Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at USA's handlinger i forfølgelse af en "vælgertække"politik på grund af valget i november, ikke vil opmuntre de medlemmer at EU, som er imod yderligere reformer.
German[de]
Ich hoffe, dass die Politik der Vereinigten Staaten, sich mit Geldgeschenken Wählerstimmen bei den Wahlen im November zu sichern, diese Mitglieder der EU nicht zur Ablehnung weiterer Reformen bewegen wird.
English[en]
I would hope that the actions by the United States in pursuit of "pork barrel" politics, because of the elections in November, are not going to encourage those Members of the EU who are opposed to further reform.
Spanish[es]
Ojalá que las acciones de los Estados Unidos en la aplicación de políticas de "pork barrel" (subvenciones públicas a determinados colectivos), con vistas a las elecciones de noviembre, no animen a los Estados miembros de la UE que se oponen a seguir adelante con la reforma.
Finnish[fi]
Marraskuussa järjestettävien vaalien vuoksi toivon, etteivät Yhdysvaltojen tukipoliittiset toimet rohkaise niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka vastustavat uudistuksen jatkamista.
French[fr]
J'espère que la politique clientéliste menée par les États-Unis en vue des élections de novembre n'encourageront pas les États membres qui s'opposent à la poursuite de la réforme.
Italian[it]
Mi auguro che le azioni degli Stati Uniti, imperniate su una politica di spesa pubblica finalizzata a procurarsi voti in vista delle elezioni di novembre, non incoraggino gli Stati membri dell'Unione ad opporsi ad ulteriori riforme.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de acties van de Verenigde Staten die zijn bedoeld om stemmen te lokken voor de verkiezingen in november, niet de leden van de EU zullen aanmoedigen die tegen verdere hervormingen zijn.
Portuguese[pt]
Espero que a actuação dos Estados Unidos na prossecução da chamada 'pork barrel politics?, ou seja o plano governamental de gastar somas elevadíssimas num determinado sector com o objectivo de obter vantagens eleitorais - isto por causa das eleições em Novembro -, não vá servir de incentivo aos Estados-Membros da UE que são contra a continuação da reforma da política agrícola.
Swedish[sv]
Jag hoppas att dessa åtgärder från Förenta staternas sida, som syftar till att påverka det politiska spelet inför valen i november, inte skall uppmuntra de EU-medlemmar som motsätter sig ytterligare reformer.