнеге ошончолук кайгыга баткан?
Ganda[lg]
13 Kiki ekyaleetera Eriya okuwulira bw’atyo?
Lingala[ln]
13 Mpo na nini Eliya akómaki na makanisi wana?
Lozi[loz]
13 Ki kabakalañi Elia ha naa ikutwile cwalo?
Lithuanian[lt]
13 Kodėl Elijas jautėsi toks nusiminęs?
Luba-Katanga[lu]
13 Le Ediya wāfudile ku kulanga uno muswelo namani?
Luba-Lulua[lua]
13 Ntshinyi tshivua tshifikishe Eliya bua kudiumvua nanku?
Luvale[lue]
13 Uno vyuma muka vyalingishile Elija ahanjike mazu kana?
Lunda[lun]
13 Chafumini hankahi hakwila Elija yatachiki kulomba nindi yafwi?
Luo[luo]
13 Ang’o momiyo Elija nogombo mondo otho?
Lushai[lus]
13 Engtin nge Elija chuan chutiang rilru chu a put?
Latvian[lv]
13 Kāpēc Eliju bija pārņēmusi tāda nomāktība?
Huautla Mazatec[mau]
13 Ánni nga kʼoasikji kisikʼajensíni kon je Elías.
Coatlán Mixe[mco]
13 ¿Tiko Elías jantsy mon tuk nyayjäˈäwë?
Morisyen[mfe]
13 Kouma Éliya inn arive ena sa bann santiman-la?
Malagasy[mg]
13 Nahoana i Elia no te ho faty?
Marshallese[mh]
13 Etke Ilaija ear bõk l̦õmn̦ak im eñjake rot kein?
Macedonian[mk]
13 Зошто Илија се борел со такви чувства?
Malayalam[ml]
13 ഏലി യാ വിന് മരി ക്കണ മെന്നു തോ ന്നി യത് എന്തു കൊണ്ടാ യിരി ക്കാം?
Mongolian[mn]
13 Елиа яагаад тэгж хэлэхэд хүрэв?
Mòoré[mos]
13 Bõe yĩng t’a Eli sũurã ra sãam woto?
Marathi[mr]
१३ एलीया इतका हताश कशामुळे झाला होता?
Malay[ms]
13 Mengapakah Elia berasa begitu?
Maltese[mt]
13 Elija għala beda jħossu b’dan il- mod?
Norwegian[nb]
13 Hvorfor hadde Elia slike følelser?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 ¿Keyej moteltayokoltij Elías?
North Ndebele[nd]
13 Kuyini okwakudanise u-Elija kangaka?
Nepali[ne]
१३ एलिया किन त्यसरी निराश भए?
Ndonga[ng]
13 Oshike sha li sha ningitha Elia a kale u uvite ngawo?
Niuean[niu]
13 Ko e ha ne pihia e tau logonaaga ha Elia?
Dutch[nl]
13 Hoe kwam het dat Elia zich zo voelde?
South Ndebele[nr]
13 Khuyini okwenza u-Eliya wagcina sele azizwa ngendlela le?
Northern Sotho[nso]
13 Go tlile bjang gore Eliya a ikwe ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
13 Kodi chinachitika n’chiyani kuti Eliya akhale ndi maganizo amenewa?
Nyaneka[nyk]
13 Omokonda yatyi Eliya asokelele ngotyo?
Nyankole[nyn]
13 Niki ekyareeteire Eliya kwehurira atyo?
Nzima[nzi]
13 Duzu a manle Yilaegya dele nganeɛ zɔhane a?
Oromo[om]
13 Eliyaasitti miirri akkasii akka dhagaʼamu kan godhe maalidha?
Ossetic[os]
13 Илийамӕ ахӕм ӕнкъарӕнтӕ цӕмӕн фӕзынд?
Panjabi[pa]
13 ਪਰ ਏਲੀਯਾਹ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
13 Akin et onman so alikna nen Elias?
Papiamento[pap]
13 Pero kon bini Elías tabata asina desesperá?
Palauan[pau]
13 Ngera uchul me a Elias a mlo omdasu el uaisei?
Pijin[pis]
13 Wanem nao happen wea mekem Elijah feel olsem?
Polish[pl]
13 Jak doszło do tego, że Eliasz tak się poczuł?
Pohnpeian[pon]
13 Dahme kahrehda Elaisa ahnekihda soangen pepehm pwukat?
Portuguese[pt]
13 O que levou Elias a se sentir assim?
Quechua[qu]
13 ¿Imataq Elïasta alläpa llakikïman chätsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
13 ¿Imanasqam Eliasqa llumpay hukmanyasqa tarikurqa?
Cusco Quechua[quz]
13 ¿Imaraykun Elías chhayna llakisqa kasharqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 ¿Imamandata Eliasca llaquilla sintirijurca?
Rarotongan[rar]
13 Eaa ra a Elia i manako akapera ai?
Rundi[rn]
13 Vyagenze gute ngo Eliya yiyumve gutyo?
Ruund[rnd]
13 Mutapu ik wiyovay Elija?
Romanian[ro]
13 Cum a ajuns Ilie să aibă aceste sentimente?
Russian[ru]
13 Почему у Ильи возникли такие чувства?
Kinyarwanda[rw]
13 Ni iki cyatumye Eliya yumva ameze atyo?
Sena[seh]
13 Thangwi yanji Eliya aphatwa na mabvero anewa?
Sango[sg]
13 Nyen la asara si Élie ahunda ti kui?
Sinhala[si]
13 එලියා කලකිරුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
13 Eeliyaasira togoo hedo macciishshantinosihu mayiraati?
Slovak[sk]
13 Prečo bol Eliáš taký zdrvený?
Slovenian[sl]
13 Kaj pa je Elija navedlo, da je čutil tako?
Samoan[sm]
13 Aiseā na oo ai na faalogona iā Elia?
Shona[sn]
13 Chii chainge chaita kuti Eriya anzwe saizvozvo?
Songe[sop]
13 Bwakinyi Eliya bapushiishe byabya?
Albanian[sq]
13 Si ndodhi që Elijan e kapluan këto ndjenja?
Serbian[sr]
13 Kako je Ilija uopšte dospeo u takvo stanje?
Sranan Tongo[srn]
13 Fa a du kon taki Elia ben e firi so?
Swati[ss]
13 Yini leyabangela Elija kutsi ative ngaleyo ndlela?
Southern Sotho[st]
13 Ho ne ho tlile joang hore Elia a ikutloe ka tsela eo?
Swedish[sv]
13 Hur kom det sig att Elia mådde så dåligt?
Swahili[sw]
13 Kwa nini Eliya alihisi hivyo?
Congo Swahili[swc]
13 Ni nini ilimufanya Eliya afikie kujisikia hivyo?
Tamil[ta]
13 எலியா அப்படிப் பேசியதற்கு என்ன காரணம்?
Tetun Dili[tdt]
13 Tansá mak Elias sente hanesan neʼe?
Telugu[te]
13 అంత నిస్పృహలో కూరుకుపోయే పరిస్థితి ఏలీయాకు ఎందుకొచ్చింది?
Tajik[tg]
13 Аммо сабаби рӯҳафтода шудани Илёс дар чӣ буд?
Thai[th]
13 ทําไม เอลียาห์ ถึง กับ อยาก ตาย?
Tigrinya[ti]
13 ኤልያስ ከምኡ እተሰምዖ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
13 Lu nyi i na ve Eliya va hingir u henen nahana?
Turkmen[tk]
13 Ylýasyň şeýle sözleri aýtmagyna näme sebäp bolduka?
Tagalog[tl]
13 Bakit nakadama ng ganoon si Elias?
Tetela[tll]
13 Ngande wakayokoma Elidja lo nɔmba Jehowa dia nde nkila lɛɛhɔ?
Tswana[tn]
13 Go tlile jang gore Elija a ikutlwe ka tsela e a neng a ikutlwa ka yone?
Tongan[to]
13 Ko e hā na‘e ongo‘i pehē ai ‘a ‘Ilaisiaá?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Nchinthu wuli cho chinguchitiska Eliya kuŵanaŵana viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ncinzi cakapa kuti Eliya alimvwe boobu?
Papantla Totonac[top]
13 ¿Tuku xlakata lu xlipuwama Elías?
Tok Pisin[tpi]
13 Wanem ol samting i mekim na Elaija i pilim bikpela bel hevi?
Turkish[tr]
13 İlya neden böyle hissetti?
Tsonga[ts]
13 Ha yini Eliya a titwe hi ndlela yoleyo?
Tswa[tsc]
13 Zi mahisile kuyini a kuza Elija a ti zwisa lezo ke?
Tatar[tt]
13 Ни өчен Ильяс андый хисләр кичергән?
Tumbuka[tum]
13 Kasi vikenda wuli kuti Eliya waŵe na maghanoghano agha?
Tuvalu[tvl]
13 Ne oko pefea ki a Elia a te lagonaga tenā?
Twi[tw]
13 Adɛn nti na Elia nyaa adwene a ɛte saa?
Tahitian[ty]
13 Mea nafea Elia i te mana‘oraa mai tera?
Tzotzil[tzo]
13 ¿Kʼu yuʼun laj yat tajek yoʼonton li Eliase?
Ukrainian[uk]
13 Чому Ілля мав такі почуття?
Umbundu[umb]
13 Nye ca vetiya Eliya oku kuata ovisimĩlo viaco?
Urdu[ur]
۱۳ ایلیاہ اِتنے مایوس کیوں ہو گئے تھے؟
Venda[ve]
13 Zwo ḓa hani uri Elia a ḓipfe nga yeneyo nḓila?
Vietnamese[vi]
13 Điều gì đã khiến Ê-li cảm thấy như thế?
Makhuwa[vmw]
13 Exeeni yaamwiirinhe Eliya okhalana muupuwelo ole?
Wolaytta[wal]
13 Eelaasi hegaadan qoppidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
13 Kay ano nga sugad hito an inabat ni Elias?
Wallisian[wls]
13 He ko ʼe neʼe maʼu e Elia te manatu ʼaia?
Xhosa[xh]
13 Kwakutheni ukuze uEliya avakalelwe ngale ndlela?
Yapese[yap]
13 Mang e ke rin’ ma ke lem Elijah ni aram rogon?
Yoruba[yo]
13 Kí ló fà á tí Èlíjà fi bara jẹ́?
Yucateco[yua]
13 ¿Baʼaxten jach lúub u yóol Elías?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Xiñee guyuu Elías triste yaʼ.
Chinese[zh]
13 以利亚怎么会产生这么消极的想法呢?
Zande[zne]
13 Ginihe naasa Eriya ko bi tiko wa gure?
Zulu[zu]
13 Kwenzeka kanjani ukuba u-Eliya agcine esezizwa ngale ndlela?