Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet er, at hvis vi dengang havde fremsat ændringsforslag til gennemførelsesdirektivet om krydderier om, at bestrålingen skulle være analytisk påviselig, eller at vi skulle have standardiserede metoder, så havde alle med rette troet, at vi var idioter, og De ville alle sammen have sagt til mig - dengang var jeg jo også ordfører - at Blottnitz er blevet tosset, for på det tidspunkt - nogle tænker det også i dag - for otteogethalvt år siden, fandtes disse metoder slet ikke.
German[de]
Zweitens, wenn wir damals zu der Durchführungsrichtlinie Gewürze Änderungsanträge eingebracht hätten mit dem Inhalt, daß die Bestrahlung analytisch nachweisbar sein sollte oder daß wir genormte Methoden haben müßten, dann hätte uns jeder zu Recht einen Vogel gezeigt, und Sie hätten alle zu mir - ich war damals ja auch Berichterstatterin - gesagt, die Blottnitz ist verrückt geworden, denn zu dieser Zeit - manche denken es auch heute noch -, vor achteinhalb Jahren, hat es diese Methoden gar nicht gegeben.
Greek[el]
Δεύτερον, εάν είχαμε τότε καταθέσει τροπολογίες, με αφορμή την οδηγία για τα μπαχαρικά, σύμφωνα με τις οποίες η ακτινοβολία είτε θα έπρεπε να αποδεικνύεται αναλυτικώς είτε θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε τυποποιημένες μεθόδους, τότε όλοι θα μας περιγελούσαν σήμερα, και δικαιολογημένα, και θα έλεγαν για μένα - ήμουν και τότε εισηγήτρια του θέματος - ότι έχω χάσει τα μυαλά μου, επειδή τότε - και μερικοί το πιστεύουν ακόμη και σήμερα - πριν από οκτώμισι χρόνια, οι μέθοδοι αυτοί δεν υπήρχαν καν.
English[en]
Secondly, if we had at the time introduced amendments to the implementing directive on spices, containing the stipulation that the irradiation should be analytically provable or that we would have to have standardized methods, then everybody would have been justified in thinking we were stupid. And they would all have said - I was also the rapporteur at the time, of course - that that Blottnitz woman had gone crazy, for at that time, eight and a half years ago - and many still think so today - these methods did not even exist.
Spanish[es]
En segundo lugar, si en aquel momento hubiésemos presentado enmiendas a la directiva de aplicación sobre las especias encaminadas a exigir la detección analítica de la irradiación o unos métodos normalizados de análisis, todos nos habrían acusado con razón de haber perdido el juicio y todos me habrían dicho -yo también fui entonces la ponente-: la Sra. Blottnitz se ha vuelto loca, pues entonces, hace ocho años y medio, esos métodos no existían, y muchos creen que todavía no existen.
Finnish[fi]
Toiseksi, jos olisimme tehneet aikanaan mausteita koskevaan soveltamisdirektiiviin sellaisia tarkistuksia, että säteilytyksen tulisi olla analyyttisesti tutkittavissa tai että meillä pitäisi olla käytössä standardoituja menetelmiä, kaikki olisivat oikeutetusti naputtaneet otsaansa ja sanoneet minulle - olin silloinkin esittelijä - että Blottnitz on tullut hulluksi, sillä silloin, kahdeksan ja puoli vuotta sitten - monet ajattelevat, ettei niitä ole vielä nytkään - ei ollut olemassakaan tällaisia menetelmiä.
French[fr]
Deuxièmement, si nous avions déposé alors des propositions d'amendement concernant la directive d'application sur les épices stipulant que le rayonnement ionisant doit être analytiquement documenté ou que les méthodes employées doivent être définies au moyen de normes, on nous aurait pris pour des cinglés et vous auriez tous dit de moi - car j'étais déjà rapporteur à cette époque - la Blottnitz est devenue folle, puisqu'alors, c'est-à-dire il y a huit ans et demi, - et certains pensent que c'est encore le cas aujourd'hui - ces méthodes n'existaient même pas.
Italian[it]
In secondo luogo, se a suo tempo avessimo presentato emendamenti alla direttiva di applicazione relativa alle erbe aromatiche essiccate e alle spezie, emendamenti che sostenessero la necessità di una rilevazione analitica delle radiazioni ionizzanti o l'adozione di metodi normalizzati, tutti ci avrebbero presi per matti e tutti avreste detto al mio riguardo - anche allora ero relatrice - la Blottnitz è impazzita (alcuni lo pensano tuttora), perché otto anni e mezzo fa questi metodi non esistevano.
Portuguese[pt]
Em segundo, se na altura tivéssemos apresentado alterações à directiva de execução "Especiarias e Condimentos», no sentido de exigir que a radiação fosse comprovada analiticamente ou de reclamar a existência de métodos normalizados, então todos - e com razão - nos teriam apelidado de doidos e todos teriam dito de mim - na altura eu também era relatora - "a Blottnitz ficou doida», pois nessa época, há oito anos e meio - e muitos ainda o pensam -, esses métodos ainda não existiam.
Swedish[sv]
För det andra, om vi den gången hade lämnat in ändringsförslag till genomförandedirektivet för kryddor med det innehållet, att bestrålningen skulle vara analytiskt påvisbar eller att vi måste ha standardiserade metoder, då skulle alla med all rätt ha ansett att vi var tokiga och ni alla skulle ha sagt - jag var ju föredragande även då - att Blottnitz har blivit galen, ty vid den tiden - många tror att det fortfarande är så - för åtta och ett halvt år sedan, fanns ännu inte dessa metoder.