Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الأمر بالغ الأهميّة الذي ألزمني على الإسراع لهنا ؟
Bulgarian[bg]
Е, какво беше толкова важно че трябваше да се състезавам до тук.
Catalan[ca]
Bé, què era tan important per venir aquí corrent?
Czech[cs]
Tak co bylo tak důležité, že jsem sem musela spěchat?
Danish[da]
Hvad var så vigtigt, at jeg måtte skynde mig herhen?
German[de]
Also, was ist so wichtig, dass es nicht bis Morgen warten kann?
Greek[el]
Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να έρθω ως εδώ;
English[en]
Well, what was it that was so important that I had to race down here?
Spanish[es]
Bueno, ¿qué es lo que era tan importante para hacerme venir aquí corriendo?
Estonian[et]
Mis tähtis asi see on, et pidin siia tormama?
Finnish[fi]
Mikä on niin tärkeää, että minun piti tulla tänne?
French[fr]
Et bien, qu'y avait-il de si important pour que je doive venir ici?
Hebrew[he]
טוב, מה היה כל-כך חשוב שהייתי צריכה למהר לפה?
Croatian[hr]
Pa, što je bilo toliko važno da sam morala dotrčati ovamo?
Hungarian[hu]
Szóval, mi az, ami annyira fontos volt, hogy ide kellett rohannom.
Indonesian[id]
Apakah ini sangat penting sehingga aku harus segera kemari?
Italian[it]
Cosa c'era di così importante da farmi correre quaggiù?
Macedonian[mk]
Што беше толку важно што морав да дојдам тука?
Malay[ms]
Apa yang penting sangat sampai saya kena memandu ke sini?
Norwegian[nb]
Vel, hva var det som var så viktig at jeg måtte skynde meg ned hit?
Dutch[nl]
Wat is zo belangrijk dat ik me hiernaartoe moest haasten?
Polish[pl]
Co było aż tak ważne, że musiałam tutaj gnać?
Portuguese[pt]
O que é tão importante que me fez vir correndo?
Romanian[ro]
Ce a fost atât de important de a trebuit să alerg până aici?
Russian[ru]
Что было таким важным, из-за чего я должна была приехать сюда?
Slovenian[sl]
Kaj je tako pomembnega, da sem morala pridrveti sem?
Albanian[sq]
Epo, çfarë ishte kaq e rëndësishme që më bëri të vija deri këtu?
Serbian[sr]
Šta je to tako važno da sam morala da dojurim ovamo?
Swedish[sv]
Vad var så viktigt att jag fick skynda hit?
Turkish[tr]
Acilen gelmemi gerektirecek olan şey neymiş bakalım?
Vietnamese[vi]
Có chuyện gì quan trọng đến mức em phải chạy đua đến đây vậy?