Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съществено значение е предложението също така да изисква съдебно разпореждане във всички държави-членки (15).
Czech[cs]
Je důležité, aby návrh ve všech členských státech vyžadoval i soudní příkaz (15).
Danish[da]
Det er vigtigt, at der i forslaget også kræves en retslig kendelse i alle medlemsstater (15).
German[de]
Wichtig wäre auch, dass der Vorschlag eine gerichtliche Anordnung in allen Mitgliedstaaten verlangt (15).
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό να απαιτεί η πρόταση δικαστικό ένταλμα σε όλα τα κράτη μέλη (15).
English[en]
Importantly, the Proposal should also require a judicial warrant in all Member States (15).
Spanish[es]
Es importante que la propuesta exija asimismo una orden judicial en todos los Estados miembros (15).
Estonian[et]
Ettepanekuga on oluline nõuda kõikidelt liikmesriikidelt ka kohtumäärust (15).
Finnish[fi]
Ennen kaikkea ehdotuksessa olisi edellytettävä, että tarkastuksiin haetaan kaikissa jäsenvaltioissa tuomioistuimen lupa (15).
French[fr]
Fait important, la proposition devrait également exiger un mandat judiciaire dans tous les États membres (15).
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a javaslatnak bírósági végzés meglétét is elő kell írnia valamennyi tagállamban (15).
Italian[it]
Soprattutto, la proposta dovrebbe anche prevedere la necessità di un mandato giudiziario in tutti gli Stati membri (15).
Lithuanian[lt]
Be to, svarbu, kad pasiūlyme būtų reikalaujama gauti teisminės institucijos orderį visose valstybėse narėse (15).
Latvian[lv]
Svarīgi, ka Priekšlikumā ir jāpieprasa arī tiesu iestādes rīkojums visās dalībvalstīs (15).
Maltese[mt]
Hu importanti wkoll li l-Proposta għandha teħtieġ ukoll mandat ġudizzjarju fl-Istati Membri kollha (15).
Dutch[nl]
Het is verder belangrijk dat in het voorstel wordt vastgelegd dat voor een dergelijke inspectie in alle lidstaten een gerechtelijk bevel nodig is (15).
Polish[pl]
Co istotne, wniosek powinien również wymagać nakazu sądowego we wszystkich państwach członkowskich (15).
Portuguese[pt]
É ainda importante que a Proposta estabeleça a necessidade de um mandado judicial em todos os Estados-Membros (15).
Romanian[ro]
Important este că propunerea ar trebui, de asemenea, să impună un mandat juridic în toate statele membre (15).
Slovak[sk]
Dôležité je aj to, aby sa v návrhu vo všetkých členských štátoch vyžadoval súdny príkaz. (15)
Slovenian[sl]
Pomembno je, da predlog vsebuje tudi zahtevo o sodnem nalogu v vseh državah članicah (15).
Swedish[sv]
En annan viktig sak är att det enligt förslaget också bör krävas en rättslig fullmakt i samtliga medlemsstater (15).