Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Athena het daarop aangedring om haar eie navorsing oor die oorsprong van daardie godsdiensvoorwerpe te doen.
Amharic[am]
ምስሎችንና መስቀልን ለአምልኮ መጠቀም መቼ እንደተጀመረ ለማወቅ ከፍተኛ ምርምር አደረገች።
Arabic[ar]
فصممت ان تقوم ببحثها الخاص حول اصل هذه الاشياء الدينية.
Central Bikol[bcl]
Iininsistir ni Athena na sia an magibo nin sadiri niang pagsiyasat mapadapit sa ginikanan kan relihiosong mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Athena akoselepo fye ukuti akafwailisha umwine pa kuti akeshibe ukwafumine ifipasho fya kupepelamo.
Bulgarian[bg]
Атина настоявала да проведе свое собствено изследване за произхода на тези религиозни предмети.
Bislama[bi]
Be Athena i wantem faenem hem wan se fasin ya blong wosip long ol tabu pija i kamaot wea.
Bangla[bn]
এথেনা এই ধর্মীয় বস্তুগুলোর উৎস সম্বন্ধে জানার জন্য নিজের মতো করে গবেষণা করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Miinsistir si Athena nga mohimog kaugalingon niyang panukiduki bahin sa sinugdanan niining relihiyosong mga butang.
Czech[cs]
Athena trvala na tom, že si informace o původu těchto náboženských předmětů vyhledá sama.
Danish[da]
Athena fortsatte med på egen hånd at undersøge hvad der lå til grund for disse religiøse genstande.
German[de]
Athena bestand darauf, eigene Nachforschungen über den Ursprung dieser religiösen Gegenstände anzustellen.
Ewe[ee]
Athena te tɔ ɖe edzi be ye ŋutɔ yeawɔ yeƒe numekuku tso subɔsubɔ me nɔnɔmetata siawo ƒe dzɔtsoƒe ŋu.
Efik[efi]
Athena ama ọsọn̄ọ eyịre ndinam ndụn̄ọde ke idemesie mban̄a ntọn̄ọ mme mbiet ido ukpono emi.
Greek[el]
Η Αθηνά επέμενε να κάνει τη δική της έρευνα σχετικά με την προέλευση αυτών των θρησκευτικών αντικειμένων.
English[en]
Athena insisted on conducting her own research regarding the origin of these religious objects.
Spanish[es]
Con todo, ella decidió investigar por su cuenta el origen de estos artículos religiosos.
Estonian[et]
Athena tahtis ise välja uurida, milline on nende kultusesemete päritolu.
Fijian[fj]
A vinakata o Athena me vakekeli ga vakataki koya me kila na vanua e vu mai kina na iyaya vakalotu oqo.
Ga[gaa]
Athena ma nɔ mi doo akɛ lɛ diɛŋtsɛ ebaatao he ni nɛkɛ jamɔ mli nibii nɛɛ jɛ lɛ mli ekwɛ.
Gun[guw]
Athena tẹkudeji dọ emi na basi dodinnanu mẹdetiti tọn do fie nuyizan sinsẹ̀n tọn ehelẹ bẹjẹeji sọn ji.
Hausa[ha]
Athena ta dage cewa za ta yi nata bincike game da tushen waɗannan siffofi na addini.
Hindi[hi]
अथीना ने ठान लिया कि वह खुद खोजबीन करके देखेगी कि इन धार्मिक चीज़ों की शुरूआत कैसे हुई।
Hiligaynon[hil]
Naghimo si Athena sing kaugalingon nga pagpanalawsaw bahin sa ginhalinan sining mga relihiosong mga butang.
Croatian[hr]
Athena je željela najprije sama istražiti informacije o porijeklu tih religioznih predmeta.
Hungarian[hu]
Atiná ragaszkodott hozzá, hogy saját maga végezzen kutatást ezeknek a vallási tárgyaknak az eredetéről.
Armenian[hy]
Աթենասն ասաց, որ անձամբ կզբաղվի այդ հարցի հետազոտմամբ եւ կպարզի, թե ինչ ծագում ունեն այդ առարկաները։
Indonesian[id]
Athena berkeras untuk mengadakan riset pribadi sehubungan dengan asal mula objek-objek keagamaan ini.
Igbo[ig]
Athena siri ọnwụ na ya ga-eji aka ya mee nchọpụta banyere otú ihe oyiyi okpukpe ndị a si malite.
Isoko[iso]
Athena o sikẹ nnọ ọ gwọlọ kiẹ kpahe emuhọ ekwakwa egagọ enana kẹ omobọ riẹ.
Italian[it]
Athena volle fare una ricerca per conto proprio sull’origine di questi oggetti religiosi.
Japanese[ja]
アシーナは,それらの宗教的な物品の起源について自分で調べると言い張りました。
Georgian[ka]
ათენამ მოისურვა, თავად გამოეკვლია ამ რელიგიური სიმბოლოების წარმოშობა.
Kannada[kn]
ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪೂಜಾವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲದ ಕುರಿತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆಂದು ಅಥೀನ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದಳು.
Lingala[ln]
Athena alingaki ete ye moko aluka ndenge oyo makambo ya kosalela biloko wana ebandaki.
Lozi[loz]
Athena a pihelela ku ikezeza lipatisiso kuli a fumane simuluho ya lika zeo za bulapeli.
Luba-Lulua[lua]
Athena wakajinga bua kuanji kudikebelaye nkayende mu mikanda bua kumanya ntuadijilu wa bintu bia ditendelela nabi ebi.
Malagasy[mg]
Nilaza i Athena hoe aleo izy ihany no hikaroka ny niandohan’ireny zavatra ireny.
Macedonian[mk]
Атена инсистирала самата да истражува во врска со потеклото на тие религиозни предмети.
Maltese[mt]
Athena insistiet li tfittex għall- affari tagħha rigward l- oriġini taʼ dawn l- oġġetti reliġjużi.
Norwegian[nb]
Athena ville selv foreta undersøkelser for å finne ut av opprinnelsen til disse religiøse symbolene.
Nepali[ne]
एथिनाले यी धार्मिक चीजबीजहरूको सुरुआतबारे आफैले अनुसन्धान गर्ने दृढता व्यक्त गरिन्।
Niuean[niu]
Ne fakamiko ni a Athena ke taute ni e ia hana kumikumi hagaao ke he tupu maiaga he tau mena fakatai fakalotu nei.
Dutch[nl]
Athena wilde per se zelf een onderzoek naar de oorsprong van deze religieuze voorwerpen instellen.
Nyanja[ny]
Athena anaumirirabe ndipo anati akafufuza yekha za chiyambi cha mafano achipembedzowo.
Panjabi[pa]
ਅਥੀਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਬਾਰੇ ਖੋਜਬੀਨ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Impilit nen Athena a sikatoy mansukimat a mismo nipaakar ed lapuan na sarayan relihyoson bengatla.
Papiamento[pap]
Athena a insistí p’e mes investigá e orígen di e ophetonan religioso aki.
Pijin[pis]
Athena sei hem mas duim research bilong hemseleva for faendem wea nao olketa samting hia hem start.
Polish[pl]
Athena koniecznie chciała sama sprawdzić, jakie jest pochodzenie kultu takich wizerunków.
Portuguese[pt]
Athena insistiu em fazer a sua própria pesquisa sobre a origem desses objetos religiosos.
Romanian[ro]
Athena a ţinut cu tot dinadinsul să i se dea timp să facă personal cercetări despre originea acestor obiecte religioase.
Russian[ru]
Афина настояла на том, чтобы самой глубоко исследовать вопрос происхождения этих предметов культа.
Sango[sg]
Athena atene lo mveni lo yeke gi ti hinga ndo so aye ti vorongo so alondo dä.
Sinhala[si]
මෙම ආගමික වස්තූන්වල මූලාරම්භය පිළිබඳව තමා පෞද්ගලිකව ගවේෂණයක් කළ යුතුයි කියා ඇතීනා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Athéna trvala na tom, že si o pôvode týchto náboženských predmetov spraví vlastný výskum.
Slovenian[sl]
Atena je vztrajala, da bo sama raziskala izvor teh verskih predmetov.
Samoan[sm]
Na maumauaʻi pea Athena e faia ni ana lava saʻiliʻiliga loloto e uiga i le amataga mai o nei faailoga faalelotu.
Shona[sn]
Athena akaomerera pakuti aida kuzvitsvakira oga mashoko okuti zvinhu izvi zvokunamatisa zvakabva nokupi.
Albanian[sq]
Athinaja nguli këmbë që të bënte vetë kërkime për origjinën e këtyre objekteve fetare.
Serbian[sr]
Atina je insistirala na tome da sama istraži poreklo tih religioznih predmeta.
Southern Sotho[st]
Athena o ile a tsitlella hore o tla iketsetsa lipatlisiso hore na lintho tsena tse sebelisoang bolumeling li simolohile hokae.
Swedish[sv]
Athena insisterade på att göra egna efterforskningar angående ursprunget till dessa religiösa föremål.
Swahili[sw]
Athena aliamua kufanya uchunguzi wake mwenyewe kuhusu chanzo cha sanamu hizo.
Congo Swahili[swc]
Athena aliamua kufanya uchunguzi wake mwenyewe kuhusu chanzo cha sanamu hizo.
Telugu[te]
ఈ మతపరమైన వస్తువుల గురించి అధీనా తానే స్వయంగా పరిశోధన చేస్తానని పట్టుబట్టింది.
Thai[th]
อะทีนา ยืนกราน ที่ จะ ค้นคว้า ด้วย ตัว เอง เพื่อ หา ที่ มา ของ วัตถุ บูชา ทาง ศาสนา เหล่า นี้.
Tiv[tiv]
Athena hendan ér sar una tôv una fa kwagh sha kwagh u mhii u ieev mbi kwaghaôndo mbin iyol na.
Tagalog[tl]
Ipinagpilitan ni Athena na gagawa siya ng kaniyang sariling pagsasaliksik hinggil sa pinagmulan ng mga relihiyosong bagay na ito.
Tswana[tn]
Athena o ne a ema ka la gore o tla itirela patlisiso go bona gore dilo tseno tsa bodumedi di simologile kae.
Tongan[to]
Na‘e kīvoi ‘a Athena ‘i he fai ‘a ‘ene fekumi pē ‘a‘ana ‘o fekau‘aki mo e tupu‘anga ‘o e ngaahi me‘a fakalotu ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Athena i strong long em yet i mas save gut long as bilong ol dispela samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Athena bu dinsel nesneler hakkında kendisi araştırma yapmakta ısrar etti.
Tsonga[ts]
Athena a a lava ku tiendlela vulavisisi hi yexe malunghana ni laha swifaniso swa vukhongeri swi sunguleke kona.
Twi[tw]
Athena kɔɔ so kyerɛe sɛ n’ankasa bɛyɛ nhwehwɛmu de ahu baabi a saa ɔsom mu nneɛma yi fi bae.
Tahitian[ty]
Ua onoono o Athena i te rave i ta ’na iho maimiraa no te ite nohea mai teie mau tao‘a faaroo.
Ukrainian[uk]
Вона дуже хотіла сама дізнатися про походження цих релігійних атрибутів.
Urdu[ur]
اتھینا نے ان مذہبی علامات کی ابتدا کی بابت ذاتی تحقیق کرنے پر زور دیا۔
Venda[ve]
Athena o bvela phanḓa a tshi ita ṱhoḓisiso malugana na vhubvo ha zwenezwi zwithu zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Athena khăng khăng đòi tự tra cứu lấy về nguồn gốc những vật tôn giáo này.
Waray (Philippines)[war]
Nagpirit hi Athena nga personal nga magsaliksik mahitungod han tinikangan hinin relihiyoso nga mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe loto moʼoni e Athena ke ina fai tana ʼu kumi ʼo ʼuhiga mo te haʼuʼaga ʼo te ʼu meʼa faka lotu ʼaia.
Yoruba[yo]
Athena sọ pé òun gbọ́dọ̀ fúnra òun ṣèwádìí lórí bí àwọn ohun tí wọ́n ń lò fún ìjọsìn wọ̀nyí ṣe bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
U-Athena wafuna ukuzihlolela ngokwakhe umsuka walezi zinto ezisetshenziswa enkolweni.