Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
10:16; 22: 15-22) Ingong sangpotanan, sa dihang sila makaatubang ug tawo nga dili-mahigalaon, ilang timan-an pag-ayo ang adres aron nga makahimog linaing panagana sa dihang nagabuhat nianang teritoryoha sa umaabot.
Czech[cs]
10:16; 22:15–22) Když se tedy setkali s někým, kdo projevil nepřátelství, pečlivě si poznamenali adresu, aby se příště postupovalo při propracovávání toho obvodu se zvláštní opatrností.
Danish[da]
10:16; 22:15-22) Når forkynderne traf en der var fjendtligt indstillet noterede de derfor adressen op, sådan at de næste forkyndere i distriktet kunne tage deres forholdsregler.
German[de]
10:16; 22:15-22). Daraufhin schrieben sie, wenn sie jemanden vorfanden, der sich feindselig verhielt, die Adresse genau auf, damit bei einer künftigen Bearbeitung des Gebietes besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden konnten.
Greek[el]
10:16· 22:15-22) Ως αποτέλεσμα, όταν συναντούσαν κάποιον που έδειχνε εχθρότητα, σημείωναν προσεκτικά τη διεύθυνση ώστε να παρθούν ιδιαίτερες προφυλάξεις όταν στο μέλλον θα γινόταν έργο σε εκείνον τον τομέα.
English[en]
10:16; 22:15-22) As a result, when they encountered a person who showed hostility, they made careful note of the address so that special precautions could be taken when working that territory in the future.
Spanish[es]
10:16; 22:15-22.) Así que, a partir de entonces, cuando se encontraban con alguien hostil, anotaban cuidadosamente la dirección para tomar precauciones especiales la próxima vez que se trabajara en aquel territorio.
Finnish[fi]
Siksi kun he kohtasivat vihamielisen ihmisen, he merkitsivät huolellisesti muistiin hänen osoitteensa, niin että voitiin noudattaa erityistä varovaisuutta työskenneltäessä tuolla alueella tulevaisuudessa.
French[fr]
10:16; 22:15-22). Par la suite, quand ils rencontraient une personne hostile, ils notaient précisément son adresse afin que des précautions spéciales soient prises lorsque son quartier serait de nouveau parcouru.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként, amikor olyan egyénnel találkoztak, aki ellenséges érzületet mutatott, gondosan feljegyezték a címet, hogy különleges elővigyázatossággal munkálkodhassanak a jövőben azon a területen.
Armenian[hy]
15–22)։ Հետեւելով այդ հորդորին՝ ծառայության ժամանակ թշնամաբար տրամադրված մարդու հանդիպելիս Վկաները մանրամասնորեն գրառում էին այդ անհատի հասցեն, որպեսզի հետագայում այդ տարածքում քարոզելիս եղբայրները հատկապես զգույշ լինեին։
Indonesian[id]
10:16; 22: 15-22) Sebagai hasilnya, jika mereka menjumpai seseorang yang menunjukkan sikap bermusuhan, mereka mencatat alamatnya dengan teliti agar tindakan pencegahan khusus dapat dilakukan bila mengerjakan daerah tersebut di kemudian hari.
Iloko[ilo]
10:16; 22:15-22) Kas resultana, no adda masabatda a nakaro ti ibubusorna, inlistada a siaannad ti direksion ti balayna tapno liklikanda dayta inton trabahuenda manen dayta a teritoria.
Italian[it]
10:16; 22:15-22) Perciò, quando incontravano qualcuno ostile, prendevano con cura nota dell’indirizzo affinché in futuro si potessero prendere particolari precauzioni nel lavorare quel territorio.
Georgian[ka]
10:16; 22:15—22). ამიტომ, როცა მტრულ დამოკიდებულებას აწყდებოდნენ, ისინი იწერდნენ ზუსტ მისამართს, რათა მომავალში ამ ტერიტორიის ქადაგების დროს ძმებს სიფრთხილე გამოეჩინათ.
Malagasy[mg]
(Matio 10:16; 22:15-22) Rehefa nahita olona nanohitra àry izy ireo, dia nosoratany tsara ny adiresin’ilay olona, mba hitandremana tsara, rehefa niasa teo amin’ilay faritany tamin’ny manaraka.
Norwegian[nb]
10: 16; 22: 15—22) Når de traff en som var fiendtlig innstilt, noterte de derfor adressen, slik at de som senere skulle arbeide i det distriktet, kunne ta sine forholdsregler.
Dutch[nl]
10:16; 22:15-22). Wanneer zij iemand tegenkwamen die vijandig gezind bleek te zijn, werd het adres dan ook zorgvuldig genoteerd zodat men speciale voorzorgsmaatregelen kon nemen wanneer dat gebied in de toekomst werd bewerkt.
Portuguese[pt]
10:16; 22:15-22) Devido a isso, quando encontravam alguém que mostrava hostilidade, eles anotavam cuidadosamente o endereço para que se tomassem precauções especiais ao se trabalhar naquele território novamente.
Slovak[sk]
10:16; 22:15–22) Preto keď sa stretli s niekým, kto prejavoval nepriateľstvo, starostlivo si poznamenali jeho adresu, aby sa mohli pri budúcej práci v tom obvode urobiť osobitné opatrenia.
Shona[sn]
10:16; 22:15-22) Somugumisiro, apo zvaisangana nomunhu airatidza utsinye, zvaicherekedza nokungwarira kero yacho zvokuti ngwariro chaiyo yaigona kuitwa pakushanda ndima iyoyo munguva iri mberi.
Southern Sotho[st]
10:16; 22:15-22) Ka baka leo, ha ba fumana motho ea tletseng bora, ba ne ba ngola aterese ea hae ka hloko e le hore ho ka sebelisoa phalimeho e khethehileng ha ho sebetsoa tšimo eo nakong e tlang.
Swedish[sv]
10:16; 22:15—22) När förkunnarna träffade en person som var fientligt inställd, antecknade de därför noggrant adressen, så att särskilda försiktighetsåtgärder kunde vidtas när distriktet bearbetades vid ett senare tillfälle.
Swahili[sw]
10:16; 22:15-22) Kama tokeo, walipokutana na mtu aliyeonyesha uhasama, waliandika nambari ya nyumba kwa uangalifu ili tahadhari za pekee ziweze kuchukuliwa wakati wa kufanya kazi katika eneo hilo wakati ujao.
Tagalog[tl]
10:16; 22:15-22) Bilang bunga nito, kapag napapaharap sila sa isang taong nagpakita ng pagkagalit, maingat nilang isinusulat ang direksiyon upang makapag-ingat na mabuti sakaling gagawing muli ang teritoryong iyon sa hinaharap.
Tswana[tn]
10:16; 22:15-22) Ka gone, fa ba ne ba kopana le motho yo o ba galefelang, ba ne ba kwala aterese ya gagwe gore ba nne kelotlhoko mo nakong e e tlang fa ba dira tshimo eo gape.
Xhosa[xh]
10:16; 22:15-22) Ngenxa yoko, xa babedibana nomntu obonakalisa ubutshaba, babeyibhala phantsi loo dilesi ukuze kulunyukwe ngokukhethekileyo xa kusetyenzwa loo mmandla kwixesha elilandelayo.
Zulu[zu]
10:16; 22:15-22) Ngenxa yalokho, lapho bethola umuntu obonisa ukungabi nabungane, babeyiphawula ngokucophelela inombolo ukuze kuthathwe izinyathelo ezikhethekile zokuqapha lapho kusetshenzwa leyonsimu esikhathini esizayo.