Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste ander tekste wat die dood regstreeks in verband met doop meld, het betrekking op ’n doop wat die individu self ondergaan, nie ’n doop ten behoewe van ’n ander persoon, ’n oorledene, nie
Amharic[am]
ሞትን በቀጥታ ከጥምቀት ጋር የሚያዛምዱ ሌሎች ጥቅሶች የሚገልጹት የሚሞተው ሰው ራሱ ስለሚፈጽመው ጥምቀት ነው እንጂ ለሌላ የሞተ ሰው ሲል ስለሚፈጽመው ጥምቀት አይደለም
Arabic[ar]
الآيات الاخرى الوحيدة التي تذكر الموت مباشرة في ما يتعلق بالمعمودية تشير الى معمودية يختبرها الفرد نفسه، لا معمودية نيابة عن شخص آخر، شخص ميت
Bemba[bem]
Amalembo na yambi ayalumbula fye mu kulungatika imfwa mu kulundana no lubatisho yalosha ku lubatisho ulo umuntu umo umwine apitamo, te lubatisho pa lubali lwa muntu umbi, umo uwafwa
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kasulatan lamang nga diretsong naghisgot sa kamatayon maylabot sa bawtismo nagtumong ngadto sa usa ka bawtismo nga pagaagian sa maong indibiduwal mismo, dili ang usa ka bawtismo sa kaayohan sa laing tawo, siya nga patay na
Czech[cs]
Všechny další texty, které se zmiňují o smrti ve spojitosti s křtem, mluví o křtu, který někdo podstupuje sám, ne o křtu ve prospěch jiné osoby, která je mrtvá
Danish[da]
De eneste andre skriftsteder som direkte taler om døden i forbindelse med dåben, handler om den pågældendes egen dåb, ikke om dåb for en anden, som er død
German[de]
Alle anderen Schrifttexte, in denen der Tod in Verbindung mit der Taufe erwähnt wird, sprechen nicht von einer Taufe für eine andere Person, die tot ist, sondern von einer Taufe, der sich der Betreffende selbst unterzieht
Greek[el]
Τα μόνα άλλα εδάφια που μνημονεύουν απευθείας το θάνατο σε σχέση με το βάφτισμα αναφέρονται σε βάφτισμα που υφίσταται προσωπικά το ίδιο το άτομο, όχι σε βάφτισμα για χάρη κάποιου άλλου ο οποίος είναι νεκρός
English[en]
The only other scriptures that directly mention death in connection with baptism refer to a baptism that the individual himself undergoes, not a baptism on behalf of another person, one who is dead
Spanish[es]
Los únicos otros textos que mencionan directamente la muerte en relación con el bautismo se refieren a un bautismo a que se somete la persona misma, no a un bautismo a favor de otra persona que esté muerta
Estonian[et]
Kõik teised kirjakohad, mis seoses ristimisega otseselt surma mainivad, viitavad inimese enda ristimisele, mitte ristimisele mõne teise inimese asemel, kes on surnud
Finnish[fi]
Ne ainoat muut raamatunkohdat, jotka mainitsevat suoranaisesti kuoleman kasteen yhteydessä, viittaavat siihen kasteeseen, joka suoritetaan asianomaiselle itselleen, ei jonkun toisen, kuolleen, puolesta suoritettuun kasteeseen
French[fr]
Les seuls autres textes où il est directement question de la mort en rapport avec le baptême concernent un baptême que l’individu reçoit personnellement. Il ne s’y soumet pas à la place d’un mort
Hiri Motu[ho]
Baibel ena siri ma haida ese mase bona bapatiso nega tamona idia gwauraidia, to unai siri ese taunimanima ta sibona ena bapatiso idia gwauraia, mase tauna ta dainai ia abia bapatisona idia gwauraia lasi
Croatian[hr]
Osim u ovom retku, smrt se izravno povezuje s krštenjem jedino u još dva retka, gdje se govori o krštenju kojem se osoba podvrgava radi same sebe, a ne u korist neke druge, umrle osobe
Hungarian[hu]
A többi írásszöveg, amely a halált közvetlenül a keresztelkedéssel kapcsolatosan említi, nem egy másik, egy halott személyért való keresztelkedésről beszél, hanem az egyén saját keresztségéről
Indonesian[id]
Ayat lain yang secara langsung menyebutkan kematian dalam hubungan dengan baptisan memaksudkan baptisan yang dialami pribadi itu sendiri, bukan baptisan demi kepentingan orang lain, seseorang yang sudah meninggal
Iloko[ilo]
Dagiti laeng sabali a kasuratan a diretso a nangdakamat iti ipapatay kas nainaig iti bautismo dakamatenda ti bautismo a lasaten a mismo dayta a tao, saan ketdi a bautismo a mangsandi iti sabali a tao, tao a natayen
Italian[it]
Le uniche altre scritture che menzionano esplicitamente la morte in relazione col battesimo si riferiscono a un battesimo che l’individuo stesso riceve, non a un battesimo in favore di qualcun altro, di una persona morta
Japanese[ja]
バプテスマに関連して死に直接言及しているほかの聖句はいずれも,死んだ他の人のためのバプテスマではなく,自分自身の受けるバプテスマについて述べています
Georgian[ka]
იმ ბიბლიურ მუხლებში, სადაც ნათლობა სიკვდილთანაა დაკავშირებული, ნაგულისხმებია მხოლოდ საკუთარი თავისთვის მონათვლა და არა სხვისთვის, მაგალითად მკვდრისთვის.
Korean[ko]
침례와 관련하여 직접 죽음을 언급하는 다른 성구들은 단지 본인 자신이 받는 침례를 의미하며, 다른 사람 즉 죽은 자를 위하여 받는 침례를 뜻하지 않는다
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ mosusu oyo elobeli mpenza batisimo mpo na liwa ezali kotalela nde batisimo oyo moto ye moko azwi, kasi azwi yango te na esika ya moto moko boye oyo akufá
Malagasy[mg]
Ny hany andininy mampifandray ny fahafatesana sy ny batisa dia milaza fa natao ho an’ilay olona atao batisa mihitsy ilay batisa, fa tsy ho an’olon-kafa efa maty
Malayalam[ml]
സ്നാപനത്തോടുളള ബന്ധത്തിൽ മരണത്തെപ്പററി പറയുന്ന ആകെയുളള മറെറാരു വേദഭാഗം വ്യക്തിതന്നെ ഏൽക്കുന്ന സ്നാപനത്തെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ മരിച്ച മറെറാരാൾക്കുവേണ്ടി ഏൽക്കുന്ന സ്നാപനത്തെയല്ല
Burmese[my]
သေခြင်းကို နှစ်ခြင်းနှင့်တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်လျက်ရေးထားသည့် တစ်ခုတည်းသောအခြားကျမ်းချက်က လူသေကိုယ်စား နှစ်ခြင်းခံခြင်းကိုမရည်ညွှန်းဘဲ မိမိကိုယ်တိုင်ခံယူသောနှစ်ခြင်းကိုပြောနေခြင်းဖြစ်သည်
Norwegian[nb]
Alle andre skriftsteder som direkte nevner døden i forbindelse med dåp, sikter til en dåp som den enkelte selv gjennomgår, ikke en dåp på vegne av en annen, en som er død
Dutch[nl]
De enige andere teksten waarin de dood in verband met de doop wordt genoemd, spreken over een doop die de persoon zelf ondergaat, niet een doop ten behoeve van een ander die dood is
Northern Sotho[nso]
Mangwalo feela a mangwe ao a bolelago ka go lebanya ka lehu malebana le kolobetšo a bolela kolobetšo yeo motho ka noši a tsenago go yona, e sego kolobetšo ya go kolobeletšwa motho o mongwe yo a hwilego
Nyanja[ny]
Malemba ena okha amene amatchula imfa mwachindunji mogwirizanitsa ndi ubatizo amasonya ku ubatizo umene munthu aliyense payekha iye mwiniyo amaloŵamo, osati ubatizo mmalo mwa munthu wina, amene wafa
Polish[pl]
Wszystkie inne wersety, które mówią o śmierci w powiązaniu z chrztem, dotyczą chrztu osoby, która go przyjmuje, a nie chrztu za kogoś innego, kto zmarł
Portuguese[pt]
As únicas outras passagens bíblicas que mencionam diretamente a morte em conexão com o batismo referem-se a um batismo que a própria pessoa recebe, não um batismo a favor de outra pessoa, de alguém que está morto.
Romanian[ro]
Alte versete, singurele care menţionează moartea în directă legătură cu botezul, se referă la un botez pe care îl primeşte persoana însăşi, nu la un botez în favoarea unei persoane moarte
Russian[ru]
Два других стиха, в которых в связи с крещением упоминается смерть, относятся к крещению самого человека, а не к крещению одного человека вместо другого, уже умершего
Slovak[sk]
Ani v jednom z ďalších biblických textov, ktoré sa zmieňujú o smrti v priamej súvislosti s krstom, sa nehovorí o krste v prospech nejakej inej osoby, ktorá je mŕtva, ale o krste, ktorý podstupuje tá osoba sama
Slovenian[sl]
Druga dva navedka, ki edino naravnost omenjata mrtve v zvezi s krstom, kažeta na krst, ki ga opravi posameznik zase in ne za koga drugega, ki je že mrtev
Shona[sn]
Mamwe magwaro chete anotaura zvakananga nezvorufu maererano nokubhabhatidzwa anotaura nezvokubhabhatidzwa kunoitwa munhu pachake, kwete kubhabhatidzirwa mumwe munhu anenge afa
Albanian[sq]
Të vetmet shkrime të tjera që e përmendin drejtpërdrejt vdekjen në lidhje me pagëzimin, flasin për një pagëzim që i nënshtrohet vetë individi, dhe jo për një pagëzim në vend të një tjetri, të dikujt që ka vdekur
Serbian[sr]
Svi drugi stihovi koji direktno spominju smrt u povezanosti s krštenjem ukazuju jedino na krštenje koje osoba preduzima za sebe, a ne na krštenje u korist druge osobe koja je već umrla
Southern Sotho[st]
Mangolo feela a mang ao ka ho toba a bolelang lefu mabapi le kolobetso a bua ka kolobetso eo motho ka boeena a fetang ho eona, e seng kolobetso molemong oa motho e mong, ea shoeleng
Swedish[sv]
De enda skriftställen som för övrigt direkt nämner död i samband med dop talar bara om det dop som den enskilde individen själv genomgår, inte om något dop för någon annans skull, för någon som är död
Swahili[sw]
Yale maandiko mengine yanayotaja kifo kuhusiana na ubatizo moja kwa moja hurejelea ubatizo ambao mtu mwenyewe hubatizwa, wala si ubatizo kwa ajili ya mtu mwingine, aliyekufa
Congo Swahili[swc]
Yale maandiko mengine yanayotaja kifo kuhusiana na ubatizo moja kwa moja hurejelea ubatizo ambao mtu mwenyewe hubatizwa, wala si ubatizo kwa ajili ya mtu mwingine, aliyekufa
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானத்தோடு (முழுக்காட்டுதலோடு) மரணம் சம்பந்தப்படுத்திப் பேசப்படும் மற்ற வேதவசனங்கள் மரித்த இன்னொரு நபருக்காகச் செய்யப்படும் முழுக்காட்டுதலையல்ல, மாறாக அந்த நபர்தானே உட்படும் ஒரு முழுக்காட்டைக் குறிப்பிடுகின்றன
Tagalog[tl]
Ang tanging mga kasulatan na bumabanggit sa kamatayan kaugnay ng bautismo ay tumutukoy sa isang bautismo na nararanasan mismo ng indibiduwal, hindi isang bautismo alang-alang sa ibang tao, isa na namatay na
Tswana[tn]
Dikwalo di le tsosi fela tseo di umakang ka tlhamalalo loso mabapi le kolobetso di lebisa go kolobetso eo motho a e tsenelelang, eseng kolobetso ya mo boemong jwa motho yo mongwe, yo o suleng
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela ves i stori long dai na baptais, ol i stori long baptais man yet i kisim; em i no kisim bilong helpim narapela i dai pinis
Turkish[tr]
Vaftizden doğrudan ölümle bağlantılı olarak söz eden diğer ayetler kişinin ölmüş olan başka birinin yerine vaftiz edilmesinden değil, bizzat kendisini etkileyen bir vaftizden söz eder
Tsonga[ts]
Matsalwa man’wana lama boxaka rifu malunghana ni nkhuvulo hi ku kongoma ma vula nkhuvulo lowu munhu hi yexe a wu nghenelaka, hayi ku khuvuriwa ematshan’weni ya munhu loyi a feke
Tahitian[ty]
Te tahi atu mau irava i reira ana‘e e faahitihia ’i te parau o te pohe taaihia i te bapetizoraa, e tano ïa i te hoê bapetizoraa e ravehia i nia i te taata iho. Eita oia e bapetizohia i te parahiraa o te hoê taata pohe
Ukrainian[uk]
Інші вірші, де прямо згадується смерть у зв’язку з хрещенням, говорять про хрещення самої особи, а не хрещення заради іншої людини, яка померла
Xhosa[xh]
Ekuphela kwezibhalo ezizezinye ezikukhankanya ngqo ukufa ngokunxibelelene nobhaptizo zibhekisela kubhaptizo aphumela kulo umntu ngamnye, kungekhona kubhaptizo ngenxa yomnye umntu, lowo ufileyo
Chinese[zh]
其他把死亡和受浸相提并论的经文,仅是指当事人自己受浸,而不是代替死人受洗
Zulu[zu]
Okuwukuphela kweminye imibhalo ephawula ngokuqondile ukufa ngokuqondene nobhapathizo ibhekisela ekubhapathizweni okwenziwa kumuntu ngokwakhe, hhayi ukubhapathizwa egameni lomunye umuntu, umuntu ofile