Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles” sluit beslis alle sake rakende die hantering van finansies in.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:18) “በሁሉም መንገድ” የሚለው አባባል ከገንዘብ ጋር የተያያዘ ማንኛውንም ጉዳይ እንደሚያጠቃልል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٨) ولا شك ان «كل شيء» يشمل جميع الامور المتعلقة بكيفية التصرف في الموارد المالية.
Azerbaijani[az]
«Hər cəhətcə» ifadəsi, sözsüz ki, özünə maliyyə işlərini də daxil edir.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:18) “Sa’n kwlaa nun” nga be kɛn i ndɛ yɛ’n, ɔ kan sika’n wie.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:18) Kaiba nanggad sa “gabos na bagay” an gabos na may labot sa pagkapot nin kuarta.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:18) Amashiwi ya kuti “muli fyonse” ukwabula no kutwishika yasanshamo fyonse ifyo tubomfyako indalama.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:18) С думата „всичко“ несъмнено се имат предвид всички въпроси относно използването на финансовите средства.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:18) Mekem i stret “oltaem” i laenap tu wetem fasin blong yumi blong yusum mane.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৮) নিশ্চিতভাবে, ‘সর্ব্ববিষয়ের’ অন্তর্ভুক্ত টাকাপয়সা সংক্রান্ত সমস্ত বিষয় পরিচালনা করা।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:18) Ang “tanang butang” tinong naglakip sa tanang butang nga nalangkit sa pagdumala sa panalapi.
Chuukese[chk]
(Ipru 13: 18) Ekkewe kapas “mettoch meinisin” repwe pwal weneiti met sia fori ren moni.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:18) “Tou sirkonstans” i sirman enkli tou keksoz ki enplike dan bann zafer larzan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:18) ‚Vše‘ jistě zahrnuje veškeré finanční záležitosti.
Danish[da]
(Hebræerne 13:18) „Alle ting“ indbefatter naturligvis alt hvad der har med vore økonomiske forhold at gøre.
German[de]
Unter „alle Dinge“ ist bestimmt auch die Handhabung finanzieller Angelegenheiten einzureihen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:18) Le nyateƒe me la, “nusianu” si woyɔ la lɔ nusianu si ku ɖe ga ŋu la hã ɖe eme.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:18) Ke akpanikọ, “kpukpru n̄kpọ” oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi esịne kpukpru n̄kpọ oro ẹban̄ade okụk.
Greek[el]
(Εβραίους 13:18) Η λέξη «όλα» ασφαλώς περιλαμβάνει και όλα τα ζητήματα που αφορούν τη διαχείριση οικονομικών πόρων.
English[en]
(Hebrews 13:18) “All things” certainly include all matters that involve the handling of finances.
Spanish[es]
Sin duda, la expresión “todas las cosas” abarca todo lo relacionado con cuestiones de dinero.
Estonian[et]
Kõiges ausalt toimimine puudutab kindlasti ka raha kasutamist.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۱۸، تفس ) شکی نیست که در اموری همچون پرداخت بدهی مالی و مالیات نیز نمیخواهیم دست به عملی خطا بزنیم.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:18) “Na ka kecega” e okati kina na veivanua kece eda vakayagataka kina na noda ilavo.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:18) Ekã shi faŋŋ akɛ saji fɛɛ ni kɔɔ shika he lɛ fata “nii fɛɛ” ní awieɔ he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:18) “Bwaai ni kabane” e nanonaki iai itera ni kabane aika irekereke ma te mwane.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:18) Na taun tọn, hodidọ lọ “onú lẹpo” bẹ whẹho he gando akuẹzinzan go lẹpo hẹn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:18) Dukan ‘al’amura’ ya ƙunshi dukan abubuwa da sun shafi yin amfani da kuɗi.
Hebrew[he]
”כל דבר” ודאי כולל גם את כל הקשור בניהול כספים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:18) “सब बातों में” ऐसे सारे मामले आ जाते हैं जिनमें पैसे का लेन-देन शामिल हो।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:18) Ang “tanan nga butang” nagalakip gid sang tanan nga butang nga may kaangtanan sa paggamit sa kuarta.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:18) Gau ibounai dekenai ita kara momokani, anina be moni gaukaralaia dalana dekenai danu.
Croatian[hr]
Izraz “u svemu” svakako uključuje sve što je povezano s novčanim sredstvima.
Hungarian[hu]
A „mindenben” természetesen a pénz felhasználása is benne van.
Armenian[hy]
«Համոզուած ենք որ բարի խղճմտանք ունինք կամենալով ամեն բանի մէջ բարւոք [«ազնիվ», ՆԱ] վարուիլ» (Եբրայեցիս 13։ 18)։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:18) ”Segala perkara” tentu mencakup segala hal yang berkaitan dengan pengelolaan uang.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:18) N’ezie ‘ihe nile’ na-agụnye ihe nile metụtara ego.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:18) Ti sasao nga “amin a bambanag” awan duadua nga iramanna ti amin a banag a nainaig iti panangusar iti kuarta.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:18) Þetta þýðir að við verðum að vera heiðarleg, þar á meðal í öllu sem varðar fjármál.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:18) “Eware na kpobi” i gine kugbe ẹme kpobi nọ o kpomahọ ugho.
Italian[it]
(Ebrei 13:18) “Ogni cosa” include certamente tutto quello che riguarda l’impiego del denaro.
Georgian[ka]
„ყველაფერში“, რა თქმა უნდა, ფინანსების სწორად გამოყენებაც იგულისხმება.
Kongo[kg]
(Baebreo 13:18, NW) Ya kyeleka, “mambu yonso” ketendula mpi mambu yonso yina ketadila mutindu ya kusadila mbongo.
Kazakh[kk]
“Барлық жағдайда” дегенге қаржы-қаражатқа қатысты мәселенің бәрі де кіреді.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13: 18, NIBV) ಈ “ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ,” ಹಣಕಾಸನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಎಲ್ಲ ವಿಚಾರಗಳೂ ಒಳಗೂಡಿವೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
(히브리 13:18) “모든 일”에는 틀림없이 금전 관리와 관련된 모든 문제가 포함될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:18) Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, mu bino “bintu byonse” mwavwangwa ne bya kwingijisha mali.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13: 18) O mvovo “mambu mawonso” mpila zawonso za sadila e nzimbu usonganga.
Kyrgyz[ky]
«Бардык нерсеге» акча-каражатка байланыштуу маселелердин баары кирет.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:18, NW) ‘Ebintu byonna’ ebyogerwako wano bizingiramu buli kintu ekirimu okukozesa ssente.
Lingala[ln]
(Baebele 13:18) Na ntembe te, “makambo nyonso” esangisi mpe makambo nyonso etali mbongo.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:18) “Lika kaufela” kaniti li kopanyeleza litaba kaufela ze ama masheleñi.
Lithuanian[lt]
„Visa kas“, be abejo, reiškia, ir kaip tvarkome savo finansinius reikalus.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:18) “Bintu byonso” pano i ne myanda yonso itala kwingidija lupeto.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:18) Bushuwa “malu onso” adi akonga ne aa adi atangila malu a mfranga.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:18) ‘Muvyuma vyosena’ chikupu vene mwatwama najijila josena jamwakuzachishila jimbongo.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:18) “Engkimah” tih hian sum leh pai hman dân zawng zawng a huam tel a ni.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:18) Azo antoka fa mahafaoka ny raharaha rehetra momba ny vola ilay hoe “zava-drehetra.”
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13:18) “Men ko otemjej” ej kitibuj wãwen ad kajerbal money ko ad.
Macedonian[mk]
Тоа „сѐ“ сигурно ги вклучува сите работи што се поврзани со распределбата на финансиските средства.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:18) “സകലത്തിലും” എന്നതിൽ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:18) Ligdã zãab naaga “bũmb fãa” wã sʋka.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१८, NW) “सर्व बाबतीत” म्हटल्यावर त्यात पैशाच्या वापरासंबंधीच्या बाबीही आल्याच.
Maltese[mt]
(Ebrej 13:18) “F’kollox” żgur jinkludi kull kwistjoni li tinvolvi l- immaniġġar tal- finanzi.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 18) «Alle ting» innbefatter naturligvis alt som har med håndtering av penger å gjøre.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१८) “सबै कुरामा” पक्कै पनि आर्थिक कारोवारहरू लगायत सम्पूर्ण कुराहरू पर्छन्।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 13:18) ‘Oinima aishe’ oya kwatela mo oinima i na sha nokulongifa oimaliwa.
Niuean[niu]
(Heperu 13:18) Ko e “tau mena oti kana” kua lauia ai e tau mena oti ne putoia ke he fakaaogaaga he tau tupe.
Dutch[nl]
„Alle dingen” omvat ongetwijfeld alles waarbij handelingen van financiële aard betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:18) ‘Dilo tšohle’ ruri di akaretša ditaba ka moka tšeo di lego mabapi le go swaragana le ditšhelete.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:18) Mawu akuti “zonse” akunena nkhani zonse zokhudza ndalama.
Ossetic[os]
«Алцӕмӕй дӕр». Уымӕ, ай-гъайдӕр, хауынц ӕхцайыл баст ӕппӕт хъуыддӕгтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18) “ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:18) Say “amin a bengatla” so maseguron mangilaktip ed amin a pamaakaran a mangilalanor ed panamemben na pinansyal.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:18) “Tur kos” sigur ta inkluí tur asuntu ku ta enserá maneho di plaka.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:18) “Evri samting” hem minim tu saed long wei wea iumi iusim selen bilong iumi.
Polish[pl]
„Wszystko” obejmuje również sprawy finansowe.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:18) “Ni soahng koaros” wasaht kin pidada ni soangen ahl koaros me kin pidada atail doadoahngki mwohni.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:18) Com certeza, “todas as coisas” incluem tudo o que está relacionado a finanças.
Rundi[rn]
Nta nkeka yuko muri “vyose” harimwo n’ibintu vyose bijanye n’amahera.
Romanian[ro]
Expresia „toate lucrurile“ se referă, evident, la tot ce are legătură cu administrarea banilor.
Russian[ru]
Выражение «во всем», несомненно, включает и финансовые дела.
Kinyarwanda[rw]
“Muri byose” hakubiyemo ibintu byose bifitanye isano n’amafaranga.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:18) “සියල්ලේදී” යන්නට මුදල් සම්බන්ධ සියලු කාරණා ඇතුළත් බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:18) ‚Všetko‘ určite zahŕňa aj všetky záležitosti týkajúce sa toho, ako nakladáme s financiami.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:18) Besedna zveza »v vsem« nedvomno zajema vse, kar je povezano z denarnimi sredstvi.
Samoan[sm]
(Eperu 13:18) O “mea uma” e mautinoa e aofia ai mea tau tupe.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:18) Chokwadi “zvinhu zvose” zvinosanganisira zvose zvine chokuita nokutarisira mari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:18) Te «çdo gjë» futet patjetër gjithçka që përfshin mënyrën si i përdorim paratë.
Serbian[sr]
„U svemu“ se sigurno odnosi na sve što je povezano s korišćenjem novca.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati „ala sani” wani taki sosrefi ala sani di abi fu du nanga moni afersi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:18) Ha ho pelaelo hore ‘lintho tsohle’ li akarelletsa litaba tsohle tse amanang le tšebeliso ea chelete.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:18) ”Allting” innefattar helt visst allt som har med vår ekonomi att göra.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:18) Kwa hakika, “mambo yote” yanatia ndani shughuli zote zinazohusiana na pesa.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:18) Kwa hakika, “mambo yote” yanatia ndani shughuli zote zinazohusiana na pesa.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:18) “எல்லாவற்றிலும்” என்று குறிப்பிடுகையில், நிச்சயமாகவே பண சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்கள்கூட அதில் உட்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 18) ‘అన్ని విషయములు’ అనే మాటలో ఆర్థిక విషయాలతో వ్యవహరించే అన్ని అంశాలు చేరివున్నాయి.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:18 ትርጕም 1990) እቲ “ኣብ ኵሉ” ተባሂሉ ዘሎ ነገር: ንዅሉ እቲ ኣተሓሕዛ ገንዘብ ከም ዜጠቓልል ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:18) “Akaa cii” a i ter heen ne kua akaa a a gbe a zou sha inyar kpa ker.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:18) Tiyak na kasali “sa lahat ng bagay” ang lahat ng may kaugnayan sa pangangasiwa sa salapi.
Tetela[tll]
Heberu 13:18) “Akambu tshe” mendanaka mɛtɛ l’awui tshɛ wendana la falanga.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:18) Ruri ‘dilo tsotlhe’ di akaretsa sengwe le sengwe se se amanang le go dirisa madi.
Tongan[to]
(Hepelu 13: 18, NW) ‘Oku kau papau ki he “me‘a kotoa pē” ‘a e ngaahi me‘a kotoa ‘oku kau ki hono ngāue‘aki ‘o e pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:18, NW) “Muzintu zyoonse” cilabikkilizya amutwaambo tujatikizya mali.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:18) Wok bilong lukautim mani samting, dispela tu i insait long pasin bilong stap stret long “olgeta taim.”
Turkish[tr]
“Her konuda” ifadesinin kapsamına kuşkusuz parayla ilgili tüm meseleler de girer.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:18) “Swilo hinkwaswo” entiyisweni swi katsa timhaka hinkwato leti katsaka ku khoma timali.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:18) Apa vinthu “vyose” ŵakung’anamura kugomezgeka pa vinthu vyose, na vya ndarama wuwo.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:18) E mautinoa eiloa me e aofia a “taimi katoa io me ko mea katoa” i te fakaaogāga o tupe.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:18) Akyinnye biara nni ho sɛ sikasɛm nyinaa ka “biribiara mu” a ɔkaa ho asɛm no ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:18) Papu maitai, i roto i “te mau mea atoa nei” te vai ra te mau ohipa atoa i taaihia i te faaohiparaa i te moni.
Ukrainian[uk]
Вислів «в усьому», безперечно, включає в себе всі фінансові справи.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13: 18) Vovina viaco mua kongela oku talavaya ciwa lolombongo.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۸) ”ہر بات میں نیکی“ کرنے میں یہ بھی شامل ہے کہ ہم اپنا قرض اور ٹیکس ادا کریں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:18) Vhukuma, kha “zwithu zwoṱhe” hu katelwa mafhungo oṱhe ane a kwama u shumiswa ha dzitshelede.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:18) Hẳn “mọi sự” bao gồm những vấn đề liên quan đến tiền bạc.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:18) An “ngatanan nga mga butang” sigurado nga nag-uupod han ngatanan nga may kalabotan ha pagdumara ha pinansyal.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13: 18, MN ) ʼE mahino ia, ʼe faka ʼuhiga te ʼu “meʼa fuli pe” ʼaia ki te ʼu faʼahi fuli ʼaē ʼe pipiki ki te paʼaga.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:18) Nakanjani, “izinto zonke” zimele ukuba ziquka zonke into eziphathelele ukusetyenziswa kwemali.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:18) Fan fare thin ni “gubin ngiyal’” e ngada yul’yul’gad u urngin ban’en nib sor fan ko salpiy.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:18) Dájúdájú, ọ̀rọ̀ náà “ohun gbogbo” kan gbogbo ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ́ owó.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «tuláakal baʼal» táan u tʼaan tiʼ tuláakal baʼax yaan yil yéetel taakʼin.
Chinese[zh]
希伯来书13:18)“行事尽都诚实”这句话,无疑把一切牵涉到金钱的问题都包括在内。
Zande[zne]
(AEbere 13:18) Nirengo, “apai dunduko” nakoda agu apai nabipa mangasunge na marã.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:18) Ngokuqinisekile, inkulumo ethi “ezintweni zonke” ihlanganisa nakho konke okuhilela imali.