Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tiden løb, og mit manuskript var ikke nået længere end til bordet imellem os.
German[de]
Die Zeit verging, und ich war mit meinem Manuskript nicht weitergekommen.
Greek[el]
Η ώρα κυλούσε και τα γραπτά μου παρέμεναν στο τραπέζι που υπήρχε ανάμεσά μας.
English[en]
Time was slipping by and my manuscript had gotten no farther than the table between us.
Spanish[es]
El tiempo se nos iba escapando y mi manuscrito no había ido más allá de la mesa que había entre los dos.
Finnish[fi]
Aika kului nopeasti, eikä käsikirjoitukseni ollut edennyt sen pitemmälle kuin välissämme olevalle pöydälle.
French[fr]
Le temps s’écoule, mon manuscrit n’a pas bougé de la table qui nous sépare.
Croatian[hr]
Vrijeme je prolazilo a ja se sa svojim rukopisom nisam pomicao dalje.
Italian[it]
Il tempo passava in fretta e il mio manoscritto era ancora sul tavolo.
Japanese[ja]
時間は過ぎてゆきましたが,原稿の方は二人の間のテーブルの上に置かれたきり,少しも進んでいません。
Korean[ko]
시간은 자꾸 흐르고 있었지만, 나의 원고는 아무런 진전도 없이 그대로 우리 사이의 ‘테이블’ 위에 놓여 있었다.
Norwegian[nb]
Tiden gikk, og manuskriptet mitt lå fortsatt på bordet mellom oss.
Dutch[nl]
De tijd verstreek en mijn manuscript had het nog niet verder gebracht dan de tafel tussen ons in.
Portuguese[pt]
O tempo ia passando e meu manuscrito não foi além da mesa que nos separava.
Swedish[sv]
Tiden gick, och mitt manuskript hade inte kommit längre än till bordet mellan oss.
Ukrainian[uk]
Час летів і мій рукопис ще лежав на столі між нами.
Chinese[zh]
时间已过了不少,我还未有机会把演讲稿递过去。