Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitsondering van Kaleb en Josua het al hulle weerbare manne gesterf sonder om die Beloofde Land te sien.
Arabic[ar]
وباستثناء كالب ويشوع مات جميع رجال حربهم دون ان يروا ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
Puwera ki Caleb asin Josue, an gabos nindang lalaking parapakilaban nagadan na dai naheheling an Dagang Panuga.
Bulgarian[bg]
Освен Халев и Исус Навиев всички войни умряли без да видят Обещаната земя.
Czech[cs]
Kromě Káleba a Jozua všichni jejich válečníci zemřeli, aniž spatřili Zaslíbenou zemi.
Danish[da]
Bortset fra Kaleb og Josua døde alle de våbenføre mænd uden at se det forjættede land.
German[de]
Außer Kaleb und Josua starben alle ihre Kriegsmänner, ohne das Verheißene Land gesehen zu haben.
Greek[el]
Εκτός από τον Χάλεβ και τον Ιησού του Ναυή, όλοι οι άντρες τους που ήταν ικανοί να πολεμήσουν πέθαναν χωρίς να δουν τη Γη της Επαγγελίας.
English[en]
Except for Caleb and Joshua, all their men of war died without seeing the Promised Land.
Spanish[es]
Con la excepción de Caleb y Josué, todos sus hombres de guerra murieron sin ver la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
Kaalebia ja Joosuaa lukuun ottamatta kaikki sotamiehet kuolivat näkemättä Luvattua maata.
French[fr]
À l’exception de Caleb et de Josué, tous leurs hommes de guerre moururent sans voir la Terre promise.
Hiligaynon[hil]
Luwas kay Caleb kag kay Josue, ang tanan nila nga mga lalaki sa inaway napatay nga wala makakita sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Osim Kaleba i Jozue, svi ljudi sposobni za borbu pomrli su ne ugledavši Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Káleb és Józsué kivételével az összes fegyverfogható férfiú meghalt anélkül, hogy az Ígéret földjét megláthatta volna.
Indonesian[id]
Kecuali Kaleb dan Yosua, semua pejuang-pejuang mereka mati tanpa melihat Negeri Perjanjian.
Icelandic[is]
Að undanskildum Kaleb og Jósúa dóu allir vopnfærir menn án þess að sjá fyrirheitna landið.
Italian[it]
Ad eccezione di Giosuè e Caleb, tutti gli uomini di guerra morirono senza vedere la Terra Promessa.
Japanese[ja]
カレブとヨシュアを除く男子のすべての戦人は約束の地を見ることなく死にました。
Korean[ko]
갈렙과 여호수아를 제외하고는 전쟁에 나갈 수 있는 남자들 모두가 약속의 땅을 보지 못하고 죽었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy rehetra tokony hiantafika dia maty tsy nahita ny Tany nampanantenaina, afa-tsy i Josoa sy Kaleba.
Malayalam[ml]
യോശുവയും കാലേബും ഒഴികെ യുദ്ധപ്രായമെത്തിയ അവരുടെ പുരുഷൻമാരെല്ലാം വാഗ്ദത്ത ദേശം കാണാതെ മരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
कालेब व यहोशवा शिवाय युद्धास गेलेली सर्व माणसे वचनयुक्त देश न पाहता मरण पावली.
Norwegian[nb]
Alle deres våpenføre menn, unntatt Kaleb og Josva, døde uten å ha sett det lovte land.
Dutch[nl]
Op Kaleb en Jozua na stierven al hun krijgslieden zonder het Beloofde Land gezien te hebben.
Polish[pl]
Wszyscy ówcześni wojownicy, z wyjątkiem Jozuego i Kaleba, poumierali nie ujrzawszy Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Com exceção de Calebe e Josué, todos os seus homens de guerra morreram sem ver a Terra da Promessa.
Romanian[ro]
Cu excepţia lui Caleb şi a lui Iosua, toţi bărbaţii lor de război au murit fără să vadă Ţara Promisă.
Russian[ru]
За исключением Халева и Иисуса Навина, умерли все воины, не увидев Обетованной земли.
Slovenian[sl]
Razen Kaleba in Jozueta so vsi njihovi vojaki umrli ne da bi videli Obljubljeno deželo.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sroedati boiti Kaleb nanga Jozua ben dede sondro foe ben si na Pramisi Kondre.
Swedish[sv]
Alla deras krigsmän, utom Kaleb och Josua, dog utan att ha fått se det utlovade landet.
Tamil[ta]
ஆகவே யெகோவா, தலையிட்டு, பயந்து தயக்கம் காட்டின இஸ்ரவேலரை நாற்பது வருஷங்கள் வனாந்தரத்தில் அலையும்படியாக தீர்ப்பளித்தார்.
Tagalog[tl]
Maliban kay Caleb at kay Josue, lahat ng mga lalaking mangdirigma ay nangamatay nang hindi nakarating sa Lupang Pangako.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no lukim Graun Bilong Promis. Long dispela lain, Kelep na Josua tasol i no i dai.
Turkish[tr]
Yeşu ve Kaleb’in dışında askerlik çağındaki tüm erkekler Vaat Edilen Diyar’ı görmeden öldüler.
Ukrainian[uk]
Крім Калева й Ісуса Навіна, то всі військові начальники вимерли й не бачили Обітованого Краю.
Vietnamese[vi]
Ngoại trừ Ca-lép và Giô-suê, tất cả những trai tráng làm lính trong họ đều chết mà không thấy Đất Hứa.
Chinese[zh]
除了迦勒和约书亚之外,所有的战士均在尚未见到应许之地之前便死去。
Zulu[zu]
Ngaphandle kukaKalebi noJoshuwa, wonke amadoda awo empi afa engalibonanga iZwe Lesithembiso.